「シロアリの巣、駆除される時ってどんな感じか知ってた？」って聞かれてもピンとこない人が多いと思うけど、今回のスレはまさにそれを4Kカメラで捉えた映像がテーマなんよな。害虫駆除業者が巣を吸い出すだけの、本来なら地味なはずの作業なのに、海外ネット民は「これもう戦争映画のワンシーンだろ」って大盛り上がり。逃げ惑う無数のシロアリと、それを迎え撃つ兵隊カーストの姿がまるで一つの国家の崩壊劇に見えるらしく、コメント欄が謎の熱量に包まれてた回やで。
映画『アンツ』が予言していた通り。
原文を見る
Just as the movie Antz foretold
✍️ 管理人: 映画『アンツ』(1998年、ドリームワークス制作)は擬人化されたアリの群れを描いたCGアニメで、海外では虫の集団行動ネタが出るたびに引き合いに出される定番作品なんよな。日本だと『みつばちハッチ』みたいな擬人化虫アニメはあっても、そこから「戦争」を連想する文化はあんまりない気がする。個人的にはこの「虫を人間社会に例える」ノリ、Redditだと鉄板ジャンルだと思ってて、こういう一言ボケでいいね2000近く稼ぐセンスがさすがやなと感心するわ。
26年前、今住んでる家を買ったばかりの頃、害虫駆除のおっちゃんが庭にあった腐ったトネリコの切り株の下でシロアリの巣を見つけた。
ちょうどそこにオオアリが攻め込んでる真っ最中で、見ててめちゃくちゃ面白かった。アリたちがシロアリを虐殺してたり、シロアリの幼虫や卵をかっぱらってたりしてた。
完全にアリによる大虐殺だった。死んだアリは一匹も見なかった気がする。文字通りのワンサイドゲーム。
害虫駆除のおっちゃんはこう言った。「じゃあ数日後に戻ってきて、今度はアリを駆除しますね」
原文を見る
When I first got the house I’m living in 26 years ago, the pest eradicatior guy found a termite colony under a rotten Ash tree stump in my yard.
There was an active invasion by Carpenter ants occurring and it was fascinating to watch. There were ants slaughtering termites and ants stealing termite larvae/eggs.
It was a massacre by the ants. I don’t think I saw any dead ants. It was an absolute rout.
The pest guy said “I’ll be back in a couple days to get rid of the ants”.
✍️ 管理人: アリとシロアリって実は天敵同士で、庭にアリの巣があるとシロアリ被害が減るとも言われてるらしい。ちなみに日本でシロアリ駆除を業者に頼むと1坪あたり数千円が相場で、10坪くらいの家なら10万円前後が目安になる。この投稿者が見た「幼虫や卵をかっぱらう」行動は実際にあって、貴重なタンパク源として巣に持ち帰るためなんやって。個人的にはこういう自然の弱肉強食をリアルタイムで目撃できたの、普通にうらやましいわ。
雷雨とかいろいろ。妊娠したシロアリたちが逃げ回ってる。あちこちで戦闘勃発。上から見下ろす巨人。そこでもう一本の映画が始まってるわ。
原文を見る
Thunderstorm and shit. Pregnant termites running away. Battles at multiple fronts. A titan watching from above. Its a fucking movie happening there
✍️ 管理人: 雨の後にシロアリの羽アリが一斉に飛び立って新しいコロニーを作る行動は「分巣飛行(nuptial flight)」って呼ばれてて、実は日本でも梅雨時期によく見られる現象なんよな。ヤマトシロアリなんかは4〜5月の雨上がりの夕方に大量発生することで有名で、洗濯物に張り付いて悲鳴を上げる人も毎年いるレベル。この投稿者の「もう一本の映画が始まってる」って例え、スケール感の盛り方が海外らしくて好きやわ。
神様って、地上の戦争をこんな感じで眺めてるのかな？
原文を見る
Do you think this how god watches wars on earth?
✍️ 管理人: 「神様目線」ネタはRedditだと鉄板の煽り文句で、人間同士の争いを皮肉る時にもよく使われる表現なんよな。日本だと神様というより「傍観者的第三者」目線でツッコむ文化の方が馴染みある気がするけど、俯瞰すると滑稽に見えるっていう感覚自体は万国共通なんやなと思う。個人的にはこういう哲学っぽいコメントがスレに紛れ込んでるの、海外掲示板らしくて嫌いじゃない。
カメラは4Kかもしれないけど、撮ってる人の腕はまだ要改善だなw
原文を見る
Camera might be 4K, but cameraman needs some work
✍️ 管理人: 画質だけ良くても手ブレ酷けりゃ意味ないってツッコミ、これ日本の虫系YouTuberの動画にもめちゃくちゃあるあるだわ。スマホのカメラ性能は年々上がってるのに撮影技術は別問題っていうのは万国共通の悩みらしい。個人的には手ブレ激しい系の映像、逆に緊迫感出て嫌いじゃないんよな。
コロニーのために！
原文を見る
For the Colony!
✍️ 管理人: 「For the colony!」は英語圏だと軍隊系ゲームやRTS(リアルタイムストラテジー)のセリフのパロディで、StarCraftとかが元ネタになってる定番の煽りフレーズなんよな。日本だと「〜のために!」を虫のコロニーに当てはめて茶化す文化はあんまり見ないから新鮮に映るわ。こういう一言ボケがサラッと高評価取れるの、Redditのテンポの良さやと思う。
男アリって怖すぎる。
原文を見る
Man ants are terrifying.
✍️ 管理人: ここで言う「男アリ」はおそらく兵隊シロアリのことを指してて、頭部がめちゃくちゃ発達してて外敵を大顎で迎撃する専門カーストなんよな。日本のヤマトシロアリやイエシロアリにも同じ仕組みの兵隊カーストがいて、頭部が黄色く硬質化してるのが特徴。個人的には昆虫の分業システム、人間社会の縮図っぽくて見てて飽きないんよな。
最初の兵隊シロアリが、あのアリの頭を真っ二つに叩き割った。
原文を見る
First soldier termite chopped that ant’s head in half
✍️ 管理人: シロアリの兵隊は大顎(マンディブル)で敵を挟み潰す攻撃をするんやけど、種類によっては頭部から化学物質を噴射して撃退するタイプもいるらしい。日本だと「シロアリ=ひたすら駆除される害虫」ってイメージが強いけど、実際はこうやって凶暴な戦闘要員も抱えてる社会なんやなと再認識したわ。個人的にはこの一撃必殺感、虫版の剣豪って感じで普通に痺れる。
画像内の英文をテキストで貼り付けてください。
原文を見る
https://preview.redd.it/8cnzf435zpzg1.jpeg?width=686&format=pjpg&auto=webp&s=9a0620ee9796b6ec8e070539c338f9dd31690af9
✍️ 管理人: 誰も画像なんて貼ってないのに「テキストで貼り付けて」ってリクエストしてるの、完全にボット感出てて草。Redditだと画像内テキストの読み上げをお願いするコメントがよく紛れ込むんやけど、今回は的外れすぎてオチとして機能しとる。個人的にはこういう「話の脈絡と全く関係ない一言」が最後に来ると、スレ全体がちゃんと締まる気がして好きやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、害虫駆除業者がシロアリの巣を吸い出す動画に対して、海外ネット民が「まるで戦争映画だ」と大盛り上がりしてた回やったわ。4Kカメラが捉えた大量のシロアリが逃げ惑う様子を「帝国の崩壊」って例えるセンスがいかにも海外っぽくて、映画『アンツ』を引き合いに出すコメントが2000近いいいねを集めてたのが印象的やった。日本だとシロアリ駆除って「業者に見積もり取って粉剤撒いて終わり」の地味な作業ってイメージが強いけど、海外だとそれを動画にしてエンタメとして消費する文化があるのが面白い違いやと思う。ちなみに日本の駆除費用は10坪あたり10万円前後が相場で、アメリカの平均的な費用(だいたい500〜1500ドル)ともそこまで大きく変わらん印象やな。今回一番刺さったのは、アリとシロアリの縄張り争いという自然界の弱肉強食が、切り取り方次第で立派な「戦争映画」に見えるっていう発想やった。以前にも「クモの巣にハチが引っかかって死闘を繰り広げる」動画がRedditでバズってたことがあって、こういう虫視点の戦争ドラマは定番ジャンルとして根付いてる気がするわ。個人的には駆除業者の動画って普段は地味な仕事紹介にしかならんはずやのに、切り取り方でここまでバズるんやなと感心した。みんなの家でシロアリ被害にあったことある人おる？もしくは庭でアリとシロアリの抗争を目撃したことある人おったら、ぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“needs some work”
🔊 読み方: ニーズ サム ワーク
🇯🇵 意味: まだ改善の余地がある、もう少し手を加える必要がある
💡 何かを直接的に「下手だ」と言わずに、やんわり改善点を指摘したいときに使うカジュアルな表現。例えば友人のプレゼンや料理、DIYの仕上がりを見て「Not bad, but it needs some work.（悪くないけど、もう少し改善の余地があるね）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Da ist noch Luft nach oben （ダー・イスト・ノッホ・ルフト・ナーハ・オーベン）
→ 直訳は「まだ上に空気（余地）がある」で、日常会話でよく使われる『まだ伸びしろがある＝改善の余地がある』というカジュアルな慣用表現。
🇫🇷 フランス語: Ça a besoin de travail （サ・ア・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイユ）
→ 英語のneeds some workとほぼ同じ構造・ニュアンスで、友人同士の会話で気軽に使えるやんわりした指摘表現。
🇰🇷 韓国語: 손 좀 봐야겠다 （ソン チョム パヤゲッタ）
→ 直訳は「ちょっと手を見なきゃ（手を加えなきゃ）」で、物や作業の出来が今ひとつな時に友達同士で使うくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: Le falta trabajo （レ・ファルタ・トラバホ）
→ 「まだ手を加える必要がある」という意味で、料理や作品、企画などの出来を評価する際に日常的に使われるカジュアルな言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント