【海外の反応】マイケル・ジャクソン級の衝撃を与える有名人、今の時代にいるのか論争

海外の反応

1980〜90年代を生きた人なら、マイケル・ジャクソンが亡くなったときの衝撃を覚えてる人も多いはず。テレビが速報を流し、世界中が一斉にショックを受けるっていう、あの現象。海外のRedditで「今の時代、あれくらいの衝撃を与えられる有名人っている?」ってスレが立って、8900件超えのコメントで大荒れしてたから紹介するで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 4466 💬 8917コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 24660

壊滅的かどうかは知らんけど、ドナルド・トランプが死んだってニュースを聞いた瞬間は、「その時どこで何してたか」を一生覚えてる系の出来事になると思う。

原文を見る

I don’t know about devastation, but Donald Trump dying will be one of those moments where you will remember where you were and what you were doing when you get that news.

✍️ 管理人: これはガチで一理あるわ。トランプって好き嫌いがくっきり分かれる分、良くも悪くも「歴史の教科書に載るレベルの記憶に残るニュース」になるのは間違いないやろな。日本で例えるなら、良し悪し抜きにして安倍元首相銃撃事件のときの衝撃に近い感じかもしれん。ちなみにJFK暗殺のときも「自分がどこで何してたか」を全米民が覚えてるって言われてて、この手のニュースには専門用語で「flashbulb memory(フラッシュバルブ記憶)」って名前が付いてるらしいで。

👍 15776

今のハリウッドや音楽業界って、80年代・90年代・2000年代みたいに社会をがっつり牛耳ってる感じはもうないと思う。マイケル・ジャクソン級にとんでもなく巨大な存在だった人って、なかなか思いつかない。

原文を見る

I dont think Hollywood or the music industry has a chokehold on society now like it did in the 80s 90s and 2000s. Its hard to think of someone who was as mega as Michael Jackson.

✍️ 管理人: それな、って感じのコメントやわ。日本でも「国民的アイドル」って言葉自体が死語になりつつあるもんな。昔は紅白見てれば国民全員知ってる歌手ばっかりやったけど、今は若者が誰も知らない歌手がゴールデンタイムに出てたりする。テレビというマスメディアの求心力が落ちて、みんな自分の好きな界隈に閉じこもるようになったのは万国共通の現象なんやろな。

👍 12436

嫌なやつみたいに言うつもりはないけど、みんな自分の推しの人気を過大評価しすぎじゃない?w

追記:うわ、このコメント、めっちゃ刺さった人多かったみたいだねw

原文を見る

Not to be a bitch but a lot of you are overestimating the popularity of some of your faves lol

Edit: Damn this comment hit a nerve for a lot of you lol.

✍️ 管理人: これは正論パンチで草。ファンって自分の推しが世界の中心にいると錯覚しがちやけど、実際は自分のタイムラインの中だけで盛り上がってるだけってケースが本当に多い。日本のオタク界隈でも「この作品は社会現象!」って言うわりに一般層は誰も知らんってことよくあるよな。SNS時代あるあるとして、自分のフォロー範囲=世間だと勘違いしちゃう現象、心理学的にも「エコーチェンバー」って呼ばれてて割と真面目な問題やったりする。

👍 11812

もう時代的にその段階は過ぎちゃってるんだよ。今は何もかもが細かい界隈に分断されすぎてて、誰が誰なのか誰も分からなくなってる。めちゃくちゃ大勢のファンがいるアーティストでも、自分のアルゴリズムに出てこなければたぶん一度も聞いたことない。逆にMJみたいな人たちは、みんなが同じメディアの波に乗ってたから、誰でも知ってたんだよ。

原文を見る

We’re past that point in history. Everything is so fragmented into its own little subsections that nobody knows who anyone is anymore. There are artists with huge followings that you’ve probably never heard of because they’re not in your algorithm, meanwhile guys like MJ were known by everyone because we were all on the same media wavelength

✍️ 管理人: これがこのスレの一番の核心やと思う。テレビ3チャンネルしかなかった時代と、無限にコンテンツが選べる今とじゃ「共通の話題」の作りやすさが全然違うもんな。日本で言うと、昭和のドリフや8時だョ!全員集合みたいに「国民全員が同じ番組見てた時代」がもう戻ってこないのと同じ構図やわ。個人的には、これって悪いことばかりじゃなくて、多様性が増えた証拠でもあると思うけどな。

👍 8144

アマゾンの部族が、外国人に見せられた動画を座って見てて、全員マイケル・ジャクソンだって分かった[あの動画](https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/19ezc4q/an_amazonian_tribe_knowing_who_michael_jackson_is/)覚えてる? そういうこと。

原文を見る

Remember [that video](https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/19ezc4q/an_amazonian_tribe_knowing_who_michael_jackson_is/) where an Amazonian tribe is sitting watching a video from a foreigner, and they all recognise Michael Jackson?

Yea.

\*edit: Added video

✍️ 管理人: これ有名な動画で、ワイも見たことあるわ。文明社会とほぼ接触してない部族の人ですらMJだけは分かるって、控えめに言ってバケモンのスケールやろ。日本でこのレベルの認知度って言われたら美空ひばりとか力道山クラスの、もはや歴史上の人物に近い存在感になると思う。ちなみにMJって生前のアルバム売上が全世界5億枚超えとも言われてて、ギネス記録にもなってるレベルの化け物なんよな。

👍 7634

現時点では誰もいない。

原文を見る

No one at this point.

✍️ 管理人: 身も蓋もないけど、多分これが一番的確な答えなんやろな。スレ全体を通して結局「今の時代にMJ級はいない」って結論に落ち着いてるコメントが多くて、これもその一つ。個人的には、こういう「絶対的な国民的スター」って一極集中のマスメディア時代特有の産物で、もう二度と生まれないんじゃないかと思ってる。寂しい気もするけど、それだけ多様な時代になったってことなんやろな。

👍 3718

世界規模では誰もいない。 イギリスならデイビッド・アッテンボロー。

原文を見る

No one worldwide.

In the UK David Attenborough.

✍️ 管理人: 地域限定なら答えられるってのが逆にリアルで草。アッテンボロー氏はイギリスの自然ドキュメンタリーの顔で、もはや国民的レジェンド扱いされてる御年90代の生きる伝説なんよな。日本で言うなら、タモリさんが亡くなったときのショックの大きさに近いイメージかもしれん。「世界規模の有名人」はもういなくても「国レベルの国民的存在」はまだギリギリ生き残ってるってのが、この論争の面白いところやと思う。

👍 923

MJが亡くなった時もかなりショックだったけど、エルヴィスが死んだってみんなが知った日のことは今でも覚えてる。母は何時間も泣きじゃくってた。今の有名人で、この2人ほど巨大なファン層を持ってる人はいないと思う。

原文を見る

When MJ died it was rough but I remember the day we all heard that Elvis had died, my mother sobbed for hours. I don’t think any current celebrity has the massive fan base that either of these two did.

✍️ 管理人: これぞ世代を超えた締めのコメントって感じでオチとして完璧やわ。エルヴィスは1977年に42歳で急死してて、当時アメリカ全土が喪に服したレベルの騒ぎになったらしい。日本で言うと美空ひばりや石原裕次郎が亡くなったときの国民的な喪失感に近いんかもな。結局「MJ級」の存在って、エルヴィス→MJと約30年おきくらいにしか生まれてない超レア現象で、次に来るとしてもかなり先になりそうやな。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、結論は「今の時代にMJ級の衝撃を与える有名人はもういない」でほぼ一致してたな。理由はシンプルで、テレビ全盛期みたいに国民全員が同じメディアを見てた時代が終わって、SNSやストリーミングでみんなの興味関心がバラバラに細分化されちゃったからってのが大きい。日本でも同じ現象が起きてて、昔は紅白やドリフを国民全員が見てたのに、今は世代やジャンルごとに「知ってる人」と「知らない人」がくっきり分かれるようになった。エルヴィス→マイケル・ジャクソンと約30年おきに現れた「国民的スター」の系譜も、もしかしたらこの2人で途絶えたのかもしれん。個人的には、これは悪いことじゃなくて、みんなが好きなものを自由に選べる時代になった証拠だとも思うけどな。ただその代償として「みんなで一緒に喪失感を分かち合う」みたいな一体感は薄れていってるのも事実やわ。これ、前に「昭和の国民的番組って令和にもう作れないよな」ってスレでも似たような話で盛り上がってたのを思い出したわ。みんなは今の有名人の中で、亡くなったら世界中がショックを受けるって思う人、誰か思いつく?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“hit a nerve”

🔊 読み方: ヒット・ア・ナーヴ

🇯🇵 意味: 人の敏感な部分や図星を突いて、強い反応(反発・動揺など)を引き起こす

💡 SNSのコメントや会話で、誰かの発言が予想外に多くの人の感情を逆撫でしたり、痛いところを突いた時に使う。例えば投稿者が「Damn this comment hit a nerve for a lot of you lol」と書くように、批判的な発言に対して読者が過剰に反応した状況を指摘する時に自然に使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: einen wunden Punkt treffen (アイネン・ヴンデン・プンクト・トレッフェン)

→ 直訳は「傷ついた場所を突く」で、痛いところを突かれて相手がムキになる状況を表す日常表現。

🇫🇷 フランス語: toucher un point sensible (トゥシェ・アン・ポワン・サンシーブル)

→ 感情的な急所に触れるという意味で、議論やSNSの反応が荒れた場面でよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 정곡을 찌르다 (チョングゴウル・チルダ)

→ 「正鵠を突く」の意味で、図星を突かれた相手が思わず反応してしまう場面にぴったり。

🇪🇸 スペイン語: tocar la fibra sensible (トカール・ラ・フィブラ・センシブレ)

→ 感情の琴線に触れるというニュアンスで、SNSのコメントが予想外に多くの反発を呼んだ時によく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました