みんな「〇〇1世」っていう名前、2代目が出るまで「1世」は付けないのが伝統だって知ってた？ところが1978年にわずか33日だけ在位した教皇ヨハネ・パウロ1世、就任時からいきなり「1世」を名乗っちゃったらしいんよ。しかも二つの名前をくっつけた初のダブルネーム教皇でもあったとか。カトリック系メディアいわく、本人はそれが「異例」だって知らずにやってたっていうから草生える。今回はこの雑学スレとコメント欄のダジャレ祭りを紹介するで。
いまだに「シクストゥス6世」っていう教皇の登場を待ってるんだけどな。
その名前、流行遅れになっちゃったんだろうな。
原文を見る
We're still waiting on a Pope Sixtus the Sixth.
Name fell outta fashion I guess.
✍️ 管理人: シクストゥスは過去に5人いて、最後のシクストゥス5世は1590年没やから、もう430年以上新規参入なしなんよな。これ日本で例えるなら「令和のあとの元号、いつまで経っても発表されない」みたいなジワジワくる待たされ感やと思う。個人的には教皇名にも流行り廃りがあるの面白くて、実際「ヨハネ・パウロ」以降しばらく新しい組み合わせの名前が出てないんよな。ネットのこういう「気長に待ってる系ボケ」、Redditだと鉄板の伸びパターンやわ。
ヨハネ・パウロ2世じゃなくて、ジョージ・リンゴって名乗るべきだったな
原文を見る
John Paul II should have called himself George Ringo instead
✍️ 管理人: ビートルズのジョン・ポール・ジョージ・リンゴのもじりで草。教皇の名前がジョン(ヨハネ)とポール(パウロ)を組み合わせたことから来てるボケやな、ここに気づく英語圏ネット民のセンスよ。日本だと芸能人の名前をもじった駄洒落コメントってあるあるやけど、宗教トップの名前でここまで気軽にイジれるのは向こうのノリって感じがする。ちなみに本家ビートルズも解散してもう50年以上経つのに、こういうネタが今でも通じるのがすごいわ。
これって、毒を盛られたって噂されてるあの教皇？
原文を見る
Is this the pope who is rumored to have been poisoned?
✍️ 管理人: せや、ヨハネ・パウロ1世は在位33日で急死して、公式には心筋梗塞やけど「暗殺説」がめちゃくちゃ根強いんよな。1984年に出た『神の名において』っていう本がこの陰謀論を広めた張本人で、今でもドキュメンタリーのネタにされとる。日本で言うたら「昭和天皇の崩御に関する都市伝説」みたいな、権威あるトップの急死には必ず陰謀論がくっつく人間心理なんかもな。個人的にはバチカンの不透明さがこういう噂を助長してる面はあると思うわ。
もし私が教皇になったら（まあ無理だけど）、教皇ジーザス・メアリアン・ジョセフ2世を名乗る。で、教皇の正装をフル装備した小型の膝乗り犬を飼って、「ザ・ポーピー」って名付けて、どこへでも連れて行く。そいつは罪人に向かってキャンキャン吠える。
原文を見る
If I become Pope (unlikely) I will be Pope Jesus Maryann Joseph II. I will have a small lap dog who will be dressed in full papal regalia, named The Pope-y, who will go everywhere with me and yap at sinners.
✍️ 管理人: ザ・ポーピー(The Poopy)って響きが完全にお犬様の名前で草しか生えん。教皇がミニチュアドッグを罪人にけしかける絵面、想像したら普通にシュールで笑うわ。日本だと寺の住職がペットの犬にお袈裟着せてる、みたいな緩さに近いものを感じる。ちなみにローマ教皇庁って実際スイス衛兵っていう独特な制服の護衛隊がおるから、犬にもあの派手な制服着せたら余裕でネタになりそうやな。
彼は914年のランド教皇以来、オリジナルの名前を名乗った初めてのガチ教皇だった。ヨハネ・パウロは歴代教皇の名前を見て、「ローマ数字って必須なんだな」と勘違いしたっぽい。
原文を見る
He was the first real pope with an original name since Pope Lando in 914. John Paul looked at the history of the Popes and he kind of figured that the Roman Numerals were mandatory.
✍️ 管理人: これがこのスレの核心の豆知識やな。ランドは914年没の実在の教皇で、以降1000年以上「まったく新しいオリジナル名」の教皇が出てなかったってことになる。本来のルールは「2代目が出て初めて1世になる（後から遡って付く）」やのに、ヨハネ・パウロは前例を見て早とちりしたっぽいんよな。日本の元号も本来は生前には数字付かへんし、天皇の諡号も崩御後に決まるから、この「先に番号を確定させちゃう」感覚のズレは面白い文化的すれ違いやと思うわ。
「あー、これ全然楽しくないわ。ルール多すぎだろ。もう抜けるわ。」
原文を見る
“Well, this is no fun, so many bloody rules. I’m outa here.”
✍️ 管理人: たった33日で退位（実際は死去）した教皇に対する完璧なオチのボケやわ、これは鉄板の締めコメントやな。まるでブラック企業を即日退職する新人みたいなノリで、こういう「重い話を軽いあるあるに変換するオチ」はRedditでも定番の締め方なんよな。日本の掲示板でも「〇〇、無理でした」系の一行オチはウケがいいから、ネットのボケの構造って国境関係なく似てるんかもしれん。個人的にはこのコメントがスレ内で一番好きやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、雑学自体もめちゃくちゃ面白いけど、コメント欄のダジャレとオチの完成度が高すぎて満足度高かったわ。要は「教皇名に数字を付けるのは2代目が出てから」っていう暗黙ルールを、ヨハネ・パウロ1世は知らずに自分から「1世」って名乗っちゃったってだけの話やねんけど、そこにビートルズネタや陰謀論、犬のポーピーまで乗っかってくるのがReddit名物やな。日本で例えるなら、元号や諡号は生前じゃなく後から確定するのが伝統やのに、誰かが早とちりして自分で「令和2世」とか名乗り始めちゃうようなもんで、考えたらなかなかシュールな状況やと思う。しかもこの人、在位わずか33日で急死して暗殺説まで囁かれてるっていう、雑学のインパクトも普通に強い。前にバチカンの陰謀論スレでも似たような「権威者の急死＝毒殺説」ってパターン見たことあるし、権力のトップに立つ人ほど都市伝説がくっつきやすいんやろな。個人的には、本人が悪意なくルールを勘違いしただけなのに、後世でこんなにネタにされてるのがちょっと気の毒でもあり面白くもあるわ。みんなは、こういう「知らずにルール破っちゃった系」の歴史エピソード、他に知ってるやつある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm outta here”
🔊 読み方: アイム アウタ ヒア
🇯🇵 意味: もう帰る、うんざりしてこの場から立ち去るという意味
💡 退屈な会議やつまらない状況に嫌気がさして席を立つときに使うカジュアルな一言。例："This meeting is pointless, I'm outta here."（この会議意味ないし、もう帰るわ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin weg （イッヒ ビン ヴェック）
→ 友人同士の会話で「もう行くね」と軽く立ち去る際に使う、非常にカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: Je me casse （ジュ ム カス）
→ うんざりした状況からその場を離れる際に使う砕けた口語表現で、少し反抗的なニュアンスを含む。
🇰🇷 韓国語: 나 간다 （ナ ガンダ）
→ 友達同士で「もう帰るわ」と軽く宣言するときに使う口語的な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Me largo （メ ラルゴ）
→ スペインの日常会話でよく使われ、不満や退屈からその場を去る際のくだけた表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント