みんな、目覚まし時計代わりにされたことある？今回はアメリカの掲示板で「大事な予定があった同居人を起こしてあげなかった私が悪いの？」って投稿が話題になってたから紹介するで。海外のシェアハウス文化って、ルームメイト同士でも"どこまで面倒見るか"の線引きがけっこうシビアなんよな。今回のケースはコメント欄が総ツッコミ状態になってたから、じっくり見てってや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Me and my friend live together for three years now. She has no job and today she had an appointment at some place (not a job interview) where they talk about her future and stuff. I’m moving to my boyfriend next month and she struggles with money and her mental health and for that, this appointment was important.
I’m working from home, starting at 6am, so I went to her room at 9 (like she asked me to yesterday) to wake her up. She said another time. I called her 5 times (cause my feet is sprained and walking is tricky right now) on phone she said I should just wake her up again after my meeting at 11am. Problem was that with the meeting came a whole wave of calls to me and I couldn’t just leave. Tbh though I also forgot in that moment that I could just call her and I wasn’t sure when her appointment would start.
So after work was going smooth again I went to her room. She was already up and in the bathroom.
I went to my office again, and suddenly she came in asking angrily if I d
**午後1時**の超大事な会議に、自分で起きて準備することもできないの？冗談でしょ？いい加減しっかりしなよ。
原文を見る
She can't wake herself up and get ready for a very important meeting at **1pm**? Are you joking? She needs to get a grip
✍️ 管理人: いや正直これに尽きるわ。午後1時やで？寝坊で逃すレベルの時間帯とちゃうやろって話。日本でも「大事な用事があるのに人に起こしてもらう前提」の大人っておるけど、海外の掲示板でもガチで叩かれるんやなって発見だったわ。個人的には、頼れる人がいるのは悪いことちゃうけど、頼り方を間違えると信頼を失うだけやと思う。
NTA（あなたは悪くない）。私にもこういう友達がいたけど、ほんと疲れる。もしその予約が彼女にとって大事だったなら、自分でアラームをセットしてたはず。あなたは6回も起こしたんでしょ。もし予約を逃したなら、「全部まわりのせい」っていう彼女のいつもの物語を続けられるだけ。予約が朝8時だったなら、ちょっと助けを頼むのもまあ分かる。でも午後1時の予約に遅れるのは、ただの自滅だよ。
原文を見る
NTA. I also had a friend like this, and it's exhausting. If the appointment was important to her, she would have set an alarm. You woke her six times. If she missed her appointment, now she can continue to carry on her narrative that everything is everyone else's fault. If the appointment was at 8 a.m., asking for a little backup might be reasonable, but if you miss a 1 p.m. appointment, that's just self-sabotage.
✍️ 管理人: これめっちゃ的確な分析やと思う。「全部まわりのせいにできる」ってくだり、ぐう正論すぎて草。ちなみにNTAは"Not The Asshole"の略で、AITAスレの判定コメントの定番フォーマットなんよな。日本の掲示板やと「お前は悪くない」って一言レスで済まされがちやけど、Redditのこの手のスレは理由付けまでちゃんと書くのが文化として根付いてる感じがして面白い。
私の一票は……母親じゃない方で！
彼女はタバコをちょっと休んで、そのやる気のなさをどうにかする努力でもした方がいいんじゃない。
原文を見る
I vote….Not the mom!
Maybe she should take a break from smoking and work of her lack of motivation.
✍️ 管理人: この「母親じゃない方に一票」ってネタ、投稿主が友達の保護者みたいな立ち位置になっちゃってることへのイジりなんよな。タバコ休憩の時間は確保できるのに大事な予定には遅刻しかけてるってところが皮肉効いてて草。日本でも「タバコ休憩は死守するのに仕事はサボりがち」って人、職場あるあるでちょいちょい聞くわ。
つまり彼女は、無職で、依存体質で、うざくて、幼稚で、思いやりがなくて、情緒不安定ってこと？すごいね、なんでそんな人と一緒に住みたく*ない*なんて思うんだろうね？
NTA
原文を見る
So she’s jobless, dependent, annoying, immature, inconsiderate, and emotionally volatile? Wow, why would you ever *not* want to live with her?
NTA
✍️ 管理人: 皮肉全開のコメントやけど的を射すぎてて笑うしかないやつ。海外の掲示板ではこういう「特徴を列挙して煽る」スタイルの高評価コメントがようあるんよな、日本の直接的な煽りとはちょっと違う知的っぽさがある。個人的にはこの手の友達、無理に付き合い続けなくていいと思うわ。
なるほど、彼女が仕事をしていない理由が見えてきた気がする。あなた、このままだと相手を甘やかす人になりかけてるよ。一歩引いて、自分の書いたことを赤の他人の話として読み返してみて、自分ならどんなアドバイスをするか考えてみて。忘れないで、あなたは目覚まし時計じゃない。彼女にはスマホがあるんだから。
原文を見る
OK I think we can see why she does not have a job. You are at risk of becoming an enabler here. Take a step back, read what you have said as if you were a stranger and think about what advice you give. Remember you are not an alarm clock, she has a phone
✍️ 管理人: 「無職の理由が見えてきた」は結構刺さる指摘やわ。心理学でいう"イネイブラー(enabler)"問題、日本語だと「共依存」に近い概念で、カウンセリングの文脈でもよく出てくる話やな。管理人も昔似たような友達関係で疲弊した経験あるから、この忠告はマジで大事だと思う。
AHではないし、目覚ましのスヌーズ機能でもない。彼女が起こしてって頼んできて、あなたは起こした。でも彼女は寝続けた。それ以上何度も起こし続ける責任はあなたにはない。完全に彼女の責任。自分で大音量の目覚まし時計をセットして、部屋の反対側に置くべき。
原文を見る
Not the AH also not a snooze alarm. She asked you to wake her, you did, she kept sleeping. Not your responsibility to keep waking her up. Totally on her. She needs a loud alarm clock that she sets and puts across the room.
✍️ 管理人: これはシンプルに正論。目覚まし時計とスヌーズ機能の話、よくできてるわ。日本でも「二度寝がちな人は目覚ましを部屋の反対側に置け」ってライフハックが定番やけど、海外でも同じ知恵が浸透してるんやな。文化超えて人類共通の悩みってところに謎の親近感が湧くわ。
電話できるってことは、彼女はスマホ持ってるってこと。そのスマホにはアラームもスヌーズ機能もある。あなたはアラームじゃないんだから、スヌーズ機能がなくても当然でしょ！
しかもあなた、自分の仕事で忙しかったんだし！
NTA（あなたは悪くない）！
原文を見る
If you can call her, she has a phone. That phone has an alarm, and a snooze setting. You are not an alarm. It is logical that you have no snooze setting!
Also, you were busy with you JOB!
Nta!
✍️ 管理人: 「スマホ持ってるってことはアラームも持ってるってこと」、これクッソ正論で草。しかも投稿主自身が仕事で忙しかった状況までフォローしてくれてるの優しいな。日本のスレでも「それお前のスマホでやれ」ってレスようあるけど、結局みんな考えることは万国共通なんやなって思う。
あなたは彼女の母親じゃないでしょ。彼女はもう大人なんだから、いい加減ちゃんと自立するべき。
原文を見る
You are not her mother. She is an adult and needs to grow up.
✍️ 管理人: ズバッと言ってて気持ちいいコメント。「ルームメイトは親じゃない」ってシンプルな一言が一番刺さる読者多いんちゃうかな。日本だと同居してる友達にここまではっきり「自立しろ」って言う文化はあんまりない気がして、この直接的な物言いは海外らしいなと思うわ。
あなたは悪くない。
これはあなたじゃなくて彼女の問題。彼女は大人なんだから、自分の時間をちゃんと管理できるようになるか、それができるように助けを求めることを学ぶべき。あなたが家を出たら、彼女はどうするつもりなの？
原文を見る
NTA.
This is on her, not you. She’s an adult and needs to learn to start managing her time properly or get help so she can learn to do manage her own. What is she going to do when you move out?
✍️ 管理人: これがまさにオチというか核心を突いた質問やな。投稿主が来月出て行ったらこの子どうなるんやろって、みんなが薄々思ってたことを最後にズバッと言語化してくれてる。日本でもルームシェア解消のタイミングで"自立できてない同居人問題"が表面化するケース、SNSでたまに見かけるわ。個人的にはこの質問が今回のスレで一番の警鐘やと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、要は「同居人はアラームでも親でもない」って話に尽きるんよな。投稿主は6回も起こしてあげてるのに、それでも「あなたが悪い」と言われる筋合いはないってのがコメント欄の総意やったわ。日本だと「察してあげる」「起こしてあげる」の優しさが美徳になりがちやけど、今回の海外コメントは「自己責任」の線引きがはっきりしてて対照的やなと感じた。特に印象的やったのは「彼女が無職な理由が見えてきた」ってコメントで、優しさが依存を助長してるパターンってやつ、日本でもSNSでよく話題になる共依存ネタと通じるものがあるわ。投稿主は来月彼氏の家に引っ越すみたいやけど、そのあと友達がどうなるかって心配の声も多くて、環境が変わるタイミングで人間関係の歪みが表面化するのはどこの国でも一緒なんやなって思った。みんなは、同居してる友達や家族をどこまで"起こしてあげる"べきやと思う？ワイは正直、1回起こしたらそれ以上は自己責任やと思う派やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“She needs to get a grip”
🔊 読み方: シー ニーズ トゥ ゲット ア グリップ
🇯🇵 意味: 彼女はしっかりしないといけない（甘えを断ち切って現実を見るべきだ）
💡 だらしない態度や言い訳ばかりの人に対して「いい加減しっかりしろよ」と呆れ気味に言うときに使うカジュアルな表現。友人が同じ失敗を繰り返して人のせいにしている時などに「She needs to get a grip」と一言で片付けられる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sie sollte sich mal zusammenreißen （ズィー ゾルテ マール ツザメンライセン）
→ 「気を引き締めろ」というニュアンスで、だらしない相手に呆れながら言う日常表現。
🇫🇷 フランス語: Elle devrait se ressaisir （エル ドゥヴレ ス ルサジール）
→ 「しっかりしろ」という意味で、甘えた態度を咎める時によく使われる自然な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 걔 정신 좀 차려야 돼 （ケ チョンシン チョム チャリョヤ ドゥェ）
→ 友人同士の会話で、だらしない人に対して呆れながら使うくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: Ella necesita poner las pilas（エジャ ネセシタ ポネル ラス ピラス）
→ 直訳は「電池を入れる」だが、「やる気を出してしっかりしろ」という意味の日常表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント