ローマには「スカラ・サンタ(聖なる階段)」って呼ばれる階段があるんやけど、これがキリスト教の伝承だとイエスがポンティウス・ピラトの前で裁判を受けた時に実際に上った階段って言われてるらしいんよ。今も巡礼者は靴を脱いで、なんとひざまずいたまま一段ずつ上るという徹底ぶり。でもよく考えたら「エルサレムの出来事なのになんでローマにあるん?」って普通に疑問やんな。案の定、海外掲示板でもそこにツッコミが集中してたから、その辺を中心にまとめてみるで。
どうしてエルサレムからローマに飛んだんだ?
原文を見る
How dud it go from Jerusalem to Rome?
✍️ 管理人: それな、一番最初に誰でも思うツッコミやろこれ。伝承だと4世紀にコンスタンティヌス帝の母親である聖ヘレナがエルサレムに巡礼した際、この階段を「発見」してローマまで運ばせたことになってるんよ。日本で例えるなら、京都のお寺の秘宝を天皇の勅命でわざわざ江戸まで運ばせるようなノリで、権力者の母親が「これは本物や」って言い出したら国家事業になっちゃう感じ。個人的にはこの手の「時の権力者の母が聖遺物を発見する」パターン、キリスト教史にめっちゃ多くて笑ってしまう。
その出来事が起きたとされるエルサレムに置いときゃいいんじゃないの?
原文を見る
Why not leave it in Jerusalem where the event is supposed to have taken place?
✍️ 管理人: これもぐう正論なんやけど、当時のエルサレムは政情不安定で異教徒の支配下にあったりで、キリスト教徒からすると「安全に保管できる場所」が最優先やったんよな。日本でも戦時中に国宝級の仏像や文化財を疎開させたりするやろ、あれと似た発想。ちなみにローマは西方教会の中心地やったから、聖遺物を持ってくることでローマの宗教的権威を高める狙いもあったって言われてる。政治と信仰がセットになってるのがこの時代っぽいわ。
そしてポンティウス・ピラトは、ピラティスを発明したジョセフ・ピラティスの祖先ってわけだ。
原文を見る
and pontius pilate is the ancestor of joseph pilate, inventor of pilates.
✍️ 管理人: www これ完全に名前が似てるだけのダジャレネタやな、実際には血縁関係は一切ない。ジョセフ・ピラティスは20世紀のドイツ人で、たまたま「ピラト」と「ピラティス」が似てるから海外のネットではしょっちゅうこのボケが擦られてる定番ネタなんよ。日本語だと気づきにくいけど、英語圏だとPilate(パイレイト寄りの発音)とPilates(ピラーティーズ)で音の響きが近いから余計にウケるんやと思う。こういう歴史上の名前の偶然の一致ネタ、Redditでは鉄板コメントやな。
スカラ・サンタって「聖なる階段」って意味だよ。
原文を見る
Scala Santa means "holy stairs".
✍️ 管理人: 豆知識ありがとうって感じのコメントやな、イタリア語のScala(階段)+Santa(聖なる)でそのまんまの意味なんよ。日本語のタイトルでも「聖なる階段」ってすでに訳されとるから二度言いっぽくなってるけど、原題を見た海外勢は普通に固有名詞だと思って読んでる人も多いから補足として需要あるコメントやわ。ちなみにこの階段、現在は保護のために木製のカバーがかけられてて、直接踏めるのは特別な日だけらしい。
階段の持ち主たちによれば?
原文を見る
According to the people who own the steps?
✍️ 管理人: これは地味に一番シニカルで好きなコメントやわ、「誰が真正性を保証してんねん」って話やもんな。実際こういう聖遺物系って科学的な検証がほぼ不可能なものが多くて、真正十字架の破片とかトリノの聖骸布とかも似たような論争がずっと続いとる。日本で言うと「これは弘法大師が使った杖です」的な言い伝えが全国のお寺にあるのと構造は同じで、信仰は証拠より物語で成り立つんやなって改めて思う。個人的にはこういう「証拠は?」ってツッコミ、信仰対象への冒涜というより健全な懐疑心やと思うで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「聖遺物ってだいたい後付けの物語で権威付けされてる」っていう構造がよく分かる良いまとめやったわ。エルサレムからローマへの大移動も、突き詰めると当時の政治情勢と教会の権威強化が絡んどるんよな。日本でも似たようなことはあって、寺社の「弘法大師ゆかりの品」とか「〇〇天皇が愛用した」系の言い伝えは、真偽よりも物語の力で信仰や観光資源として機能してる。スカラ・サンタも今や年間数十万人が巡礼で訪れる観光名所化してて、信仰と観光がセットになってるあたりも共通点あるなと感じた。以前も「本物か怪しい聖遺物」系のスレがr/todayilearnedでバズってたの覚えてるけど、この手のネタは鉄板で伸びるジャンルやね。みんなは自分の国や地域に伝わる「本当かどうか怪しいけど有名な言い伝え」ってある?コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“According to the people who own the steps?”
🔊 読み方: アコーディング・トゥ・ザ・ピープル・フー・オウン・ザ・ステップス
🇯🇵 意味: それって、その物を所有してる（＝得をする）当事者本人の言い分でしょ？という皮肉交じりの疑問。
💡 誰かが怪しい主張の根拠として当事者や関係者の発言を持ち出したときに、「それって都合のいい人が言ってるだけじゃない？」と皮肉に切り返す場面で使う。例: A「教会がこれは本物の階段だって言ってるよ」→B「According to the people who own the steps?」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sagen ausgerechnet die, die selbst davon profitieren? （ザーゲン・アウスゲレヒネット・ディー、ディー・ゼルプスト・ダフォン・プロフィティーレン）
→ 「よりによって得する当人が言ってるわけ？」というニュアンスで、利害関係者の発言を疑う日常会話の切り返し表現。
🇫🇷 フランス語: D'après ceux qui ont tout intérêt à le dire ? （ダプレ・スー・キ・オン・トゥ・アンテレ・ア・ル・ディール）
→ フランス語には「juge et partie（裁判官と当事者を兼ねる＝利益相反）」という定番表現もあり、同じ皮肉のニュアンスを持つ。
🇰🇷 韓国語: 그건 당사자 말이잖아? （クゴン タンサジャ マリジャナ）
→ 「それって当事者の言い分じゃん」という軽い皮肉の相槌で、日常会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: ¿Según los que se benefician de eso? （セグン・ロス・ケ・セ・ベネフィシアン・デ・エソ）
→ 「得をする本人たちの言い分ってこと？」という懐疑的なツッコミで、スペイン語圏の日常会話で自然に使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント