みんな知ってた?アメリカのマクドナルドって、店内でドリンク買うとレジ横に機械があって、氷とソーダを自分で好きなだけ「おかわり自由」で注げるんよ。ワイも旅行行った時これ知らんくて感動したクチなんやが、これがどうも今後1年くらいでロビーから撤去されていく方向らしい。日本だと「ドリンクバー」はファミレスの専売特許で、ファストフードでおかわりし放題なんて発想自体ないから、アメリカ人にとってこれがどんだけデカい話なのか正直ピンとこん部分もあるんやけど、Redditでは案の定めちゃくちゃ荒れてて草。値上げ・量減らし・サービス縮小のコンボにブチギレてる米国民の悲鳴、見ていこうや。</p>
もしこういうのが気に食わないなら、そこでもう食べるのやめなよ。こういう企業は値上げし続けるし、サービスや商品の質はどんどん悪くなる。それなのにみんな買い支え続けてる。やめようよ。
原文を見る
If this is a thing that bothers people, stop eating there. These companies keep raising prices, providing worse services or products, and people keep supporting them. Stop it.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。でもこれ日本でも同じ構造あって、値上げしても客足止まらんチェーンって結局「便利さ」に負けちゃうんよな。個人的には正論と行動が一致しないのが人間の弱さだと思ってて、ワイも文句言いながらマック行っちゃうタイプなんよな。ちなみにアメリカのマクドナルドは2023年から2024年にかけてメニューによっては2桁%の値上げが続いてて、SNSで「値段見て二度見した」報告が相次いでる。
マックで「得した気分」になれる最後の砦のひとつがドリンクのおかわり自由だったのに、そりゃ当然なくすよね。
原文を見る
free refills were one of the last things that felt like you were getting a deal at mcdonalds, so of course they had to go
✍️ 管理人: これめっちゃわかる。「得した気分」ってワードがぐう的確なんよな。日本のファストフードって元々おかわり文化ないから逆に失うものもないけど、アメリカ人からしたら「無料で当たり前だったもの」が消えるショックはデカいはず。心理学的にも一度与えた無料特典を取り上げると満足度が単に元に戻るだけじゃなくマイナスに振れる「ロスアバージョン」って現象があって、まさにこれやろな。
カナダではもう始まってるよ。そういう店舗ではおかわりなし。3ドルも取ったドリンクに、原価5セントの原価すらくれないとか、マジでクソすぎる。
原文を見る
In Canada it's already started. No refills at those locations. Absolutely BS that you won't give me a 5¢ free refill on the drink you charged me $3 for
✍️ 管理人: 原価5セント(日本円で約7〜8円)ってとこがミソで、コストほぼゼロなのにケチるのがまた反感買うんよな。カナダは実はアメリカより先にマックの値上げ批判が炎上してて、2024年には「マックのセットが下手すると2000円近い」ってSNSで話題になってた国なんよ。日本のマックのバリューセットの安さがどれだけ異常か、逆に実感するわ。
うちの地元ではもうそうなってて、マジで最悪。てか今のマクドナルドって全体的にもう微妙なんだよな。そのうち店内飲食スペースを完全になくす方向に動いてるんだと思う。
原文を見る
Already happened where I live and it sucks. McDonald's just kinda sucks in general now. Their gearing up to eliminate dining rooms entirely, I'll bet
✍️ 管理人: これは陰謀論っぽいけど意外とマジで、アメリカのマックは近年「小型化店舗」や「ドライブスルー・モバイルオーダー特化型」への転換を進めてて、イートインスペースを縮小する動き自体は実際にある。日本だとまだイートイン重視の店舗多いけど、コロナ以降テイクアウト・モバイルオーダー比率が伸びてるのはどこの国も同じ流れなんよな。個人的には店内でダラダラできる場所が減るのは寂しい派。
マクドナルド大好きだよ。俺にとっては「食べるならこれ」っていうジャンク系ファストフードだから。とはいえ、7年前に比べたら食べる頻度はだいたい98%減った。COVID以降、他の多くのものと同じで、マックは品質が落ちて、値段は上がって、しかも気にしてない。半分しか入ってないポテトの容器から、普通のレストラン並みの待ち時間まで、もう完全に見限った。
原文を見る
I love McDonald's, it's my garbage fast food of choice.
With that said I've eaten there roughly 98% less than 7 years ago.
Ever since COVID like many things, McDonald's fell off in quality, raised prices, and doesn't care.
From half filled fry containers, to wait times that rival a traditional restaurant I've simply given up on them.
✍️ 管理人: 「愛してるけど98%減った」って表現がリアルすぎて草。日本でもマックのポテト「Mサイズなのに量少なくない?」って定期的にバズるけど、あれ気のせいじゃなくて実際に容器のデザインや盛り方の問題が指摘されたことあるんよな。あと待ち時間の話、アメリカはモバイルオーダー普及後にむしろ店内オペレーションがパンクして待ち時間伸びたって報告が多くて、便利さの裏でしわ寄せ来てる感じがするわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、表面的には「ドリンクのおかわりがなくなる」ってだけの話なんやけど、根っこにあるのは「値段は上がる・量と質は下がる・サービスも削られる」の三重苦にアメリカ国民がキレてるって構図なんよな。日本だとおかわり自由文化がそもそもファミレスのドリンクバーくらいでファストフードには縁がなかったから、失う痛みがピンとこない反面、逆に言えば日本のマックのバリューセットの安さと安定した品質って実はかなり恵まれてるんかもしれん。原価数円のものすらケチる企業姿勢への反発ってところは、日本でも値上げのたびに「ステルス値上げ」「実質値上げ」って叩かれる構図とそっくりで、消費者心理はどこの国も似てるんやなと思わされたわ。これ前にアメリカで「マックのバリューメニューが5ドル切らなくなった」ってスレが盛り上がってた時も同じ空気やったし、今後もこの手の「ちょっとずつ削られていく系」の炎上ネタは増えていきそうな予感がする。みんなは無料サービスが少しずつ消えていくの、どこまでなら許容できる?日本のマックにもし似たような改悪が来たらどうする?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“fell off in quality”
🔊 読み方: フェル・オフ・イン・クオリティ
🇯🇵 意味: (以前と比べて)質が落ちた、劣化した
💡 昔は良かったものが最近ダメになったと嘆くときに使うカジュアルな表現。例:「This place has really fallen off in quality since COVID.」のように、レストランやサービス、番組などの質の低下を話す会話で自然に使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Die Qualität ist im Keller(ディー・クヴァリテート・イスト・イム・ケラー)
→ 直訳は「質が地下室にある」で、質がどん底まで落ちたことを表すドイツ語話者が実際によく使うくだけた言い回し。
🇫🇷 フランス語: C'est plus ce que c'était (セ・プリュ・ス・ク・セテ)
→ 「昔とは違う」というニュアンスで、質の低下を嘆くときにフランス語話者が日常的に使う定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 예전 같지 않아 (イェジョン・カッチ・アナ)
→ 「昔とは違う(悪くなった)」という意味で、飲食店やサービスの質の低下を話す際に自然に使われる口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Ya no es lo que era (ジャ・ノ・エス・ロ・ケ・エラ)
→ 「もう昔のようではない」という意味で、質が落ちたことを嘆くときにネイティブが日常会話でよく使う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント