【海外の反応】コミック本を注文したら梱包材もコミック本だった事件、闇が深すぎるwww

海外の反応

アメリカのネット通販ってたまにとんでもない配送してくることあるって知ってた?今回はr/mildlyinterestingに投稿された「コミック本を注文したら、緩衝材として使われてたのがシュレッダーにかけられたコミック本だった」という謎パッキング事件やで。アメリカだと中古品とか個人経営の小規模ショップからの発送って、日本の丁寧な梱包文化と違ってわりと大胆というか雑なことが多いんよな。今回もそのノリが炸裂した感じで、Redditのコメント欄も大盛り上がりやったから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 4440 💬 79コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2662

こいつらから人間は注文しない方がいいなw

原文を見る

Better not order any humans from these guys.

✍️ 管理人: いきなりパワーワード来たな草。「商品じゃなくて人間を発送しかねない」っていう飛躍したツッコミがRedditらしいノリでワロタ。日本のフリマアプリとかだと梱包の丁寧さがレビュー評価に直結するから、こんな雑な発送したら速攻低評価つけられるやろな。個人的にはこの手の「発送業者への信頼ゼロ」ジョークって鉄板の盛り上がりネタだと思うわ。

👍 991

俺が発送担当者だったら、金かけて『アクション・コミックス』第1号【訳注: スーパーマンの初登場コミック、超高値で取引される歴史的レアアイテム】の表紙を大量に印刷して、梱包材の紙屑としてシュレッダーにかけるな。開けた人が心臓止まるレベルwww

原文を見る

If I were in charge of shipping I would spend the money to print off a bunch of Action Comics #1 front covers just to shred them up for packing material and give people a heart attack when they opened the box.

✍️ 管理人: これぐう有能な悪ふざけアイデアやな。ちなみにAction Comics #1は実物やと2014年に320万ドル(当時のレートで約3億円超)で取引された記録があるガチの歴史的レア本なんよ。日本で例えるなら初版の週刊少年ジャンプ創刊号を裁断して梱包材にするようなもんで、想像しただけで震える。実際やったら詐欺というかホラーの域やけど、ジョークとしては最高に狂っててワイは好きやわ。

👍 546

たぶん、コミックショップが発注に使ってる古いDiamond社の取り扱いカタログであって、実際のコミック本そのものじゃないな。

原文を見る

Most likely, old Diamond distributer catalogs that comic shops order from, rather than actual comic books

✍️ 管理人: これ地味に一番説得力ある指摘やわ、ぐう正論。Diamond Comic Distributorsはアメコミ業界最大手の卸業者で、小売店はここのカタログを見て毎月の注文を決めるんよな。日本で言うと出版取次の見計らい配本リストみたいなもんで、確かに大量に余って廃棄されがちなんよな。冷静なオタクほどこういう業界知識でボケを回収してくれるの、Redditあるあるで好き。

👍 97

ずっと前に勤めてた職場で、ネット通販に参入しようってことになったんだけど、事務側がケチって梱包材を一切発注してくれなかった。商品の段ボールを再利用するのは当然として、緩衝材がなくて期限切れのチラシをくしゃくしゃに丸めて詰めるしかなかった。で、上から『それやめて、みすぼらしいから』って言われたのに、相変わらず梱包材は発注してくれない。そりゃ返品の嵐だったわw

原文を見る

At one of my old jobs a long time ago we were trying to break into the online shopping business, but our office staff were cheap and refused to order any packaging materials. Besides having to reuse boxes from merchandise, we had to resort to crumbling up expired sales flyers as padding. They they told us to stop doing that because it looked trashy but still refused to order supplies. I think we got a lot of returns.

✍️ 管理人: これ日本の中小企業でもマジであるあるすぎて笑えない話やな。経費削減言いながら現場に矛盾した指示だけ飛ばしてくる上司、万国共通なんやなって妙に納得したわ。日本だと「梱包資材メーカー」がめちゃくちゃ発達してて100円のプチプチ袋とか簡単に買えるから、こういう詰み状況にはなりにくい印象やけどな。個人的にはこの手の「現場は矛盾した命令で疲弊する」系エピソード、聞くたびにブラック企業あるあるを思い出すわ。

👍 34

もしかして同じ店舗で注文したんじゃないかと思ってる。

原文を見る

Wonder if you ordered from the same shop. [https://www.reddit.com/r/comicbooks/comments/1seiugx/ordered\_some\_omnibuss\_and\_the\_seller\_packaged/](https://www.reddit.com/r/comicbooks/comments/1seiugx/ordered_some_omnibuss_and_the_seller_packaged/)

✍️ 管理人: 短いコメントやけど地味に鋭い視点やな。同じ店から注文した別の人も同じ被害に遭ってたら、それはもう店の伝統芸みたいなもんやろ。日本のショップやったらSNSで悪評が一瞬で広まって炎上しかねんけど、アメリカは個人経営の小規模ショップが乱立してるから、こういうローカルな都市伝説的な話が意外と埋もれがちなんよな。ワイもこれ読んで「他にも被害者おるんちゃうか」って気になったわ。

👍 32

これ、注文した漫画たちの視点からしたらマジでホラー映画レベルの恐怖だろうな草

原文を見る

This must be horrifying from the perspective of the comics you ordered

✍️ 管理人: コミック本を擬人化して同族が処刑される様子を目撃させるっていう発想、シュールで草生えるわ。海外のミーム文化って「モノの気持ちになって考える」系のジョークがめっちゃ多くて、Redditでも定番の鉄板ネタなんよな。日本の2chまとめでも「もし◯◯に感情があったら」系スレは伸びがちやから、この手の発想は万国共通の笑いのツボなんかもしれん。個人的にはこういう不謹慎ギリギリのブラックジョーク、嫌いじゃないわ。

👍 30

半分はシュレッダー、半分は売る。これで希少価値爆上がり。天才か。

原文を見る

Shred half, sell half, make them rarer.

Smart.

✍️ 管理人: これマジで的を射た皮肉やな、ぐう納得。実際コミック業界では「サバイバー・シリーズ」って呼ばれる、大量廃棄で生き残った部数が少ない号がプレミア化する現象が本当にあるんよ。日本でも初版と重版で微妙にカバーが違う本がコレクター間で値上がりすることあるし、希少性で価値が決まる構造は洋の東西問わず同じなんやなって。ワイも昔、廃盤になったゲームソフトが急に高騰してるの見て似たようなこと思ったわ。

👍 10

水濡れしてるだろうし、緩衝材としてシュレッダーにかけるのは完全に正解。リック・アンド・モーティのDND【訳注: Dungeons & Dragonsの略】スピンオフコミックなんて、価値ゼロどころかマイナスだしな。

原文を見る

Likely water damaged and shredding them as packing makes total sense. They’re rick and Morty dnd spin off comics which are less than worthless.

✍️ 管理人: 最後にしっかりオチつけてくれるの有能すぎるわ、これぞ「それな」案件。冷静に考えたら水濡れ対策の緩衝材としては理にかなってて、しかも「価値のない在庫を有効活用してる」だけまである。日本だと過剰在庫は普通に処分(廃棄・裁断)されて終わりやけど、アメリカはこうやってジョークのネタとして消費者に届くところに独特の合理性というかユーモアを感じるわ。ちなみにRick and Mortyのスピンオフコミックは本当に評価が微妙な作品が多くて、ファンの間でもネタにされがちなんよな。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、コミック本の緩衝材が「別のコミック本の残骸」だったっていう、地味に業界のリアルが透けて見える面白ネタやったな。ポイントは単なる雑な梱包ってだけじゃなくて、Diamond社のカタログとか過剰在庫の処分先とか、アメコミ業界特有の流通事情が絡んでるところやと思うわ。日本だと梱包は「丁寧さ=サービスの質」として重視されがちで、フリマアプリのレビューでも梱包の丁寧さが評価項目に入るくらいやけど、アメリカだと「使えるものは何でも使う」的な合理主義がにじみ出てて、この文化の違いがコメント欄の盛り上がりにも表れてた気がする。個人的には希少価値の話が一番興味深くて、廃棄で数が減った物がプレミア化する現象って、コミックに限らずゲームソフトやトレカでも普通に起きる話やから、コレクター界隈あるある案件やなって思ったわ。前にも「廃盤ゲームが謎の高騰してた」スレが盛り上がってたの思い出したけど、あれも構造は同じやろな。みんなは通販で梱包材が意外なものだった経験ある?逆に「これは良い再利用アイデアやな」って思うパッキング見たことあったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“makes total sense”

🔊 読み方: メイクス・トータル・センス

🇯🇵 意味: 完全に納得がいく、理にかなっている

💡 相手の説明や状況を聞いて「それなら完全に納得だ」と同意するときに使うカジュアルな相槌表現。例:'Oh, she was tired because she worked all night — that makes total sense.'

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Macht total Sinn (マハト・トータル・ズィン)

→ 英語の影響を受けた比較的新しい口語表現だが、今では若者を中心に日常会話で広く使われている。

🇫🇷 フランス語: Ça a totalement du sens (サ・ア・トタルモン・デュ・サンス)

→ 相手の説明に納得したときに使うカジュアルな表現で、同じ場面で 'Ça se tient' もよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 완전 말 되네 (ワンジョン・マル・トェネ)

→ 友人同士の会話で使われるくだけた若者言葉で、フォーマルな場では避ける。

🇪🇸 スペイン語: Tiene todo el sentido (ティエネ・トド・エル・センティド)

→ スペイン語圏全般で使われる自然な相槌表現で、強調したい時は 'del mundo' を付け足す。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました