「家族なんだから助け合うのが当たり前」って言葉、聞こえはいいけど時々ただの搾取の言い訳になってることあるよな。今回はアメリカのAITAスレから、極貧家庭出身の19歳女子大生が、奨学金やバイト代を親戚に食いつぶされ続けた末に「資産額を嘘ついた」って告白した話。しかもその結果、うるさかった親戚とパッタリ連絡が途絶えたっていうオチ付き。海外のRedditでもこの手の「家族からの経済的搾取」ネタはガチで盛り上がるテーマなんよ。早速コメント欄見ていこう。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
For context: I’m 19F, and grew up in an extremely poor family, with my mom, aunt, and grandma. We are a very small family, and although things have moderately improved, everyone is still lower class.
I went to uni at 17, and started receiving student loans, my aunt start asking me for loans regularly. While I lived with my mom, i paid around $400 a month for rent and helped out with things like car insurance. I had to move out at 18 due to constant arguing and strains on my mental health, and since then she has also occasionally been asking for loans.
After I moved out, I got a part time minimum wage job to help with the rent and my car, and while i’m not great at saving, I’ve been trying to put away small amounts each month with the hopes of saving for a deposit on a house. At one point, my mom confessed to me she had maxed out her credit cards, and I ended up emptying my savings both helping her and giving my aunt loans of $200+ at a time, some of which I never saw back. After this
想像してみろよ、あの歳で19歳のガキに人生の頼みの綱にされてる自分の姿を。恥知らずにも程があるだろ。
原文を見る
Imagine how embarrassed you’d be, at their age, relying on a 19 year old to get you by in life. They should be ashamed.
✍️ 管理人: これ一番星飛ばされてるだけあってグサッとくるコメントだわ。大人が10代の学生に金銭的に頼るってマジで本末転倒なんよな。日本でも「毒親に仕送りをせびられる」みたいな話はSNSでたまに見るけど、アメリカだと大学の学費が桁違いに高いぶん、学生ローン自体が生活資金源になっちゃってて、そこに群がる大人がいるのがえぐい。個人的にはこの手の話、被害者側が「家族だから」で我慢しすぎるパターンが一番心配になる。
「もう1週間以上、どっちからも連絡来てない」— 俺的には大勝利なんだけど
自分の金いくらあるかなんて他人に言う義理なんて1ミリもない
NAH【訳注: NTA = "Not The Asshole"、Redditの「私は悪くない」判定】
原文を見る
" Neither of them have talked to me for over a week," sounds like a win to me
its never anybodys business how much money you have
NTA
✍️ 管理人: この「音信不通=勝利」って感覚、海外の掲示板だとめちゃくちゃ共感集めるオチなんよな。日本だと「縁を切る」ってもっと重く捉えられがちだけど、向こうは意外とドライに「連絡来なくなってラッキー」って言い切る文化がある気がする。ちなみに資産額を家族に開示する義務なんて法律的にも道義的にも一切ないからな、これはガチのぐう正論。ワイも身内に金の話されたら「それ聞いてどうするん」って聞き返しそう。
YTAではないよ。経済的・金銭的虐待について調べてみて。
相手の要求が妥当かどうかなんて関係ない。あなたには彼らの面倒を見る義理はない。
っていうか、あなたはこれから人生を始めるところなんだから、むしろ向こうがあなたを助けるべきだよね。
これから人生をスタートさせるばかりの人に援助を期待するとか、マジで身勝手すぎる草
原文を見る
NTA look up financial/economic abuse
It doesn't matter if their ask is reasonable, you are not responsible for them.
In fact, you are starting your life, if anything they should help *you*.
It's selfish of them to expect help from someone who is merely starting in life.
✍️ 管理人: 「financial abuse(経済的虐待)」って概念、アメリカのカウンセリング界隈だとかなり浸透してる用語なんよな。日本だとまだ「毒親」とか「共依存」みたいな曖昧な言葉で片付けられがちだけど、向こうは家庭内DVの一種として明確にカテゴライズされてる。19歳でこれから自立しようって時に逆に搾取されるとか、順番が完全に逆転しててホンマ草も生えない話。ワイも昔バイト代を親に「貸して」って言われて結局返ってこなかった経験あるから他人事じゃない。
金渡すのやめろ、マジで。お前が助けてばっかいるから、借金してもなんとかなるって舐め腐ってるんだよ。ヒルに血を吸われ続けたら、そりゃ一生貧血のままだぞ。
原文を見る
Stop giving them money, holy fuck. They know they can go into debt because you keep bailing them out, so why would they do anything else? If you feed leeches your whole life you'll always be anemic.
✍️ 管理人: 「ヒルに血を吸われ続けたら貧血のまま」の例え、パンチ効いてて草。行動経済学的にも「困ったら誰かが助けてくれる」って学習させちゃうと、その人は一生自立しないんよな。日本語だと「甘やかす」の一言で済ませがちだけど、英語圏だと「enable(イネーブル=問題行動を助長する)」っていう心理学用語がちゃんとあって、依存症支援とかでもよく使われる概念なんよ。ワイもこの手の話は「情けは人の為ならず」を逆に地で行ってるなと思う。
何度も何度も助けてやれ。
奴らは絶対に学ばない。
お前だけがすってんてん。奴らはお前のことなんかこれっぽっちも気にしちゃいない。
繰り返す。また繰り返す。そしてまた繰り返す。草
原文を見る
Keep bailing them out.
They will never learn.
You will be broke. They don’t give AF about you.
Wash. Rinse. Repeat.
✍️ 管理人: これ完全に皮肉コメントだけど、リズム感が2chのコピペっぽくて好き。海外の掲示板でもこういう「あえて逆のことを連呼する」煽り構文は定番テクなんよな。実際、経済的に困窮してる身内を助け続けると共依存の悪循環にハマるってのは心理学的にも実証されてる話で、アメリカのファイナンシャルアドバイザー界隈でも「family loan(家族への貸付)は9割戻ってこない」ってよく言われてる。日本でも似たようなデータあったら気になるところ。
いい加減大人になれよ。お前の家族、お前にたかってるだけだぞ。しかもお前、それを許してるじゃん。家族への貸付けは即ストップ ✋️。「家族用貯金箱」を卒業しろ。どうせお前が路上生活に落ちぶれても、奴らは絶対助けてくれないからな。
もっと厳しいこと言わせてもらうと、お前は家族からのバックアップがないんだから、なおさら出費を厳しく管理しなきゃダメだ。自分を守れ。本物の貯金を作れ。
お前、自分自身に対してAD(H)D【訳注: Asshole to yourself = 自分を大事にしていない、自分に酷いことをしているという意。Redditの判定用語「YTA (You're The Asshole)」をもじった表現】だぞ。
原文を見る
Its time for you to grow up. Your family is leaching off you. And your letting them. Stop ✋️ with the loans. Stop being the family piggy bank. Because they will never help you when you end up on the streets.
And I am going to say something harsher. But because you have no fall back with family you have to watch yoir spending even more. Protect yourself and build a true savings.
Yta to yourself.
✍️ 管理人: この「自分に対してのAssholeだぞ」って言い回り、AITAスレならではの言葉遊びで海外掲示板の文化がよく出てるコメントやな。セーフティネットがない状態でお金を貸し続けるのは本当にリスキーで、日本だと奨学金返済してる若者が同じように親族に無心されるケースも実際ある。「家族用貯金箱(family ATM)」って表現、海外のパーソナルファイナンス系Redditだとめちゃくちゃよく出てくる定番フレーズなんよ。個人的にはこのコメントが一番現実的で刺さった。
💭 管理人の感想
今回のスレ、一言でまとめると「家族だからって金銭的に食い物にされる必要はない」ってことに尽きるわ。19歳っていうこれから自立していく段階で、逆に家族の生活を支える立場に回されてたっていうのがそもそも異常な構図なんよな。日本だと「奨学金を親に使い込まれる」問題が時々ニュースになるけど、アメリカでも似たような形で学生ローンや初任給が親族に吸い取られるケースがあるっていうのは意外と知られてない気がする。金額的には月400ドル(約6万円)の家賃負担+車保険まで19歳が背負ってたって考えると、日本の同年代の感覚だとかなり重い話に感じるはず。コメント欄でも「financial abuse(経済的虐待)」ってワードが出てたけど、こういう概念がちゃんと言語化されてるのは向こうの心理学・カウンセリング文化の成熟度を感じるところ。ワイ的には「音信不通になって大勝利」ってコメントが一番刺さったんやけど、縁を切ることが必ずしも悪じゃないっていう感覚は日本でももっと広まっていいと思う。これ前に「毒親からの独立」系のスレでも似たような話盛り上がってたし、この手の家族×お金トラブルは万国共通の悩みなんかもな。みんなは家族からお金を無心されたら、断れるタイプ？それとも断れずに貸しちゃうタイプ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“bail them out”
🔊 読み方: ベイル・ゼム・アウト
🇯🇵 意味: （お金や問題の面で）誰かを尻拭いして助けてあげること
💡 家族や友人が金銭トラブルや失敗を繰り返すたびに、その後始末をしてあげる状況で使う。例："I can't keep bailing him out every time he overspends."（彼が使いすぎるたびに尻拭いするのはもう無理）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: jemandem aus der Patsche helfen （イェーマンデム・アウス・デア・パッチェ・ヘルフェン）
→ 「泥沼から助け出す」という口語表現で、金銭的な尻拭いにも日常的な困りごとにも使える
🇫🇷 フランス語: sortir quelqu'un du pétrin （ソルティール・ケルカン・デュ・ペトラン）
→ 直訳は「こねた生地から誰かを出す」で、トラブルから救い出すニュアンスがbail outとほぼ同じ
🇰🇷 韓国語: 뒤치다꺼리해주다 （トゥィチダッコリヘジュダ）
→ 誰かの後始末・尻拭いを繰り返しするというニュアンスで、家族間のお金の問題にもよく使われる口語表現
🇪🇸 スペイン語: sacarle las castañas del fuego （サカルレ・ラス・カスタニャス・デル・フエゴ）
→ 「火から栗を取り出してあげる」が原義で、誰かを困難やピンチから救い出すというカジュアルな慣用表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント