ミッキーマウスの最初期バージョン「蒸気船ウィリー」、実は2024年に著作権が切れてパブリックドメイン入りしたって知ってた？そんな最古参ミッキーをラベルに使ったビールがRedditで発見されて、ディズニーへの皮肉たっぷりのネーミングセンスに海外ネット民が大盛り上がりしてるんよ。7000超いいねの人気投稿、さっそく見ていこか。
「パブリックドメイン」って名前、めちゃくちゃカッコいいな。
原文を見る
Public domain being the name goes so hard
✍️ 管理人: これ完全にぐう正論のセンスやわ、名前だけで全部説明できてる。ちなみに日本だと著作権は死後70年（2018年改正で50年から延長）で切れるルールなんやけど、アメリカの企業著作物はもっと複雑で、今回のミッキーみたいに公開から95年っていう別ルールが絡んでくるんよ。個人的にはこの皮肉なネーミング、そのまま商品としても普通に欲しくなる強さがあると思うわ。
蒸気船ウィリー・ビール。
原文を見る
Steamboat Willie Beer.
✍️ 管理人: 元ネタの『蒸気船ウィリー』は1928年公開のミッキー初主演作で、これが2024年1月1日にアメリカで著作権切れになったのがそもそもの発端なんよな。日本でも青空文庫みたいにパブリックドメイン作品を活用する文化はあるけど、アメリカだとこうやってすぐ商品化して茶化しにいくスピード感がお国柄って感じで面白い。
ディズニー
原文を見る
Disney
✍️ 管理人: Redditあるあるやけど、こういう文脈で「一言だけ」+GIFのコメントが伸びるのはお約束なんよな。ディズニーって単語だけで草生えるの、それだけ今回の話題がディズニー本人への皮肉として強烈だったってことやろ。日本のまとめサイトで言うAA(アスキーアート)ツッコミの海外版みたいなポジションやな。
いいね！ 著作権の保護期間が75年から95年に延びた元凶なんだから、ディズニーにはいい気味だ。
原文を見る
Nice! Serves Disney right for being the reason our copyright term extended from 75 to 95 years.
✍️ 管理人: これ通称「ミッキーマウス保護法」（1998年のソニー・ボノ著作権延長法）のことで、ディズニーがミッキーの著作権切れを阻止するために強力なロビー活動をした過去があるんよ。日本の著作権保護期間（死後70年）とは制度が違うけど、大企業がルールそのものを変えさせにいくのはアメリカらしいパワープレイやなと個人的には思う。今回それが皮肉のオチとして使われてるの、ぐう正論すぎて笑う。
4 Nosesもかなりクソうまいビール作ってるよ。
原文を見る
4 Noses makes some pretty damn good beer as well.
✍️ 管理人: 4 Nosesはコロラド州デンバー拠点のクラフトブルワリーで、地元では評判いいブランドなんよな。日本でもここ数年クラフトビールブームで地ビール醸造所が増えてるけど、アメリカのクラフトビール市場規模は日本の何倍もあるから、こういう「ネタ枠だけど味も本格派」なブルワリーがゴロゴロあるのがうらやましいわ。
ギミックものって、たいてい品質はいいんだよね。
原文を見る
Gimmicks are usually quality products
✍️ 管理人: これめっちゃ核心突いてて草。ネタ商品ほど「話題性だけで売れると思うなよ」ってプレッシャーがあるから、実は本気で味作り込んでくるパターン多いんよな。日本でもコンビニの変わり種スイーツとかコラボ商品で似た現象あるあるやし、個人的にもパッケージ買いしたネタ商品が意外と美味くて得した経験何度もあるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、単なる「面白ビール発見」じゃなくて、ディズニーが長年やってきた著作権保護期間の延長ロビー活動への痛烈な皮肉として盛り上がったのがポイントやな。1998年のミッキーマウス保護法でディズニーが著作権を守り続けてきた歴史があるからこそ、95年越しにようやく切れた瞬間を狙い撃ちで商品化するセンスが刺さったんやと思う。日本だと著作権は死後70年ってシンプルなルールやけど、アメリカは企業著作物だと公開年基準になるうえに今回みたいに政治的にルールが動かされることもあるから、制度の複雑さとその歴史を知ってると笑いのポイントが増えるスレやったわ。しかも肝心のビール自体もクラフトブルワリーがちゃんと本気で作ってるっぽくて、「ネタ×クオリティ」の組み合わせが海外らしいなと。日本でもこういう「規制や制度の隙をユーモアに変える」商品展開ってもっとあってもいい気がするんよな、みんなはこういう皮肉の効いたコラボ商品、見かけたら買っちゃうタイプ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Serves Disney right”
🔊 読み方: サーヴズ・ディズニー・ライト
🇯🇵 意味: 自業自得だ、ざまあみろ（自分の行いの報いを受けている）
💡 誰かが自分の過去の行動のせいで嫌な目に遭っているのを見て、ちょっと痛快に思うときに使うカジュアルな表現。「Serves you right for being late.」（遅刻したんだから当然だよ）のように人名や代名詞を入れ替えて幅広く使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Selber schuld （ゼルバー・シュルト）
→ 直訳は「自分のせい」だが、日常会話で「自業自得だね」というニュアンスでよく使われるくだけた表現。
🇫🇷 フランス語: Bien fait pour eux （ビヤン・フェ・プール・ウー）
→ 「いい気味だ」に近く、人の失敗を見てちょっと意地悪く笑うときに使うカジュアルな口語表現。
🇰🇷 韓国語: 쌤통이다 （サムトンイダ）
→ 他人の不幸を少し痛快に思うときに使う口語表現で、日本語の「ざまあみろ」に近いニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Se lo tiene merecido （セ・ロ・ティエネ・メレシード）
→ 「それに値することをした」が直訳で、日常会話で「自業自得だ」と言う際によく使われる自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント