赤ちゃんが生まれたばかりなのに、夫婦の飲酒・薬物問題が爆発したらどうする？今回はそんな修羅場ネタなんよ。海外だとお酒は生活に完全に溶け込んでて、毎晩缶ビール3〜4本くらいなら「普通」って感覚の人も多い。でも赤ちゃんができた途端、その「普通」が急に「アル中」に見えてくるっていうのはあるあるらしいで。しかも旦那の方もコカイン経験者ってのがまたRedditを騒がせるポイントになってる。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
my (26m) wife (23f) and I had a baby 6 weeks ago. an adorable daughter. im writing this post to see if I’m over exaggerating or if I’m valid for the way I see things.
when I met my wife, I knew she liked to drink. she would drink every night. 3/4 beers or cocktails on average after work and more on the weekend if she went out with friends. she didn’t think that was an alcoholic because she didn’t drink during the day🤦♂️
thankfully, she never gets nasty when she drinks. she’s actually really warm and bubbly and a version I like. even if it’s not real. she had a rough upbringing and always talks so hard about how she wants to break the cycle. her dad left, her mom was mentally ill and treated her like literal trash. she dealt with a lot of flashbacks and I noticed when those get worse, she would drink more.
when she got pregnant, she didn’t drink. she struggled in the beginning but I tried to be as supportive as I could.
one week after she had our daughter, my family brought o
ESH（お前らどっちも悪い）
君たちはもう親なんだよ。そろそろ二人とも、こんなくだらないことは卒業しなきゃ。彼女はアル中だし、君はコカインを「パーティーのおみやげ」呼ばわりしてる。二人とも、ちゃんと頭を冷やしてまともになるべき。
原文を見る
ESH
You're parents now. It's time for both of you to leave this nonsense behind. She's an alcoholic; you call coke "party favors." Both of you need to get your heads right.
✍️ 管理人: ESHは「Everyone Sucks Here（みんな悪い）」の略で、AITAスレの判定用語の中でも一番使われる鉄板ワード。日本の掲示板で言う「どっちもどっち」に近いニュアンスやな。妻の飲酒だけじゃなく旦那のコカインまでツッコまれてるのがポイントで、こういう「お前も同罪だろ」ってブーメラン展開、海外まとめでは鉄板の盛り上がりパターンなんよ。個人的にも、片方の問題を指摘する前に自分の襟を正せって話、めちゃくちゃ刺さるわ。
あなたは悪くないけど、つまり赤ちゃんが生まれるまでずーっと待って、ようやくパートナーのアルコール依存に向き合うことにしたってこと？
原文を見る
NTA but So you waited all the way until a baby was here to finally address your partner's alcoholism?
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。付き合ってる時から知ってた問題を、結婚して子供ができてから急に「リハビリ行け」って、そりゃタイミング悪すぎって言われるわ。日本だと恋愛→結婚のスピード感がゆっくりな分こういう「知ってて結婚したよね？」ってツッコミがより刺さりやすい文化だと思う。個人的には、問題を先送りにするのって国関係なくあるあるだよなーと思いつつ、産後という一番しんどい時期に切り出すタイミングの悪さは擁護できんな。
俺らの時代に「パーティーのお土産」って言ったらコカインのことだったけど……お前、コカインやってんの？
原文を見る
Party favor in my day meant coke…..are you using coke?
✍️ 管理人: 投稿主が本文でサラッと使った「party favor」って表現に食いついてるコメントやな。これアメリカのスラングで、直訳は「パーティーの記念品」だけど実際はコカインを指す隠語として定着してる。日本だとここまでカジュアルに薬物をぼかして表現する文化自体があんまりないから、翻訳しててもちょっと感覚のズレを感じるところ。ちなみにアメリカでは州によってコカイン所持の扱いがかなり違って、少量なら軽犯罪扱いの州もあるのがまた日本との温度差を感じるポイント。
この問題が解決するまで避妊しなかった時点で、あなたが悪い。というか、薬物依存の問題があるって自分で言ってる相手と、なんで子ども作ってるの？
原文を見る
YTA for not using protection until this was addressed. Like why are you having a child with someone that you claim has a substance abuse problem?
✍️ 管理人: これはさすがに手厳しいけど言ってることは分かるわ。海外の子育てスレだと「問題を先に片付けてから子作りしろ」っていう計画性重視の意見がめちゃくちゃ多くて、これはアメリカに限らず英語圏の掲示板全般で見る傾向なんよな。日本だと「授かりもの」って感覚が根強いから、こういう「計画してから作れ」ってストレートな物言いは若干カルチャーショックある人もいるかも。個人的には正論だけど、もう生まれちゃった以上は前向きに解決策探すしかないよなーとも思う。
何もしないのとリハビリ施設に行くのとの間には、けっこういろんな段階があるって分かってるよね？ 特にデリケートな話題なのに、あなたはかなり強く出すぎたと思う。
これは彼女の医師／心理士／セラピストと相談すべきことだよ。まずは、自分が何を望んでいるのかをはっきりさせる必要がある。彼女に100％ずっと禁酒してほしいの？ それとも週に2杯までに抑えてほしいの？ 自分がどこまでなら受け入れられるのか、何が現実的なのか、そして彼女自身がそれを現実的だと思うのかを考えないと。
そのうえで（彼女も納得しているなら）、どうやってそこに向かうかを考えればいい。妊娠中にやめられたのなら、ちゃんとメンタル面のサポートがあれば、いきなりリハビリ施設行きにしなくても、またやめられないと考える理由はないよ。
原文を見る
You know there are quite a few steps between doing nothing and going to rehab right? You came on really strong especially on a touchy subject.
This is something to discuss with her doctors / psychologist / therapist. First you need to figure out what you want. Do you want her to be sober 100% of the time? Do you want her to limit herself to two drinks a week? You need to figure out what you are comfortable with and what is reasonable and whether SHE thinks that’s reasonable.
Then (assuming she is on board) you can figure out how to get there. If she was able to stop while pregnant there’s no reason to think she can’t stop (with good mental health supports) again without jumping straight to rehab.
✍️ 管理人: これめっちゃ有能なコメントやわ。「リハビリ施設一択」じゃなくて段階的なアプローチを提案してるのが冷静で好き。アメリカだとリハビリ施設（rehab）が日本よりずっと一般的な選択肢として語られる文化があって、芸能人の入所報道とかも普通にニュースになるくらい身近な存在なんよな。日本だと「病院に相談」くらいのイメージだから、この温度差は面白いところ。妊娠中に自然と断酒できてたって情報がコメント欄で結構重視されてるのも、実現可能性を見てる感じで説得力あるわ。
正直、あなたたち二人とも悪い習慣をどうにかした方がいい。彼女は間違いなく酒のペースをマジで落とすべき。その調子で飲んでたら、いずれ肝臓がぶっ壊れる。
それと、あなたもコカインはやめるべき。年に3〜4回なら多くはないけど、今出回ってるものは混ぜ物だらけで汚染されてるから、自分を頼りにしてる赤ちゃんがいる身で手を出すには危険すぎる。私の住んでる地域では、あちこちで過剰摂取して倒れる人が出てる。
二人ともそろそろ大人になる時だよ。もう赤ちゃんがいるんだから。
追記：「doing」を「oding」に修正。
原文を見る
Honestly you both need to work on your bad habits. She definitely needs to slow tf down with her drinking because her liver will eventually fail going like that.
Also you need to give up the coke. 3/4 times a year isn’t much but the supply is so cut and tainted it’s too dangerous to be doing when you have a baby that relies on you. Where I live people are oding left and right.
Time for both of you to grow up, you have a baby now
Edit doing to oding
✍️ 管理人: 「混ぜ物だらけで汚染されてる」ってのはガチで、アメリカでは近年フェンタニルが混入したコカインによる中毒死が社会問題になってて、CDCの統計でも急増が報告されてる。日本だと薬物汚染の話題より飲酒の話の方が身近だけど、海外だとこの「まぜ物リスク」がリアルな恐怖として語られるのが文化差感じるとこ。最後の誤字修正のオチも含めて、真剣な忠告のあとにちょっと力が抜けるコメントで、これぞReddit民って感じで好きやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、表面上は「妻のアル中問題どうする？」なんだけど、蓋を開けたら旦那のコカイン歴も一緒にツッコまれるっていう、ブーメラン案件だったのが面白いところやな。ESHがトップコメントってのがまさに象徴的で、片方だけを問題視して相手に矯正を迫る前に自分の生活も見直せ、っていうのがReddit民の総意やった。日本だと「お酒は毎晩飲むもの」って感覚がアメリカほど強くない分、この「3〜4杯を毎晩」ってラインを深刻に捉える人と「別に普通じゃない？」って感じる人の温度差が出そうな話題やと思う。あと個人的に面白かったのが、リハビリ施設っていう選択肢の重みが日米で全然違うってところ。アメリカだと芸能人がリハビリ入所するニュースも珍しくないくらい身近な選択肢やけど、日本だとまだハードル高いイメージあるよな。子供ができたタイミングで積年の問題が噴出するのも、洋の東西問わずあるあるなんやろな。みんなは、パートナーの生活習慣に問題を感じつつ結婚・出産まで進んだ経験ある？ もしあったら、いつ・どうやって切り出した？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You came on really strong”
🔊 読み方: ユー・ケイム・オン・リアリー・ストロング
🇯🇵 意味: (特にデリケートな話題で)言い方や態度が強すぎる、一気に踏み込みすぎること
💡 相手を責めたり詰め寄ったりする時に、勢いや口調が激しすぎた場合に使う。例えば初対面でいきなり熱烈にアプローチした後に "I know I came on really strong, sorry about that" と謝る場面や、デリケートな話題に踏み込みすぎた相手に対して使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du bist gleich mit der Tür ins Haus gefallen（ドゥ・ビスト・グライヒ・ミット・デア・トューア・インス・ハウス・ゲファレン）
→ 直訳は「ドアごと家に倒れ込んだ」で、前置きなしにいきなり本題・強い態度に出た時に使う定番の慣用句。
🇫🇷 フランス語: Tu y es allé un peu fort （テュ・イ・エ・アレ・アン・プ・フォール）
→ 「y aller fort」は「やりすぎる」の口語表現で、発言や態度が強すぎた相手をやんわり指摘する時に使う。
🇰🇷 韓国語: 너무 세게 나갔어 （ノム・セゲ・ナガッソ）
→ 直接的で強すぎる態度・発言を指すカジュアルな表現で、友人同士の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Te pasaste un poco （テ・パサステ・ウン・ポコ）
→ 「度を超えた」という意味の口語表現で、口調や行動が強すぎた相手をたしなめる時に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント