「もう何年も一緒にいるから、パートナーのことは大体分かってる」って思ってる人、多いんじゃない？でも海外のRedditで「10年以上付き合ってる人、何年も経ってから知って本気で驚いたパートナーの一面は？」ってスレが立って、これがまあ意外な発見のオンパレードだったんよ。食べ物の好き嫌いから隠れた特技、さらには重い過去まで、長年連れ添っても知らないことって普通にあるんやなって思い知らされる内容やった。今回はそのコメントを紹介していくで。
彼はロリポップが嫌いなんだって。理由は、本人いわく「時間がかかりすぎる」かららしい😂
原文を見る
That he doesn’t like lollipops because, and I quote, ‘they’re too time consuming’ 😂
✍️ 管理人: いや理由が合理的すぎて草。飴を「効率」で語る発想はなかったわ。日本だと駄菓子のペロペロキャンディとか子供の頃のノスタルジー枠だけど、海外だと「Lollipop」は病院で子供をあやす時とかによく使われるアイテムでもあるんよな。個人的にはこの手の「めっちゃどうでもいい嫌いな理由」を何年も黙ってた、っていうのがツボ。多分本人も聞かれるまで言語化したことなかったパターンやろこれ。
妻とは結婚して7年、その前に15年くらい付き合ったり別れたりしてた。
2年ほど前、妻がこんな話をしてくれた。子どもの頃、寝る前になると母親に「ベッドの毛布と枕を全部外しなさい」って言われてたんだって。なぜならそれは“いい毛布と枕”であって、“寝るための毛布と枕”じゃないから。だから毎晩、寝る用の毛布と枕でベッドを作り直して、朝になったらまた“いい毛布と枕”を戻す。大学に行くまで、毎日ずっと。
結婚前、妻がベッドメイキングをしないのが本当に理解できなくてイライラしてた。でも今ならわかる。だから妻は、僕が整えたベッドで眠るようになった。そしてこれから先、僕たちが一緒にいる限り、ずっとそうするつもりだ。
原文を見る
My wife and I have been married 7 years and dated off and on for about 15 years before that. About two years ago she told me her mom used to make her take all the blankets and pillows off her bed before she went to sleep because those were the good blankets and pillows and not the blankets and pillows for sleeping. She would have to remake the bed with the sleeping blankets and pillows and put the good blankets and pillows back on in the morning. Every day until she went to university.
It used to drive me crazy that she didn't make her bed before we got married. Now I understand why, and she has gone to sleep in a bed I made and will for the rest of our days together.
✍️ 管理人: これ完全に「見せる用の家」文化の名残やろな。アメリカだと来客用にリビングやベッドルームを常に完璧に見せておく家庭が結構あって、実際に使う部屋と見せる部屋を分ける発想が普通にある。日本だと「客間」はあっても毎晩布団の上げ下げまではさすがにやらんから、これは驚いた人多いんちゃうかな。ぐう聖エピソードすぎて、22年越しに謎が解けたのがまた沁みるわ。トラウマ的なしつけの名残が夫婦関係の中で優しく上書きされていく話、こういうの好き。
夫とは11年一緒にいます。1週間前に初めての女の子を出産したのですが、産後、赤ちゃんと私は1週間入院していました。夫がたまたま私たちの朝食を買いに出ている間に、授乳コンサルタントの方が病室に立ち寄ってくれました。
搾乳機の準備を手伝ってくれて、母乳育児について役立つアドバイスをいくつかしてくれたあと、その方が実は夫と高校の同級生だったと教えてくれました。そこで彼女が、10年以上前の話をしてくれたんです。高校時代、彼女はかなりいじめられていたそうで、ある時、何人かのいじめっ子たちが駐車場で彼女の車の前をふさいで、出られないようにしていたことがあったそうです。
その時、夫が駐車場を全力疾走で駆け寄ってきて、彼らを一喝し、彼女が無事に出られるようにしてくれたのだと。彼女は、それは夫が高校時代に何度も彼女をかばい、気にかけてくれた出来事のひとつにすぎなくて、一生忘れないと言っていました。
夫がいい人だということはずっと知っていました。でもまさか、白馬の騎士で、「What Would You Do」のジョン・キニョネス級に善人だったとは知りませんでした。
その話を聞いて、夫のことがさらに大好きになりました。
原文を見る
I’ve been with my husband for 11 years. We just had our first baby girl a week ago and baby and I were hospitalized for a week after birth. A lactation consultant swung by my hospital room while hubby happened to be out getting breakfast for us. After helping me set up my pump and giving me some helpful advice about breastfeeding, she let me know that she actually went to high school with my husband. That’s when she told me a story from more than a decade ago, about how she was bullied a lot in high school, and she mentioned this one specific instance where a few bullies were blocking her from pulling out from her parking spot. She said that’s when my husband came sprinting across the parking lot, told them off and made sure she could get out safely. She said that was just one of several times my husband stood up and looked out for her in high school and that she’ll never forget it. I always knew my husband was a good man, but I just didn’t know he was knight in shining armor, “What Would You Do” John Quiñones level-good. It just made me love him that much more.
✍️ 管理人: 第三者の口から夫の武勇伝を聞かされる展開、エモすぎるやろ。本人は「そんなこともあったな」レベルで忘れてるくらい自然にやってたのがまた良い。日本だと学校でのいじめ介入って先生や生徒会案件になりがちだけど、アメリカの高校だと生徒同士のこういう「有志の介入」がリアルにあるっぽいのが文化差感じるわ。ちなみに引用されてる「What Would You Do」は隠しカメラで一般人の善意を試す社会実験系番組で、司会のジョン・キニョネスは正義の人の代名詞的キャラ。個人的にはこういう「陰徳」エピソード、パートナーへの評価が一段上がる瞬間として一番好きなやつ。
夫と私は付き合って10年以上、結婚して2年、息子もいた頃、夫の祖父の家を訪ねました。祖父の家にはグランドピアノがあって、夫がそこに座ったかと思うと、いきなりものすごく美しい曲を弾き始めたんです。あまりに衝撃で、自動演奏ピアノで、夫は弾いてるフリをしてるだけなんだと思ったくらい。違いました。夫は子どもの頃に何年もピアノのレッスンを受けていたのに、一度もその話をしたことがなかったんです。たぶん、それまで夫が弾けるピアノのある場所に行ったことがなかっただけなんでしょうね。めちゃくちゃびっくりしました。
原文を見る
When my husband and I had been together for over 10 years, married for 2 and we had a son together, we visited his grandfather's house. His grandfather had a grand piano, and my husband sat down and just immediately started playing some incredibly beautiful song. I was so stunned, I thought it must have been a Player piano and he was just pretending to play it. Nope, he had taken years of lessons as a kid and just never mentioned it, and I guess we had just never been anywhere with a piano that he could play before. It was wild.
✍️ 管理人: 隠しステータス発動で草。「弾くタイミングがなかっただけ」って理由が逆にリアルで、ピアノって家に置いてる家庭自体そんなにないもんな。日本でもピアノ経験者は多いけど、大人になって「弾ける場所がない」から特技が完全に眠ったままって普通にありそう。個人的な体験だと、昔の同僚が急にギター弾き出して度肝抜かれたことあるけど、隠れた特技系エピソードってやっぱり一番テンション上がるわ。自動演奏ピアノと疑うレベルの衝撃、想像しただけで笑える。
宝くじが当たったら、彼はロバを飼うんだって。
原文を見る
That if we won the lottery he'd get a donkey.
✍️ 管理人: 急に情報量少ないのに破壊力すごくて草。他の贅沢品飛び越えてロバなの、理由が全く分からんのがまた面白い。アメリカだと田舎の広い庭付き住宅なら家畜を飼うハードル自体は日本より低いから、あながちファンタジーでもないんよな。個人的には「宝くじ当たったら何する？」って質問、こういう素の答えが一番パートナーの本質出る気がするわ。
付き合って何年も経ってから、彼がトースト嫌いだって知った。味じゃなくて食感の問題らしい。でも一緒に住むまでそんなこと全然知らなかった。
今ではどんなケンカも最後はこれで締めくくられる。「だって、あなたトースト嫌いじゃん！！」とか、彼目線だと「だって、お前トースト好きじゃん！」って。毎回それで空気がゆるんで、2人とも吹き出しちゃう。
来週、結婚10周年をお祝いします（付き合ってからは15年以上）。
原文を見る
I found our YEARS into the relationship that he doesn’t like toast. It’s a texture thing, not a taste thing. But still didn’t know about it until I moved in with him.
This has now become the ending of all arguments “well, you don’t like toast!!” Or from his perspective “well, you like toast!” It always diffuses the situation and makes us start cracking up.
We’re celebrating our ten year marriage anniversary next week (been together for 15+ years)
✍️ 管理人: 喧嘩の終わらせ方として「トースト嫌い」を持ち出すのセンス良すぎるわ、ぐう有能夫婦。食感問題(テクスチャー)って日本でも「食感が無理」で特定の食べ物避ける人結構いるし、これは万国共通の感覚やな。個人的にはこういう「うちだけの意味不明な決まり文句」が長続きしてる夫婦の証だと思ってて、15年選手のこのエピソードは説得力あるわ。次のトースト論争も見てみたい。
叔母は結婚して12年くらい経ってから、夫が実はずっとバナナ大嫌いだったって知ったらしい。毎週叔母が自分のためにバナナを買ってくれるのが嬉しいんだろうと思って、無理して食べてただけだったって😭
一方で叔母のほうは、夫がバナナ好きなんだと思って買い続けてただけ。
原文を見る
My aunt found out like 12 years into her marriage that her husband absolutely hated bananas the entire time and only ate them because he thought she loved buying them for him every week 😭
Meanwhile she only kept buying bananas because she thought he liked them.
✍️ 管理人: 12年間の壮大なすれ違いギャグで草、これぞラブコメの王道展開。お互いの思い込みが一切噛み合わないまま12年って、逆にすごい継続力やろ。日本でも「相手の分だと思って作った料理を実は嫌いだった」みたいな話は聞くけど、さすがに12年は聞いたことないわ。ちなみにバナナ嫌いって世界的にも一定数いて、独特の香りや食感が苦手な人が多いらしい。ぐう聖同士のすれ違いって感じで微笑ましいけど、本人たちはちょっと悲しいやろな。
亡くなった夫とは29年間一緒にいました。彼がそれまで鎮痛剤を一切拒んでいた理由を知ったのは、彼の人生の最後の1週間になってからでした。
私と出会う何年も前、彼は空軍で負傷した際に強い鎮痛剤を処方され、それがきっかけでオピオイド依存になっていたのです。私と出会った頃にはもう薬は断っていましたが、一緒に暮らしている間、明らかに必要そうな時でさえパラセタモールすら飲まなかったので、ずっと不思議に思っていました…。
原文を見る
I was with my late husband for 29 years.It wasn’t until the last week of his life I found out why he had been refusing all pain meds until that point.Years before I met him he had a Opiod addiction after being prescribed strong pain killers in the Air Force when injured…he was clean by the time he met me, but he had always puzzled me why he had never even taking paracetamol the entire time we lived together, even when it was evident he needed it…
✍️ 管理人: これは一気に空気変わるやろ、29年連れ添って最後の最後に明かされる過去って重すぎる。アメリカはオピオイド危機が社会問題化してて、処方鎮痛剤から依存に陥るケースが本当に多いんよな。実際CDCの統計でも過去数十年でオピオイド関連死が数十万人単位って言われてて、退役軍人のオピオイド問題は特に深刻視されてる。日本だとパラセタモール（アセトアミノフェン）程度でここまで警戒する人ってあまりイメージないけど、それだけ本人の中で強烈な経験だったんやろな。黙って自分を律し続けた29年間、想像するだけで胸に来るわ。
彼、立ったままお尻拭くんだよね。正直、そんな拭き方する人がいるなんて本気で知らなかった。しかも彼は、座ったまま拭くって選択肢があることを知らなかった。で、身近な親しい人たちにアンケート取り始めたら、なんとほぼ半々に分かれることが判明。人生でここまで衝撃受けたことないかもしれない。
原文を見る
He wipes standing up. I truly didn’t even know that was a thing people do. He didn’t know sitting down was an option. We started polling our nearest and dearest and turns out it’s nearly a 50/50 split. I’ve never been more shocked I think.
✍️ 管理人: 急に生活の謎習慣バトル始まって草。この「立つ派・座る派」論争、実は海外ネットでは定期的にバズる鉄板ネタで、Redditでも過去に何度もスレが立ってるくらい根強いテーマなんよな。日本だとあんまり議論にならないというか、そもそも意識したことすらない人が大半やと思う。個人的には座る派なんやけど、半々に割れるって聞くと逆にどっちが多数派か気になってくるわ、みんなはどっち派？
夫とは付き合って11年、結婚してもうすぐ5年になります。子どもが生まれてから、私たちはそれぞれがどんな育てられ方をして、それが子ども時代にどう影響したのかを、かなり深く掘り下げるようになりました。
そこで分かったのは、夫は「理科好きな子がやるようなこと」――世界の仕組みを学ぶ助けになるような遊びを、ほとんどさせてもらえなかったということ。理由は「汚れるから」。
今、夫は窓辺で手作りのテラリウム（土、コケ、ミミズ1匹、テントウムシ数匹入り）と、ウォルマートで売っている「自分で育てるお花キット」みたいなものをいくつか育てています。娘のためにデイジー、自分用に盆栽とアロエも。
最初は正直「え、何してるの？」と思ったけど、今は分かります。夫は、ずっと誰にも目を向けてもらえなかった自分の一部を、大事に育てているんだって。
彼はきっと、子どもたちの好奇心をいつだって応援する親になる。そんな彼と一緒に子育てできることを、誇りに思います。
原文を見る
Husband and I have been together for 11 years, married for almost five. Since having kids we have started to really sink our teeth into the different ways we were parented and how it impacted our childhood. Learned that my husband never got to do “science kid stuff” that helps you learn how the world works. It was “too messy”. He now keeps a homemade terrarium (dirt, moss, an earthworm, and some ladybugs) and some of those Walmart grow your own flower kits (he’s got daisy’s for our daughter, a bonsai tree and aloe for himself) on our windowsill. At first I was confused, but now I know that he’s nurturing a part of himself that never got any attention. He’s always going to encourage our kids to be curious. I’m proud to parent with him.
✍️ 管理人: オチとしてめちゃくちゃ良い話で締まってて草じゃなくてガチで沁みるわ。「汚れるから」で好奇心を抑え込まれた子供時代のリベンジを、大人になってテラリウムで静かに果たしてるの、めちゃくちゃ良いエピソード。日本でも「服が汚れるから外遊び禁止」みたいな家庭の話はよく聞くし、これは国関係なく共感する人多そう。ちなみに盆栽やテラリウムは近年アメリカでもインドアガーデニングブームの一環でめっちゃ人気で、子供の頃できなかった土いじりを大人になってセラピー的にやる人が増えてるらしい。子育てを通して自分の子供時代も一緒に癒していく感じ、いい家族やなって思う。
💭 管理人の感想
今回のスレを見て思ったのは、「一緒にいる年数」と「相手を知り尽くしてる度」は必ずしも比例しないってことやな。トーストやバナナみたいな些細な好き嫌いから、ピアノの特技、オピオイド依存の過去まで、長年連れ添っても言うタイミングがなかっただけの秘密って山ほどあるんやと思う。日本でも「長年連れ添った夫婦のほうがコミュニケーション取れてない」なんて調査結果を見たことあるけど、これはむしろ「聞かれなかったから言わなかっただけ」ってケースが多いんちゃうかな。特に印象的だったのは、子供時代の抑圧が大人になってから趣味というかたちで静かに表出するパターンで、パートナーの過去を知ることが今の行動の意味を理解する鍵になるって話。ロバやロリポップみたいな笑い話から命に関わる重い過去まで振れ幅が広すぎるのもこのスレの面白いところやった。前に「長年連れ添った夫婦の秘密の数」みたいなスレでも似た話が盛り上がってた記憶があるし、この手の「実は知らなかった」系トピックは鉄板で伸びるジャンルなんやろな。みんなは長年付き合ってる相手について、最近「え、そうだったの！？」って驚いたことある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It used to drive me crazy”
🔊 読み方: イット ユーストゥ ドライブ ミー クレイジー
🇯🇵 意味: それ(相手の行動や習慣)が以前は自分をひどくイライラさせていた、という意味。
💡 恋人や家族の癖・行動にイライラしていたことを振り返って話すときに使うカジュアルな表現。例: 'It used to drive me crazy that he never closed the fridge door.'（彼が冷蔵庫のドアを閉めないのが前は本当にイライラした）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das hat mich früher wahnsinnig gemacht（ダス ハット ミッヒ フリューアー ヴァンズィニッヒ ゲマハト）
→ 「wahnsinnig machen」は英語のdrive crazyに相当し、日常会話で頻繁に使われるカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: Ça me rendait dingue avant （サ ム ロンデ ダング アヴァン）
→ 「rendre dingue」はネイティブが日常的に使うくだけた表現で、深刻すぎない苛立ちを表す。
🇰🇷 韓国語: 예전엔 그것 때문에 진짜 미치겠더라 （イェジョネン クゴッ ッテムネ チンチャ ミチゲットラ）
→ 「미치겠다」は「気が狂いそう」という直訳だが、実際はイライラを表す口語表現として非常によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Antes eso me volvía loco/loca （アンテス エソ メ ボルビア ロコ/ロカ）
→ 「volver loco/a」は英語のdrive crazyと同じ構造・ニュアンスで、日常会話で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント