「孤独って実はタバコ15本吸うのと同じくらい体に悪い」らしいんだけど、これ知ってた?アメリカとかだと孤独対策は結構本気の社会問題として扱われてて、イギリスには「孤独担当大臣」なるポストまであるくらいなんよ。そんな真面目な話のはずが、Redditの反応欄は見事に斜め上の方向に爆走してて草。今回はそのカオスなコメント欄を紹介するで。
これ見ると、タバコってそんなに悪くないのかもって思えてくるわ
原文を見る
This just makes me think smoking isn’t so bad
✍️ 管理人: おいおい、それは完全に論点ずらしやろってツッコミたくなるけど、この反応が一番伸びてるのがネットのリアルなんよな。日本だと喫煙率がここ数十年でかなり下がってて、成人男性でも2〜3割程度まで落ちてるんやけど、逆に「孤独」の方は先進国共通の課題として今すごく注目されてる。アメリカの公衆衛生局長官が2023年に「孤独は流行病(epidemic)」って報告書を出したのも、この手の研究がベースになってるんよ。個人的には、タバコを免罪符にするノリのコメントが1位になる時点でReddit民のセンスが分かるわ。
つまり、その変数って「孤独」なの? それとも「社会的な支えになる人間関係がないこと」なの?
原文を見る
I mean, is the variable "loneliness," or "lack of a social support network"?
✍️ 管理人: これぐう正論すぎる。実際この手の研究、主観的な「寂しさ」なのか客観的な「社会的孤立(孤立した状態そのもの)」なのかがごっちゃにされがちで、学者の間でもずっと議論になってるポイントなんよな。日本の孤独・孤立対策でも似たような話があって、2021年に「孤独・孤立対策担当大臣」ができた時も、この2つの違いをどう測るかが課題になってた。単純にセンセーショナルな見出しにするためにごちゃ混ぜにされてる説あるわ、これ。
ああ、そうそう。「孤独がん」ね。
原文を見る
Ah, yes. Loneliness cancer.
✍️ 管理人: これは「なんでも大げさに『〇〇がん』『〇〇の流行』って呼びがち」なアメリカのニュース文化を皮肉ったコメントやな。海外だと健康リスクをとにかく極端な比喩で煽る見出しが多くて、Redditではこういう「またその大げさ表現かよ」的なツッコミが鉄板ネタなんよ。日本のワイドショーも似たようなとこあるけど、アメリカのメディアの煽り方は輪をかけて強い印象があるわ。個人的にはこの手の皮肉、センスあって好き。
これ、タバコ業界が流したやつ?
原文を見る
Was this put out by the tobacco industry
✍️ 管理人: 陰謀論寄りのボケやけど、実はこの手の疑惑は完全にゼロとは言い切れない歴史があるんよな。過去にタバコ業界が自社に都合の悪い研究に対抗するため、別の要因に目を逸らさせる情報戦を仕掛けてたことは実際に文書で確認されてる(1990年代の内部資料公開とかで有名)。日本でも企業が都合の悪いデータを揉み消そうとした事例はちょくちょくあるし、この手の「出所を疑う」姿勢自体は健全なリテラシーやとワイは思うわ。
もし俺がめちゃくちゃ孤独で、1日にタバコ15本吸ってたら、プラマイゼロになる?
原文を見る
If I am very lonely and smoke 15 cigarettes a day, does it cancel each other out?
✍️ 管理人: これ数学的センスありすぎて草。リスクを単純に足し算・引き算できる前提で計算しようとするノリ、理系オタクが多いRedditらしいボケやわ。実際の健康リスクはこんな単純な相殺計算にはならんのやけど、こういう「屁理屈をあえて大真面目にやる」ジョークは海外ネット掲示板の定番スタイルなんよな。日本の掲示板でも「じゃあ〜したら相殺される?」的なノリのボケはよくあるから、感覚的には近いもんがあるわ。
その数字、共有されるたびにどんどん増えていくな。
今って、人間は毎年クモを何匹飲み込んでることになってるんだ? 数百匹くらい?
原文を見る
That number just keeps going up every time it’s shared.
How many spiders do we swallow every year, now? Couple hundred?
✍️ 管理人: この「寝てる間にクモを何匹飲み込んでる」都市伝説、実は1993年に雑誌記者が『いかにフェイク情報がネットで拡散されるか』を実証するためにわざと作った架空の統計らしいんよな。それが皮肉にも本物のトリビアとして広まりまくった、有名な自己言及ネタなんよ。今回の「タバコ15本」もSNSで独り歩きするうちに数字が盛られていくやろっていう、めちゃくちゃ鋭い指摘やわ。日本でも「〇〇は実は△△らしい」系のトリビアがコピペで広まって話盛られてくの、あるあるすぎる。
そりゃ俺がこんなに詰んでるわけだ。
原文を見る
No wonder I'm so fucked.
✍️ 管理人: きれいなオチで草。自虐ネタで締めるの、Redditあるあるやけど普遍的に笑えるわ。孤独感を抱えてる人がこの手のスレで自虐ボケを飛ばすのって、実はちょっとした孤独解消(コミュニティとのつながり)になってたりするから侮れんのよな。ワイも似たようなノリでオチをつけるの好きやから、この最後のコメントは個人的にお気に入りやわ。
💭 管理人の感想
今回の「孤独=タバコ15本分」ネタ、真面目な公衆衛生の話のはずがコメント欄はほぼ全員でツッコミ大会になっとって、これぞReddit民の本領発揮って感じやったな。本質としては、孤独が心血管疾患や認知症リスクを高めるっていう研究自体は結構しっかりした基盤があるんやけど、「タバコ15本分」っていうキャッチーな例えが独り歩きして、逆に真剣に受け止められにくくなってる皮肉な現象が起きとるわけよ。日本でも高齢者の孤独死や、若者の「ぼっち」文化がSNSでたびたび話題になるけど、アメリカほど「孤独=公衆衛生上の緊急課題」って明確に位置付けられてる印象は薄いんよな。イギリスに孤独担当大臣がいるのは有名やけど、日本も2021年から孤独・孤立対策担当大臣を置いてて、実は先進国の中でもわりと早めに動いた方やったりする。数字の一人歩き問題は、前に紹介した「毎年クモを何匹飲み込む」都市伝説のスレでも似たような構造があって、ネットで統計がバズると盛られていく現象って結構普遍的なんやなって改めて思ったわ。個人的には、こういう研究結果に対してすぐ「じゃあ〇〇したら相殺される?」って屁理屈こねだすノリ、嫌いじゃないというかむしろ好きやわ。みんなは孤独対策、何かやってる? 逆に「これめっちゃ孤独感なくなったわ」みたいな体験談あったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Hebt sich das gegenseitig auf? (ヘープト・ズィッヒ・ダス・ゲーゲンザイティッヒ・アウフ)
→ 日常会話で「プラマイゼロになる?」と冗談っぽく聞くときによく使われる表現。
🇫🇷 フランス語: Ça s'annule, non ? (サ・サニュル・ノン)
→ カジュアルな会話で「それって相殺されるよね?」と軽く聞くときの自然な言い方。
🇰🇷 韓国語: 그럼 서로 상쇄되는 거 아니야? (グロム・ソロ・サンセドゥェヌン・ゴ・アニヤ)
→ 友達同士の軽い会話で「それって帳消しになるんじゃない?」とツッコむときに使う。
🇪🇸 スペイン語: ¿Una cosa compensa la otra? (ウナ・コサ・コンペンサ・ラ・オトラ)
→ 「一つが他方を埋め合わせる」という意味で、日常のカジュアルな冗談交じりの会話でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Do they cancel each other out?”
🔊 読み方: ドゥ・ゼイ・キャンセル・イーチ・アザー・アウト
🇯🇵 意味: 互いに相殺し合ってプラスマイナスゼロになる、という意味
💡 良い習慣と悪い習慣、得と損など、相反する2つのことが打ち消し合うか冗談交じりに確認したいときに使う。例:「サラダ食べたけどケーキも食べた、これって相殺されるよね?」→ “I had a salad but then ate cake, do they cancel each other out?”


コメント