産後たった2ヶ月の嫁に、義母が放った衝撃の一言が海外掲示板で大炎上してるんやが知ってた？出産直後って人生で一番身体がボロボロな時期のひとつやのに、そこに追い打ちをかけるように体型いじりをする義母と、それを庇うどころか黙って実家に帰った夫という、まさに地雷カルテットみたいな話やねん。海外だと家族間トラブルでもすぐ『弁護士呼べ』ってなる文化があって、そのあたりも日本の感覚とはちょっと違って興味深いから、じっくり見ていこうと思う。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
hey reddit ,this is a throwaway for obvious reasons
I 30F had my second child around 2 months ago ,ill try to summarize what happened as well as i can
back when the baby was born my MIL said this exact words "u have pimples on your face, hun u look too tired, when i was your age i was looking my best" but ofc after 3 hours pushing it hurts anyone i think .
then when my son was around 1 month we allowed the family to come around to meet him in person for the 1st time , she asked when could she babysit , i said that we will wait some time like we did with the first child (no one ever had my son (3M) overnight yet , and only started to have him sometimes during the day when he was 2)
when i said that replied "you should hand him over to me and go to the gym hun, after a month u still look like a whale "
after that i told them all to leave , my husband did not back me up , instead got mad for “hurting” his mom
after that his parents called my husband and asked to come over to
NTA。義母はあなたが出産して3時間後に「クジラ」呼ばわりして、「疲れすぎて見える」って言ったんでしょ。それは「悪気のない心配」なんかじゃなくて、言葉の暴力だし体型いじりです。しかもその後、家族全員で「介入」とか言って集まって、あなたが「不安定」だから子どもを取り上げようなんて提案してきたって、普通に恐怖でしかない。そんなの家族じゃない。「助ける」ふりをして子どもを誘拐すると脅してる集団です。
原文を見る
NTA. Your MIL called you a "whale" and told you that you looked "too tired" three hours after you gave birth. That isn't "innocent concern," that is verbal abuse and body shaming. The fact that the whole family then staged an "intervention" to suggest taking your kids away because you’re "unstable" is absolutely terrifying. That’s not a family, that’s a group of people threatening to kidnap your children under the guise of "help."
✍️ 管理人: これはガチで擁護の余地なしやわ。産後3時間で『クジラ』呼ばわりとか正気とは思えん。日本だと義実家トラブルって『我慢』か『距離を置く』で終わることが多いけど、海外やと一気に弁護士案件になるのがカルチャーギャップ感じるよな。しかも家族総出で『介入』って、まるでドラマみたいな展開でビビるわ。
OP、今すぐ弁護士に相談したほうがいい。どこに住んでるのかは知らないけど、夫が家族の家を出て行ったことは必ず届け出て。気をつけて、向こうはあなたを「頭がおかしい人」みたいに仕立て上げて、子どもたちを奪おうとしてくるよ。
原文を見る
OP I advise you to consult a lawyer QUICKLY.. I don't know where you live but you must report that your husband has left his family home. Be careful, they will try to make you look crazy to take your children away from you
✍️ 管理人: アメリカとかやと親権トラブルで先に動いた者勝ちみたいなとこあるから、この忠告はマジで的確なんよな。日本ではこういう時にまず弁護士って発想があんまりないけど、海外の家族問題スレでは定番の助言なんよ。管理人も海外ドラマでよく見る『先に記録取っとけ』ってやつ、実際にリアルであるんやなって思った。
NTA（あなたは悪くない）。今すぐ弁護士をつけて。あの人たちがわざわざ「介入」みたいな場を仕組んで、子どもをあなたから引き離すことまで提案したっていうのは怖すぎるし、完全に一線越えてる。ここまで来たら、旦那を子どもたちと二人きりにするのも信用できない。勝手に連れて行きそうで怖い。あいつは巨大な危険信号そのもの。もし私の配偶者が、誰かが私のことを「クジラ」なんて呼ぶのを聞いたら、そいつらにブチギレて全力で私を守ってくれるよ。
原文を見る
NTA and get a lawyer ASAP. The fact that they staged an intervention and even suggested taking the kids from you is scary and WAY over the line. At this point I wouldn't even trust the husband alone with the kids for fear that he'd just take them. He's a giant red flag. If My spouse heard ANYONE call me a whale, she would completely lose her sh*t on them and defend me.
✍️ 管理人: 『介入(intervention)』って言葉、本来は依存症とかの家族会議で使う言葉やのに、それを子どもの親権剥奪に使うのはマジで異常。アメリカだと家族間の話し合いをこういう形式ばった場でやる文化があるみたいで、そのノリがちょっと日本人には馴染みないよな。個人的には、配偶者が体型いじりに黙ってる時点でもう終わってると思う。
夫に捨てられたんでしょ……弁護士に相談して離婚しなよ。「遺棄」ってことで訴えればいい。
原文を見る
Your husband left You….see a lawyer and get a divorce…claim abandonment.
✍️ 管理人: 『遺棄』って発想、日本の感覚だとちょっとピンとこないかもしれんけど、アメリカの家族法だと配偶者や子どもを置いて出て行く行為（desertion）が離婚訴訟で不利な材料になることがあるらしい。ここまで具体的に法律用語がポンポン出てくるあたり、海外のネット民の家庭問題への解像度の高さを感じるわ。ちなみに日本だと『悪意の遺棄』は民法上の離婚事由の一つやから、実は日本でも似た概念はあるんよな。
NTA（あなたは悪くない）。彼は「ママの気持ちが傷ついたから」って理由で、自分の家族を捨てたんでしょ。あなたの気持ちだって傷ついたのに！そんなこと誰に言っても最低だけど、スイカみたいな赤ちゃんを産んだばかりで、産後たった1か月の女性に言うなんて、ただただ残酷。しかもその後、自分の家族全員を家に呼んで、あなたから子どもたちを取り上げる話までしたんでしょ。で、子どもたちの実の父親は1か月前に逃げ出したのに、あなたが「私が悪いの？」って聞いてるの？本当に子どもたちの安全を心配してたなら、なんであなたを子どもたちと二人きりにして出て行ったわけ？彼は子どもを捨てた臆病者だよ。何のために？自分の家族が悪びれもせずあなたに嫌がらせできるように？そんなクソみたいな話、聞く必要ない。あなたがどこに住んでいるのか分からないから、法的に取れる手段を調べてみて。子どもを置いて逃げた事実は、あなたと子どもたちを法的に守ろうとしたとき、彼に同情票を集める材料にはならないはず。NTA（あなたは悪くない）。
原文を見る
NTA. He abandoned his family because mommy’s feelings got hurt. Your feelings got hurt! Only an a-hole would say that to anyone, but to say it to a woman who just pushed out a watermelon and was all of 1 mo. postpartum is just cruel.
THEN he invited his whole family over and they talked about taking your children away from you.
Now, your children’s biological father ran away a month ago and you’re asking if you’re TA?
If he was so concerned about your children’s safety, why’d he leave you alone with them?
He’s a coward who abandoned his children, for what? So his family can unapologetically harass you? Fuck that noise.
I’m not sure where you live, so check about your legal options. Abandoning children isn’t going to win him any sympathy if you go to legally protect yourself and your children.
NTA
✍️ 管理人: このコメント長いけど言ってること全部正論すぎて草。『子どもを守りたいなら奥さんと二人にして出て行くのはおかしい』って指摘、めちゃくちゃ鋭いよな。日本だと『家族に強く言えない』男性への風当たりはそこまで強くないけど、海外のRedditだと『男らしさ』より『パートナーを守れるかどうか』が正義とされる空気を感じるわ。
悪くないよ。あれは「悪気のない心配」なんかじゃなくて、出産したばかりの人へのただのド直球な侮辱。産後の女性に「クジラみたい」なんて言うのはアドバイスじゃない、ただの意地悪。あなたがその場できっぱり止めたのは正しかった。
原文を見る
NTA. Those weren’t “innocent concerns,” they were straight-up insults to someone who just gave birth. Telling a postpartum woman she looks like a whale is not advice, it’s cruelty. You were right to shut that down immediately.
✍️ 管理人: これシンプルに正論すぎる。産後の女性に『クジラみたい』は、どんな文化圏でも侮辱でしかないよな。日本だと『体型いじり』自体を公然とやる空気は減ってきてるけど、海外の年配世代だとまだ『本音でズバズバ言うのが優しさ』みたいな価値観が残ってる人もおるんよな。個人的にはこういうのは優しさでも何でもないと思うわ。
NTA（あなたは悪くない）。あなたが子どもたちを彼から遠ざけてるわけじゃないよね？彼が出て行ったんだよね？私、何か読み落としてる？彼は子どもたちに電話すらしてない。あなたは弁護士を立てたほうがいい。そもそも彼女があなたを「クジラ」呼ばわりする権利なんてあるわけないでしょ、まったく。でも問題の本質はそこじゃない。私の理解が合ってるなら、彼は家族を見捨てたってことだよね？うちの夫なら、自分の母親が私をクジラ呼ばわりするなんて絶対許さない。
原文を見る
NTA. You are not keeping the children from him? He left? Did I miss something? He has not called them. You need a lawyer. She had no right to call you a whale for Pete’s sake but that is not the point. He’s abandoned the family if I understand this correctly? My husband would not stand for his mother calling me a whale.
✍️ 管理人: 『何か読み落としてる?』ってツッコミ、まさにコメント欄あるあるやわ。状況整理すると『被害者側が悪者扱いされそうになってる』構図で、こういうのはSNSでもよく燃える火種になるよな。海外ではこの手の『責任転嫁』ムーブに対してすぐ火が付く傾向があって、Redditの家族関係サブだと特に厳しい目で見られる印象がある。
あなたは悪くない（NTA）けど、旦那はクソ。ドアの鍵を替えて、弁護士をつけた方がいい。たぶん向こうは何か企んでると思う。もしかしたら旦那はもう弁護士と一緒に親権を求める準備をしていて、あなたは何も備えられてないかもしれない。大げさに聞こえるのは分かるけど、1か月前に出て行ってから黙り込んでるってことは、家族ぐるみでろくでもないことをしてる気がする。
原文を見る
NTA but your husband is. Change the locks on the doors and get a lawyer because I am guessing that they are planning something. For all you, he could be with a lawyer, requesting custody and you'll be unprepared. I know that sounds alarmist but the fact that he left a month ago and has gone quiet makes me think the whole family is up to no good.
✍️ 管理人: 『鍵を替えろ』は海外の家庭内トラブル系スレの鉄板アドバイスなんよな。アメリカだと勝手に子どもを連れて行かれるリスクが日本より現実的にあるみたいで、この用心深さも納得。日本だとここまで先回りして『相手が弁護士雇ってるかも』って警戒するのはあんまり見ない発想やわ。
NTA（あなたは悪くない）。あなたの義母、悪夢みたいな人だね……しかも人をジャッジしまくるタイプの悪夢。「赤ちゃんが生まれたとき、義母がまさにこう言ったんです。『顔にニキビあるわね、あなた疲れすぎよ。私があなたの年の頃は一番きれいだったわ』」まず、彼女だって人間を丸ごと一人お腹から産み出した直後に「人生で一番きれい」だったとは思えない。次に、あなたが疲れて見えて、自分の見た目のケアまで手が回ってなかったとしても当然。だってついさっき、人間を一人丸ごと体から出したばかりなんだから。「そう言ったら、義母は『その子を私に預けてジムに行きなさいよ。1か月経ってもまだクジラみたいじゃない』と返してきました。」OP、あなたは誰よりも忍耐強いよ。だってその人、あなたの目の前で真正面から侮辱してるんだから。しかもあなたの夫も、あなたをかばわない時点でクソ。母親があなたを面と向かって侮辱してるのに、あなたと口論して実家に逃げ帰るの？この男のどこがいいの？
原文を見る
NTA.
You’re MIL sounds like a nightmare….a judgemental nightmare.
>Back when my baby was born my MIL said this exact words "u have pimples on your face, hun u look too tired, when I was ur age I was looking my best"
One, I doubt she was looking her best after just pushing an entire human out of her. Second, I don’t doubt you look tired and wasn’t taking care of yourself physically because you just finished pushing out an entire human out of you.
>when I said that replied "you should hand him over to me and go to the gym hun, after a month u still look like a whale"
OP you have more patience than anyone because she straight up insulted you to your face. Your husband is also an AH for not standing up for you. His mom is insulting you **TO YOUR FACE** and he argues with you and runs home to his parents? What do you see in this man?
✍️ 管理人: 引用しながら丁寧に論破してくスタイル、Redditの長文コメントらしくて好き。『さっき人間一人産み出したばかりやのに』ってパワーワード、まさにその通りすぎて何も言い返せんよな。日本の産後ケアだと『里帰り出産』とか周りがサポートする文化があるけど、この義母は真逆で草も生えない。
あなたは悪くない。旦那さん、特大の地雷フラグ立ってるよOP。体型いじりしてくる母親からあなたを守ってくれないなら、その人はあなたの味方じゃない。離婚一直線案件だわ。
原文を見る
NTA and big fat red flag for your husband OP. If he's not defending you from his body-shaming mother, he's not for you. Divorce horse alert.
✍️ 管理人: 『特大の地雷フラグ』って表現、言い得て妙すぎるわ。配偶者が自分の親から守ってくれるかどうかって、結婚生活の試金石やと思う。日本でも『嫁姑問題で夫がどっちの味方するか』が離婚理由の上位に来るくらいあるあるやから、国関係なく普遍的なテーマなんやろうな。最後にこの一言でスパッと締めてくれるの、オチとして完璧すぎる。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに『産後の妻に体型いじりする義母』と『それを庇うどころか黙って実家に帰る夫』のダブルパンチが海外ネット民の怒りに火をつけた案件やったな。特に印象的やったのは、コメント欄のほぼ全員が最初から『すぐ弁護士に相談しろ』って言ってるところで、家庭内トラブルへの初動が日本とはだいぶ違うなと感じたわ。日本だと義実家トラブルはまず『我慢』か『距離を置く』が定番の対処法やけど、アメリカだと親権や監護権が絡む可能性がある以上、法的措置を早めに取るのが自己防衛として一般的なんよな。あと『介入(intervention)』って言葉、本来は依存症とかの家族会議で使うのに、こういう形で使われるとまるでホラー映画みたいで震えたわ。個人的に一番刺さったのは『配偶者が体型いじりされてるのを黙って見てる時点で終わってる』ってコメントで、これは国や文化に関係なく普遍的な結婚生活の試金石なんやろうなと思う。前に見た『義母がベビーシャワーで嫁の悪口言った』スレでも、結局『夫がどう動くか』が全部を決めるパターンやったし、この手の話は世界共通で夫側の態度が炎上ポイントになりがちやな。みんなの周りでも『パートナーの家族 vs 自分』みたいな板挟み経験ってある？もし自分がOPの立場やったら、どのタイミングで弁護士を呼ぶ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a giant red flag”
🔊 読み方: ア ジャイアント レッド フラッグ
🇯🇵 意味: その人と関わるとトラブルになりそうだと示す明らかな警告サイン
💡 恋愛関係や友人関係で、相手の言動が将来問題を引き起こしそうだと感じたときに使うカジュアルな表現。例: 'He left his wife alone with a newborn to defend his mom — he's a giant red flag.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ein Warnsignal （ダス・イスト・アイン・ヴァルンズィグナール）
→ 深刻さを込めて相手の危険な兆候を指摘する際に使う、ネイティブに馴染みのある表現。
🇫🇷 フランス語: C'est un signal d'alarme （セ・タン・シニャル・ダラルム）
→ 人間関係のトラブルの前兆を指摘するときに日常会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 위험 신호야 （ワンジョン ウィホム シノヤ）
→ SNSや友人同士の会話で、要注意な相手の言動を指摘する際によく使われるカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso es una señal de alerta （エソ・エス・ウナ・セニャル・デ・アレルタ）
→ 恋愛や交友関係で危険な兆候を友人に伝えるときに自然に使われる言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント