カラスだと思って油断してたら、実は「ワタリガラス(Common Raven)」でしたっていう海外の投稿が話題になってるから紹介するで。普段よく見る小型のカラス(American Crow)と、ワタリガラスって実は結構別物なんよな。今回の投稿主、仲良くなったワタリガラスと一緒に写真撮ったら、その巨大さが伝わりすぎて海外ネット民もざわついてる。「これサイズ感バグってるやろ」ってコメント欄も大盛り上がりやから、一緒に見ていこか。
子どもの頃、動物園の学習ツアーに参加していたとき、誰かが「カラスとワタリガラスはどう見分けるんですか？」と質問した。すると飼育員が、「普通の鳥に見えたらカラス。神の怒りの化身に見えたらワタリガラスです」と答えた。
原文を見る
I was on a learning tour at a zoo as a kid and someone asked how to tell a crow and a raven apart. Zookeeper said if it looks like a bird, it's a crow. If it looks like the wrath of god it's a raven.
✍️ 管理人: 飼育員のパンチライン強すぎて草。でもこれ実際あながち大袈裟でもなくて、ワタリガラスは体長63cm前後、翼開長は1.2〜1.5mにもなるからカラスの1.5倍くらいデカいんよな。日本だとハシブトガラスとかハシボソガラスが「デカいカラス」扱いされがちやけど、ワタリガラスに比べたらまだまだ可愛いサイズなんよ。ちなみに北米だとワタリガラスは先住民文化でも「トリックスター(いたずら好きの神)」として神話に登場することが多くて、この「神の怒り」ってジョークも文化的にかなり刺さる表現なんやろな。
「ワタリガラスかカラスか迷うようなら、それはカラスだ」っていう言い回しが、まさに腑に落ちる。
原文を見る
Drives home the saying, "If you have to ask if it's a raven or a crow, it's a crow."
✍️ 管理人: これ英語圏バーダー(野鳥観察勢)界隈では定番の格言らしくて、Redditでもワタリガラス関連スレでは毎回のように貼られるテンプレコメントなんよな。要は「見た瞬間デカすぎて確信できるレベルじゃないと違う」ってことらしい。日本だと「デカいから多分タカかな？」くらいの感覚で、ここまで断言できる指標がある鳥ってあんまりおらんから面白いわ。個人的にはこういう「初心者向け一発判定ルール」めっちゃ好き。
ワタリガラスは大きくて力も強く、ひどい扱いを受けると根に持つ鳥だ。
原文を見る
Ravens are big powerful birds that hold a grudge if mistreated.
✍️ 管理人: これマジな話で、ワシントン大学のジョン・マーズラフ博士の研究だと、カラス科の鳥は自分を捕まえた人間の顔を覚えて、何年も敵視し続けるどころか仲間のカラスにまで「あいつは敵」って情報共有することが確認されてるんよな。日本でもゴミ捨て場でカラスに睨まれた経験ある人多いと思うけど、あれ本当に個体識別されてる可能性あるらしい。ワタリガラスはさらに知能が高くて道具も使うから、うかつに敵に回すと詰むで。
大鴉いわく、「我こそはデカチュンガスなり。」
原文を見る
Quoth the raven: "I'm a chungus."
✍️ 管理人: 「デカチュンガス」は例のBig Chungusミーム(デカいウサギのキャラ)のもじりやろこれ。海外ミームってこうやってなんでも「デカいver.」にモジって遊ぶノリがあって、Redditだと動物のデカさ系投稿には高確率でこの手のコメントが付くんよな。日本の掲示板文化やと「デブ○○」みたいな一言ボケに近い感覚かもしれん。ちょいちょい脈絡ないボケが評価されるあたり、ネットのノリって国関係なく似てるなと思うわ。
おう、いいね！ あいつらに「よろしく」って伝えといてくれ。
原文を見る
Hell yeah dude tell em i said what's up
✍️ 管理人: こういう「動物に挨拶伝えといて」系コメント、海外の動物写真スレだとめちゃくちゃ頻出のテンプレやねんな。日本のTwitter(X)でも野良猫写真とかに「よしよし言っといて」ってリプ付くことあるし、動物好きの反応って世界共通なんやなって思うわ。個人的にはこういう他愛ないコメントがコメ欄の温度感和らげてくれてて好きやで。
地元の野生動物保護施設で教わったんだけど、鳥を見て「うわ、デカいカラス！」って思ったら、たぶんワタリガラス。
原文を見る
A local wildlife rescue place taught us that if you see a bird and think "That's a huge crow!", it's probably a raven.
✍️ 管理人: 野生動物保護施設(wildlife rehab center)がこういう見分け方のトリビアを教えてくれるの、アメリカらしいなって思うわ。日本だと野鳥の会とかがこの手の識別ポイントを発信してるけど、一般人が施設で直接レクチャー受ける機会ってあんまりないよな。ちなみに鳴き声でも見分けられて、カラスは「カーカー」って高めやけど、ワタリガラスは「ゴロゴロ」って低く響く声で鳴くらしいで。知っとくと海外旅行行った時にドヤれるかもしれん。
原文を見る
✍️ 管理人: 文字より先にリアクションgif貼るの、Reddit民のテンションの上がり具合が伝わって好きなんよな。giphy貼りは向こうの掲示板文化だと相槌の一種みたいなもんで、日本の5chでいうAAレスに近いポジションかもしれん。内容までは確認できんかったけど、多分「デカすぎて草」的な驚きリアクションやろなこれ。
どうやら俺の鳥友達はみんなカラスらしい……ただし、ずっと小さいけど。
原文を見る
I guess all my bird friends are crows….much smaller.
✍️ 管理人: このオチ好き。今まで散々「ワタリガラスはデカい」って盛り上がってたコメ欄の最後に、自分の鳥友達は結局ただのカラスでしたって普通に告白してくるの、地味に人間味あって笑うわ。日本でも「野生の大物と友達気取りしてたけど実は近所のカラスでした」ってオチ、あるあるすぎて刺さる人多いと思うで。結局サイズ感でマウント取り合ってたコメ欄が、最後にほっこりオチで着地するのがReddit民らしいバランス感覚やなって思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「カラスだと思ったらワタリガラスでした、しかも思った以上にデカかった」っていうシンプルな驚きが起点になってるんやけど、コメ欄まで含めて見るとワタリガラスとカラスの見分け方講座みたいになっとって普通に勉強になったわ。翼開長1.5m級のワタリガラスとハシブトガラスを並べたら、多分体感でひと回り以上違って見えるはずやから、日本の感覚で「デカいカラス見た」って言うのとはちょっとレベルが違うんよな。あと個人的に面白かったのは、単なる「デカい」ネタで終わらんと、飼育員のジョークとかカラス科の記憶力・執念深さの豆知識まで自然に混ざってきたところ。日本でもゴミ捨て場のカラスに睨まれた話ってよく聞くけど、あれが本当に個体識別による恨みだったとしたら結構怖い話やで。ちなみにこの手の「動物のサイズ感が伝わる写真」系スレは海外だと定期的にバズってて、以前は野生のヘラジカとか熊の実寸大写真スレでも同じような盛り上がり方してたのを思い出したわ。都市部のカラス対策グッズが日本で普通に売れてるくらいカラスって身近な存在やから、その「上位互換」みたいな鳥がいるって知るだけでも結構インパクトあると思う。みんなの街にもデカくてビビるくらいの野鳥っておる？もしいたら写真付きで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hold a grudge”
🔊 読み方: ホールド・ア・グラッジ
🇯🇵 意味: 恨みを抱く、根に持つ
💡 誰かに酷い扱いをされたことをいつまでも忘れず根に持っている人について話すときに使う。例: 'She still holds a grudge against her old roommate for what happened years ago.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: jemandem etwas nachtragen （イェーマンデム・エトヴァス・ナーハトラーゲン）
→ 直訳は「誰かに何かを後で運ぶ」だが、日常会話で「根に持つ」という意味で頻繁に使われる自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: garder rancune （ガルデ・ランキューヌ）
→ 「恨みを保つ」という意味で、日常会話で誰かを許せない気持ちを表すときに自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 뒤끝이 있다 （トゥィックティ イッタ）
→ 友人同士のカジュアルな会話でよく使われ、過去のことをいつまでも根に持つ性格を指す口語表現。
🇪🇸 スペイン語: guardar rencor （グアルダール・レンコール）
→ 「恨みをしまっておく」というニュアンスで、日常会話で誰かを恨み続けている状況を表す自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント