あの独特なワックス玉チーズ、Babybel(ベビーベル)って知ってる？フランス生まれで世界中に信者がおるスナックチーズなんやけど、イギリスでまさかの包装リニューアルがあったらしいで。今までセロファン(プラスチック)で包まれてた外袋が、まさかの紙製に変更されたんやと。環境配慮の流れっちゅうことなんやろうけど、海外のネット民から早速鋭いツッコミが入っとるから見ていこうや。
そもそもなんで包装紙まで付いてるのか分からん。ワックスコーティングだけじゃ足りないの？
原文を見る
I'm unsure why they have a wrapper at all. Is the wax coating not enough?
✍️ 管理人: これぐう正論よな、ワイも子供の頃から不思議やったわ。実はあの外袋、輸送中の衛生管理と賞味期限表示のために必須らしいんよな。日本だと個包装チーズも大体プラ＋アルミの二重構造やし、食品業界的には保護材が二重になるのはわりとあるあるなんや。個人的には紙でも十分な気がするけどね。
そっちのほうが良さそうだね。そもそも乾燥しないように、もうワックスでコーティングされてるし。
原文を見る
That looks like a better solution, they already are coated in wax to keep them from drying up.
✍️ 管理人: それな、ワックスで密閉されとるんやから紙で十分説には一理あるわ。ちなみにBabybelのワックスコーティングは1919年にフランスのベル社が開発した技術で、100年以上変わってない伝統製法らしいで。日本のチーズだとあそこまでガチガチにワックス密封してる商品はあんまり見ない気がするな。
うわ、もう皮付きで食べられないじゃん。
原文を見る
Wow now I can't eat it with the skin on
✍️ 管理人: これ地味に草生えたわ、ワックスの皮ごとかじる猛者がおったんかいw 実際ワックスは食用不可ではないけど推奨はされてへんから、そのジョークで返すセンス好きやわ。日本でもチーズの外袋を『一緒に食べられそう』って冗談言う人おるけど、海外ノリのほうがボケが直球な気がするな。
ああ、これが起きたときは結構びっくりした。でも、プラスチックは減って、保護性能はそのまま。Win-Winだね。
原文を見る
Yeah, I was quite surprised when this happened.
But, less plastic, same protective result.
Win win.
✍️ 管理人: 冷静な分析でぐう有能なコメントやな。イギリスは2022年から使い捨てプラ規制がかなり厳しくなってて、食品パッケージの脱プラ化が進んどるんよ。日本でもレジ袋有料化とかストロー紙化とか似た流れがあるけど、こういう地味な変更って意外と気づかん人多いんちゃうかな。個人的にはこの手のコツコツ改善は素直に評価したいわ。
セロハンって生分解性あるんじゃなかったっけ？それとも、場合によってはアリ、場合によってはナシみたいなやつ？
原文を見る
Isn't cellophane biodegradable, or is it one of those sometimes yes, sometimes no kind of things?
✍️ 管理人: ここでガチ勢が豆知識ぶっ込んできたな、有能。セロファンって実は木材パルプ由来の天然素材で理論上は生分解可能なんやけど、実際の商品はコーティング加工で耐水性・耐油性を上げとるから普通は分解しにくいんよな。日本でも『生分解性プラスチック』表示のゴミが実際は分解条件が厳しくて誤解されがちな問題があるし、この人の指摘はまさにそれと同じ構造やと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、たかが「チーズの外袋」の話やのに、意外とちゃんとした議論になっとって面白かったわ。本質としては「保護性能を落とさず脱プラする」っていう、企業の地味だけど堅実な取り組みの話なんよな。日本でもコンビニおにぎりのフィルムとかレジ袋とか、似たような小さい脱プラ改革がここ数年続いとるけど、Babybelみたいに海外の1商品単位で盛り上がるのは日本だとあんまり見ない光景かもしれん。イギリスは使い捨てプラ規制がかなり厳しいから、こういう変更が消費者にすぐ気づかれてSNSでネタになりやすいんやろうな。ワックス玉チーズならではの「皮まで食べれる系ジョーク」が挟まるのも海外ノリっぽくて好きやわ。セロファンの生分解性についてガチ勢が豆知識で補足してくれたのも学びがあったな。みんなの身の回りでも「あ、これ地味にパッケージ変わったな」ってものない？そういう小さい変化に気づける人がやっぱりSNSでは強いんかもしれんね。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Win win.”
🔊 読み方: ウィン ウィン
🇯🇵 意味: 双方にとって得になる、みんなが得する状況を指すカジュアルな表現。
💡 何かいい解決策や結果が出たときに一言で「それって双方にメリットあるよね」と相槌を打つ場面で使う。例えば友人が『プラスチックごみも減って、しかも効果は同じなんだって』と言った時に『Win win!』と返すような会話で使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Davon haben alle was. （ダーフォン ハーベン アレ ヴァス）
→ 「みんなそこから何か得るものがある」という意味で、ドイツ語の日常会話でよく使われる自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Tout le monde y gagne. （トゥ ル モンド イ ガーニュ）
→ 「みんなが得をする」という意味で、フランス語で日常的によく使われる自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 누이 좋고 매부 좋고 （ヌイ チョコ メブ チョコ）
→ 直訳すると「妹も良くて義兄も良い」で、双方にメリットがある状況を表す韓国語の慣用句として日常会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Todos salimos ganando. （トドス サリモス ガナンド）
→ 「みんなが得をする結果になる」という意味で、スペイン語の日常会話で自然に使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント