息子にクビにされた激怒パパ、そっくりさんバンド作って対抗した件wwww

その他

ビーチ・ボーイズって知ってるやろ?あの『サーフィンUSA』で有名なアメリカのバンドやけど、実はメンバーの何人かは血のつながった兄弟なんよな。んで、その兄弟たちの父親が最初はマネージャーやってたんやけど、あまりにも口出しがひどくてクビになったらしいんや。普通ならそこで終わりやと思うやろ?でもこの父親、めちゃくちゃ執念深くて、クビにされた腹いせに『そっくりさんバンド』をプロデュースし始めたんやって。今日はそんな親子の泥沼バトルの話や。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2028 💬 135コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 884

あいつらの父親?ビーチ・ボーイズって兄弟だったの?

原文を見る

Their father? The Beach Boys were brothers?

✍️ 管理人: せやねん、ビーチ・ボーイズはウィルソン家の3兄弟(ブライアン、デニス、カール)+いとこのマイク・ラブ、友人のアル・ジャーディンで結成されたグループなんよな。日本でいうと兄弟バンドってGLAYやKinKi Kidsみたいな血縁ユニットのイメージに近いかもしれん。ちなみに父親のマリー・ウィルソンは元々ソングライター志望やったけど芽が出ず、息子たちの成功に自分の夢を重ねすぎたんが悲劇の始まりやったらしいで。

👍 325

Sirius Radioが出る前は、サーフロック系のバンドってほぼ全員ビーチ・ボーイズみたいな音してるから、めちゃくちゃ多くの曲をビーチ・ボーイズの曲だと思ってた。

原文を見る

Before sirius radio, I used to think so many songs were by the Beach Boys because damn near every surf rock group sounds just like them.

✍️ 管理人: これめっちゃわかる、当時のサーフロックはハーモニーとギターの音作りがどこも似通っとったからな。日本で言うと2000年代のヴィジュアル系バンドが一時期どれも似た音に聞こえてた現象に近いかもしれん。実際ジャン&ディーンとかも似た路線でよく混同されとったし、ラジオのDJでも間違えることがあったらしいで。個人的には逆に『みんな似てる=ジャンルとして完成されてた』ってことやと思っとる。

👍 311

聞いた話だと、父親の執着が強くて過干渉な性格が、息子のブライアンをメンタル不調に追い込む一因になったらしい。

原文を見る

From what I've heard the father's obsessive overbearing personality helped push his son Brian into having mental health problems.

✍️ 管理人: これはガチで重い話やねん。ブライアン・ウィルソンは後年、幻聴とか鬱に長年苦しんでてドキュメンタリー映画にもなっとるくらいなんよ。日本でも『毒親』って言葉があるけど、まさにこのケースは音楽版の毒親エピソードって感じやな。個人的には天才肌の子供に過度なプレッシャーかける親って洋の東西問わず一定数おるんやろなと思う。

👍 77

彼がレコーディング中にスタジオで、ブライアンたちに歌い方や演奏の仕方なんかを「アドバイス」してる録音が残ってるんだよね。音楽のことなんて何も分かってなかったから、横から口出ししてるのを聞くとかなりキツい。

原文を見る

There are recording of him in the studio during recording sessions giving "advice" to Brian et al about how to sign, play etc. He knew nothing about music so it's pretty cringe to listen to him chime in.

✍️ 管理人: この音源、実際にブートレグとかアーカイブ盤で聴けるんやけど、マジで素人目線の的外れなダメ出し連発でしんどいで。日本でもよくある『現場を知らない上司が口だけ出してくる』あるあるの音楽業界版やな。ちなみにこの手のスタジオテープはビートルズとかにも残ってて、当時の生々しいやり取りが今も貴重な資料として研究されとるんよ。

👍 21

ビーチ・ボーイズって、彼に「自分が仕切ってる感」を味わわせるために、スタジオに偽物のミキサー卓を用意してなかったっけ?

原文を見る

Didn’t the Beach Boys give him a phony console in the studio, so he could feel in control?

✍️ 管理人: これ都市伝説っぽく語られとるけど、『機能してないダミーの操作卓を触らせて満足させてた』的なエピソードは音楽業界のあるあるネタとして有名やねん。日本でも『とりあえず偉い人には触らせて満足してもらう』みたいな処世術あるやろ、あれの元祖みたいなもんやな。個人的にはここまでされる父親、ある意味哀れでもあり自業自得でもあるなと思ってしまうわ。

💭 管理人の感想

今回の話、要するに『クビにされた腹いせにそっくりさんバンドを作った激重パパ』の話やねんけど、単なる笑い話じゃなくて家族とビジネスが絡んだ闇の深いエピソードやったな。日本でも芸能界や音楽業界で親が子のマネージャーやって揉めるケースはようあるけど、ここまで露骨に対抗バンドまで作るのは中々聞かへん話や。ブライアン・ウィルソンが後年メンタルを病んだ背景にこの父親の存在があったって考えると、単なる笑えるエピソードじゃなくて教育虐待とか毒親問題の先駆け的な話にも見えてくるんよな。ちなみにThe Sunraysは一応それなりにヒット曲も出したらしいけど、結局本家ビーチ・ボーイズの人気には遠く及ばんかったっていうのがまた皮肉効いてる。当時のレコード契約や印税を考えると、この対抗バンドにもそれなりの資金が動いとったはずで、親の意地としてはかなり本気度高かったんやろなと思う。これ前に読んだ『毒親に人生コントロールされたセレブ』系のスレでも似たような話がよく出てくるから、洋の東西問わず才能ある子供と過干渉な親の組み合わせって悲劇を生みやすいんかもしれんな。みんなは、もし自分の親が『クビにされた腹いせにライバル会社立ち上げた』とかやったらどう思う?普通にドン引きするか、それとも『さすがにそこまでの執念は見上げたもん』って思うか、コメントで教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“chime in”

🔊 読み方: チャイム イン

🇯🇵 意味: 会話や議論に割り込んで、自分の意見や口出しをすること

💡 誰かが専門知識もないのに口を挟んでくる場面や、グループの会話に一言加える場面で使う。例:"He knew nothing about music, but he'd still chime in with advice."(彼は音楽について何も知らないのに、それでもアドバイスを口にしていた)のように、やや呆れたニュアンスを込めて使うことも多い。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: seinen Senf dazugeben (ザイネン ゼンフ ダツーゲーベン)

→ 直訳は「自分のマスタードを加える」で、頼まれてもいないのに口を出すというやや皮肉なニュアンスがある。

🇫🇷 フランス語: mettre son grain de sel (メットル ソン グラン ド セル)

→ 「自分の一粒の塩を加える」が直訳で、会話に余計な一言を挟むときに使うカジュアルな慣用句。

🇰🇷 韓国語: 한마디 거들다 (ハンマディ コドゥルダ)

→ 「一言添える」という意味で、他人の話に口を出す時に使う日常会話表現。

🇪🇸 スペイン語: meter su cuchara (メテル ス クチャラ)

→ 「自分のスプーンを突っ込む」が直訳で、聞かれてもいないのに意見を挟む人を指すカジュアルな表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました