エミネムの名曲「Stan」って知ってる？ストーカー気質のファンからの手紙という設定で描かれる、あの名曲なんよ。実はその3番のヴァースには“リリース版よりヤバかった”幻のオリジナルテイクが存在してて、それがハイになってたエンジニアの上書きミスで完全に消えちゃったらしいんよな。エミネム本人が後になって「あっちのほうが良かったのに」って残念がってたってんだから、ファンとしては悶絶もんの話やろ。
シャキール・オニールが、「You Can't Stop the Reign」でビギー・スモールズが元々録ったX指定レベルのバースが入った古いカセットテープを持ってるって言ってた。
どうやらビギーは、その曲がPG向けにする予定だって知らなかったらしくて、今みんなが聴いてるバージョンではバースを録り直したらしい。
うろ覚えだけど、シャックはリスペクトとしてそれを公開するつもりはないって言ってた。
それでもビギーのオリジナル版バース、めちゃくちゃ聴いてみたいんだよな…。
原文を見る
Shaq O’ Neal said he has a old cassette tape of Biggie Smalls doing his original X-Rated verses on the song “You can’t stop the reign”
Apparently he didn’t know it was supposed to be PG so he redid the verse on the track we hear today.
iirc out of respect, Shaq stated he won’t release it.
I still would love to hear Biggs OG verse..
✍️ 管理人: これ「Stan」の話から連想ゲームで飛んできた小ネタやけど、普通に一番面白いという。シャックってNBAのレジェンドなのにShaq DieselってラッパーとしてもCD出してて、業界人脈がガチで広いんよな。日本だと未発表音源が見つかると普通にレコード会社が権利整理して発売しちゃうことが多いけど、海外だと本人への敬意で個人が塩漬けにするケースがあるの、文化の違いを感じるわ。個人的にはお蔵入りの音源って聞きたい気持ち9割、でも神格化されたまま終わるのも美学あるよなって思う。
なんでコメント欄、シャックの話ばっかりしてんの？
原文を見る
What's up with all the comments talking about Shaq?
✍️ 管理人: これぐう正論で草。Redditあるあるなんやけど、元スレのテーマそっちのけで一番食いつきいいエピソードに全員食いつくっていう現象、日本の掲示板でも「スレ違いすまんが」からの脱線あるあるやんな。しかもこの流れ、後のコメントでどんどんエスカレートしていくから余計にカオスになってるという。管理人的にはこの「みんな気づいてるのに止まらない」感じがReddit名物やと思ってる。
シャックは、プリンスが「雨は紫じゃなきゃダメ」って気づく前に歌ってた「普通の雨」のオリジナル録音を持ってるらしい。でも敬意を払って公開しないんだって。
原文を見る
Shaq has an original recording of Prince singing “regular rain” before Prince knew the rain had to be purple. He won’t release it out of respect
✍️ 管理人: これ完全にネタコメントで草、でも「Purple Rain」って1984年リリースの伝説的アルバムやから、ネタとして刺さる人には刺さる作りになってるんよな。日本でも「もし違うタイトルだったら」的なifネタは定番で、例えば「世界に一つだけの花」がもし別サビだったら…みたいなノリに近いわ。ちなみにこの手のホラ話、海外ネットではshitpost（ネタ投稿）って呼ばれてて、真面目に「ソースは？」って聞くのは野暮なんよな。
トゥパックは、シャックが「お前がやるべきなのはバスケだぞ」って言われる前にラクロスをしてる動画を持ってるって言ってた。でもトゥパックはその映像を公開しないらしい。だって本人もう死んでるから。
原文を見る
Tupac said he had a video of Shaq playing lacrosse before being told he was supposed to be playing basketball. Tupac said he won't release the footage because he's dead
✍️ 管理人: これで完全にオチの伏線が完成しとる、クッソワロタ。1996年に亡くなったトゥパックを平然と「持ってる」扱いする不謹慎ギリギリのブラックジョークで、こういう死者ネタへの距離感って国によって結構違うんよな。日本だと今でも故人ネタはタブー感強めやけど、アメリカのネットだと「本人ももう笑って許してくれるやろ」的なノリで消費されがち。個人的にはこの手のジョーク、行き過ぎると炎上案件になるから紙一重だなと思って見てる。
じゃあもう、なんでわざわざベッドから出たんだろうって気になってきたわ。
原文を見る
Well now I'm wondering why I got out of bed at all
✍️ 管理人: 見事なオチで草、これぞReddit流のボケの畳み方やなって感心したわ。「毎日誰かの秘密を抱えて墓場まで持っていく男」っていう設定に着地させる構成力、まさに一発芸のコント台本みたいで完成度高い。日本の大喜利文化にも通じるオチの美学があって、こういう「積み上げてからずらす」笑いの作り方はネットスラング関係なく万国共通なんやなって思う。個人的にはこのコメントで笑いのポイントが1個上がった。
💭 管理人の感想
今回の元ネタは「Stan」の幻テイク消滅事件やったのに、気づいたらコメント欄がシャック無双状態になっとったという、Redditあるあるな展開やったな。未発表音源とか幻のテイクって、日本でも「実は蔵に眠ってる」系の都市伝説がちょいちょいあるけど、海外だと本人や関係者が「もう出さない」ってはっきり意思表示してるケースが多い印象。エミネム本人が「あっちのほうが良かった」って言っちゃうあたり、クリエイターの完璧主義とファンの「聞きたい欲」がガチでぶつかる案件やなって思うわ。日本円換算はできんけど、こういう幻の音源って市場に出たら数百万〜下手したら億単位で取引される可能性もあるレベルの文化的価値やと思う。関連で言うと、以前「未発表のTUPACの音源が発見された」ってスレも海外で盛り上がってたことがあって、亡くなったアーティストの未発表曲問題は定期的にホットな話題になるんよな。今回みたいに「本人の意思を尊重して封印する」って選択、みんなはどう思う？聞きたい派？それとも神格化されたままの方がいい派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“What's up with all the comments talking about Shaq?”
🔊 読み方: ワッツ・アップ・ウィズ・オール・ザ・コメンツ・トーキング・アバウト・シャック
🇯🇵 意味: 「〜って一体どうなってるの？／何なの？」と、ちょっとした戸惑いや不満を込めて尋ねる表現
💡 何かが不自然・不可解・急に増えたと感じた時にツッコミを入れる場面で使う。例えば友達との会話で「What's up with this traffic today?（今日の渋滞何なの？）」のように、状況や人の言動に軽く疑問を投げかけるときに使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Was ist denn mit all den Kommentaren über Shaq los? （ヴァス・イスト・デン・ミット・アレン・コメンターレン・ユーバー・シャック・ロース）
→ 「Was ist los mit…?」は日常会話で非常によく使われる「〜どうしたの？」の定番表現。
🇫🇷 フランス語: C'est quoi cette histoire avec tous ces commentaires sur Shaq ? （セ・コワ・セット・イストワール・アヴェック・トゥス・セ・コモンテール・シュル・シャック）
→ 「C'est quoi cette histoire avec…?」はカジュアルな驚き・戸惑いを表す口語表現。
🇰🇷 韓国語: 샤크 얘기하는 댓글들은 다 뭐야? （シャク・イェギハヌン・テングルドゥルン・タ・モヤ）
→ 「~는 다 뭐야?」は「〜って一体何なの？」というカジュアルな驚き・ツッコミの定番表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Qué onda con todos los comentarios hablando de Shaq? （ケ・オンダ・コン・トドス・ロス・コメンタリオス・アブランド・デ・シャック）
→ 「¿Qué onda con…?」はラテンアメリカで非常にカジュアルに使われる「〜ってどうなってるの？」の表現（スペインなら¿Qué pasa con…?）。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント