アイスホッケーの試合会場って、実はポップコーンの廃棄量がエグいって知ってた？アメリカのマイナーリーグ、AHL(アメリカン・ホッケー・リーグ)のとあるアリーナで、試合後に山のように捨てられたポップコーンの写真がRedditで話題になってるんよ。原価と販売価格のギャップとか、食品ロスの闇とか、いろいろ考えさせられる案件やわ。
職場の人が言ってたんだけど、イベントの終わり際にポップコーンの屋台とか売り場で「余ったやつもらっていいですか？」って聞くだけで、けっこううまくいくらしい。向こうは透明のでかい袋に詰めてくれて、その人は帰りにそれを持って帰るんだって。
原文を見る
Someone at my job said they have pretty good luck with just asking popcorn vendors/stations at the end of an event if they can just have their excess. They just put it in a large see through bag and he takes it with him on the way out.
✍️ 管理人: これ地味に有能なライフハックだわ。日本の映画館やイベント会場だと衛生管理がガチガチで、余ったポップコーンを持ち帰らせてくれるところなんてまずないよな。アメリカは食品ロス問題がずっと指摘されてるからこそ、逆にこういう現場判断でのお裾分け文化が根付いてるんかもしれん。ワイも一度でいいから『余った分ちょうだい』ってダメ元で聞いてみたいわ。
原価50ドル
請求額5000ドル
原文を見る
$50 cost
$5000 charge
✍️ 管理人: これぞ映画館・アリーナ飲食の鉄板ネタやな。実際、映画館のポップコーンは原価率が異常に低くて、粗利90%超えなんて言われてるくらいなんよ。日本でも映画館のポップコーン(Mサイズ600円前後)は原価だけ見たら数十円レベルらしいから、洋の東西を問わずこのビジネスモデルは共通してるっぽいな。個人的にはチケット代より飲食代の方がぼったくり感あるの、なんか納得いかん。
むしろ試合後にネズミに食わせるポップコーンの量って感じだな。
原文を見る
More like the amount of popcorn they feed to the rats after a game
✍️ 管理人: シンプルにパワーワードで草。実際、アリーナや競技場の床下にはネズミが住み着いてるケースが多くて、閉場後の清掃業者が苦労してるって話をどっかで読んだ記憶あるわ。日本だとスタジアムのゴミ問題はカラスがメインやけど、アメリカのアリーナはネズミ担当なんかもな。地味に生態系できてそうで草。
楽しそうなゴミ漁りになりそうw
原文を見る
Would be a fun dumpster dive
✍️ 管理人: これは正直ワイも参加したいまである。アメリカだとフードバンクとかフリーガン(ゴミ箱から食品を回収して生活する人たち)の文化がそれなりに認知されてて、大量廃棄されるイベント飲食は狙い目らしいんよな。日本だと衛生面とか世間体で敬遠されがちやけど、廃棄量を考えるとある意味合理的な行動なんかもしれん。
何年も前に映画館で働いてた頃、ポップコーンの納品を荷下ろししたことがある。50ポンド入りの袋で届くんだけど、それが大量に来るんだ。
ある日、請求書が入ってて、袋1つあたりの値段を見た。20ドルだった。50ポンドで20ドル。
Lサイズのポップコーン1袋に使う豆はだいたい4オンスくらい。あとは計算してくれ。
当時は、欲しければゴミ袋いっぱいのポップコーンを家に持って帰っていいって言われてた。最初にやるときは楽しそうに思えるんだけど、すぐ気づくんだよね。ただただ、食べるには多すぎる。マジで多すぎるって。
原文を見る
When I used to work at the movie theater years ago, I unloaded a shipment of popcorn. It came in 50lb bags and we got a lot of them. One day an invoice was included and I saw the price per bag. It was 20 bucks. 20 bucks for 50 lbs. One large popcorn bag uses about 4oz of popcorn kernels. You do the math. They used to let us take the garbage bags of popcorn home if we wanted. Seems like a fun idea the first time you do it, but then you quickly realize its just way WAY too much to eat.
✍️ 管理人: この人の計算、めちゃくちゃ具体的でガチ勢だわ。50ポンド(約22.7kg)で20ドルってことは1ポンドあたり1ドルに満たない計算で、Lサイズ1杯分の豆(約113g)なんて原価数十円レベルってことになるな。日本円換算すると1袋20ドルはだいたい3000円くらいやけど、それで映画館一週間分は余裕で賄えるボリュームらしい。ワイも学生バイトでゴミ袋いっぱい持ち帰った系のエピソード聞いたことあるけど、確かに『多すぎて逆に食えない』ってオチになりがちなんよな。
昔、これとまったく同じ映画館のポップコーンを、ゴミ箱から大量に拾ってきた女の子たちと一緒に音楽フェスに行ったことがある。ポップコーンだけでも数日は生き延びられるけど、オナラ対策だけはちゃんと考慮しないといけない。
原文を見る
I went to a music festival once with a couple of girls who had dumpster dived a shit load of theater popcorn popcorn exactly like this. You can survive off of popcorn for a few days, but the farting does have to be accounted for.
✍️ 管理人: ポップコーンだけでフェスを生き延びるって発想が強者すぎる。アメリカの野外フェスは飲食持ち込み禁止のところが多いから、こういう裏技的サバイバル術が発達するのも納得やわ。日本のフェスだと売店の唐揚げとか焼きそばがそのポジションかもしれんけど、ポップコーンほど大量廃棄されてる感はないよな。それにしてもオナラ対策のくだり、地味にリアルで草。
高校のとき、ある日ポップコーンをゴミ袋いっぱいに詰めて持ってきたやつがいたのを覚えてる。そいつか知り合いの誰かが映画館で働いてたんだと思う。なかなか面白かった。
原文を見る
I remember a guy bringing a garbage bag of popcorn to high school one day. He or someone he knew worked at a movie theater. It was pretty funny.
✍️ 管理人: これぞ王道の『友達の伝手でウマい話が回ってくる』パターンやな。日本の学校でも、コンビニや飲食店バイトしてる友達が余り物持ってきてくれるあるあるってあったよな。ゴミ袋いっぱいのポップコーンを教室に持ち込む絵面を想像すると普通にシュールで笑うわ。結局このスレ全体を通して分かるのは、『廃棄されるほど大量に作られてる』ってことの証明になってるオチやな。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、要はアリーナやスタジアムの飲食ビジネスがいかに『激安原価×大量廃棄』で成り立ってるかって話やったな。原価数十円のポップコーンが数百円〜千円で売られて、しかも売れ残りは容赦なく廃棄される構図は、アメリカに限らず日本の映画館やスタジアムでも大なり小なり起きてることやと思う。日本だと『もったいない』の意識が強いぶん廃棄への風当たりが厳しいけど、逆に持ち帰りOKみたいな柔軟な対応は少ない気がするな。アメリカは大量生産・大量消費・大量廃棄が前提になってる分、余り物のお裾分け文化やフリーガン的な発想が自然に生まれてるのが対照的で興味深いわ。これ、前にレストランの残飯廃棄量がエグいってスレでも似たような議論になってた記憶がある。食品ロス問題って結局、企業側の在庫管理の甘さと客側の『安いから多めに作っとけ』心理の両方が絡んでるんよな。みんなの地元の映画館やスタジアムでも、試合後の廃棄事情とか見たことある人おる?コメント欄で教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Rechne mal nach. （レヒネ・マル・ナーハ）
→ 直訳は「計算してみて」だが、数字を提示した後に結論をあえて言わず相手に委ねる皮肉なニュアンスで使われる。
🇫🇷 フランス語: Fais le calcul. （フェ・ル・カルキュル）
→ 日常会話でよく使われ、「言わなくても分かるでしょ」という含みを持たせる時にそのまま使える表現。
🇰🇷 韓国語: 계산해 봐. （ケサネ・バ）
→ 친구 사이의 캐주얼한 대화에서 숫자를 던져주고 결론은 상대가 스스로 내리게 할 때 자연스럽게 쓰인다。
🇪🇸 スペイン語: Saca tú la cuenta. （サカ・トゥ・ラ・クエンタ）
→ ラテンアメリカ圏で特によく使われ、数字を並べた後に皮肉っぽく結論を促すニュアンスが共通する。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You do the math.”
🔊 読み方: ユー・ドゥー・ザ・マス
🇯🇵 意味: 数字を並べて、結論はあえて言わずに相手に判断させる（暗に「明らかだろ」と示す）言い方
💡 具体的な数字や事実を挙げたあとに使い、「これだけ言えば結論は自分で分かるよね」と皮肉っぽく締めくくる時の定番フレーズ。例：『材料費2ドルなのに商品は20ドルで売ってる。You do the math.』
コメント