アメリカで今バカ売れ中のスポーツ、ピックルボールって知ってた？テニスとバドミントンとピンポンを足して3で割ったみたいな競技で、ここ数年アメリカで爆発的に流行っとるんよ。今回の投稿主は人気公園のコートを1週間前にちゃんと予約して遊びに行っただけなんやけど、なぜか常連たちに白い目で見られたらしい。え、予約したらあかんの？ってなるよな。実はこの公園、「予約できるのに誰も予約しない」っていう謎の暗黙ルールがまかり通ってたんや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Y’all I am \*genuinely\* confused about this.
There’s this popular park with 6 pickleball courts. It was my first time playing there and last week my friends and I decided we were gonna go and play. I reserved a court for 2h and didn’t think anything of it. That place is always packed so I was kinda wondering why all the courts were available to book but assumed it was because I was booking it 1 week in advance and most people must book it the day before or so.
This morning we got there right on time. The people playing on the court we reserved were done exactly at the time we were meant to start so it all seemed very normal to me. After a while a couple friends of ours arrived and we took a break to say hi to them, and this is when it went south. Some other group just walked onto our court and were like ok our turn! I was like “oh we have this booked until 1PM!” and 3 out of the 4 ppl started to walk away without saying anything. The 4th guy however looked at me and asked “serious
NTA。これって公園の東屋みたいなもんだよね。お金を払って予約することもできるし、空いてたらラッキーくらいで行くこともできる。でも、ちゃんと予約してお金を払った人を追い出すことはできないよ。
原文を見る
NTA this is like pavilions in parks. You can pay to reserve one or just hope you get lucky and one is open, but you can’t kick someone out who has paid to book it.
✍️ 管理人: これめっちゃ的確な例えやわ。公共施設の予約システムって話、日本でも公民館の会議室とか市営テニスコートの予約であるあるやん。日本だと逆に予約制がガチガチに徹底されてて、無断使用してると管理人に注意されるレベルなんよな。海外だと「みんな暗黙で早い者勝ちルールでやってる」みたいな謎の自治が発生しがちで、そこが面白いところ。個人的にはルール通り予約した人が一番偉いと思うわ、ぐう正論。
あなたは悪くないよ。誰も予約しないからコートが閉鎖されてるんであって、市から見たら「使われてない」ように見えるんだよ。
原文を見る
NTA the courts are being shut because no one is booking so to the city it looks like they aren't being used.
✍️ 管理人: これ言われてみればその通りで、施設側からしたら予約データ＝需要のデータやからな。誰も予約しないと「需要ないから縮小しよう」ってなって、コート自体が減らされる可能性すらあるんよな。日本の公共施設でも利用率低い体育館とか図書館の分室が統廃合されるのと同じ理屈やわ。常連たちがギャーギャー言うくらいなら、さっさと自分らも予約入れとけって話なんよ。
あなたは悪くない。市が提供している公式の予約システムを使っただけでしょ。初めて行った場所でローカルな暗黙のマナーを知らなかったからって、人間性に問題があるわけじゃない。
原文を見る
NTA. You used the official booking system the city provides. Not knowing the informal etiquette your first time there is not a character flaw.
✍️ 管理人: これはマジでその通りで、初めて行った場所の暗黙ルールなんて知りようがないもんな。日本でも転勤族とか引っ越したばかりの人が地域のゴミ出しルールとか町内会のマナーで浮くことよくあるやん、あれと構造は同じ。公式の予約システムがあるのにそれを使うなって方が無理筋やと思うわ。ちなみにアメリカの公園予約アプリって都市によっては先着通知機能とかもあって、意外と日本より進んでるところもあるんよな。
悪くない。予約は予約でしょ。あの人たちは、自分たちがそれに値しなかったってだけで拗ねてるだけ。
原文を見る
NTA. Booking is a booking.
They're just upset they didn't deserve it for themselves
✍️ 管理人: 辛辣で草。「それに値しなかった」って言い切るの容赦ないな。でもまあ、無料でずっと使えてたものが急に有料級のルール適用されて焦る気持ちは分からんでもないわ。日本でも花見の場所取りで、毎年同じ場所を暗黙で確保してた古参が新参者に取られてブチギレる話あるよな。結局「権利」じゃなくて「慣習」に胡座かいてただけなんよ。
変な状況だけど、あなたは悪くない（NTA）。施設の所有者が利用予約という選択肢を用意しているなら、それを使ったからってどうして嫌な奴扱いされるのか分からない。怒ってた人たちは、あなたに文句を言うんじゃなくて、市に苦情を入れて、土曜の朝の予約制度をなくすよう働きかけるべき。
原文を見る
It's a weird situation, but NTA. If the owner of a facility offers the option to reserve its use, I don't see how you can be an AH for availing yourself of that. The people who were mad about it should be complaining to the city and trying to get them to eliminate Saturday-morning reservations.
✍️ 管理人: これぐう正論。文句言う相手が完全に間違ってて、本来怒りをぶつけるべきは市の制度設計であって投稿主じゃないよな。日本だと役所に苦情入れる文化があんまり浸透してなくて、代わりにSNSで愚痴って終わるパターンが多い気がするわ。アメリカはこの辺、公聴会とか市議会に直接意見出す文化が根付いてるから、こういうときの動き方が違うんよな。個人的には批判の矛先を見誤る人ってどこの国にもおるなって思った。
あなたは悪くないよ、自分で予約したんだから。
原文を見る
NTA you booked it
✍️ 管理人: シンプルに「自分で予約したんだから」で終わる潔さ好き。これくらいバッサリ言い切れるのもAITAスレっぽくて草。日本の掲示板やとここまで断定せずに「まあ状況によるけど」みたいに濁すコメントが多い印象で、その辺の温度差も面白いところやな。
予約できたなら、その予約を受けた人はルールを分かってるってこと。大多数の人がそのルールを守ってないからって、あなたがそれに従ったのが間違いってことにはならないよ。あなたは悪くない。
原文を見る
If you were able to reserve it, then the person who took the reservation knows the rules. Just because the majority of people don't follow them doesn't mean you were wrong in doing so. NTA.
✍️ 管理人: これも地味に鋭い指摘で、予約を受け付けた側＝運営がルールを認めてるってことやもんな。多数派が守ってないマナーより、公式ルールの方が優先されるのは当然っちゃ当然。日本でもよくある「暗黙の了解 vs 明文化されたルール」の対立構造で、結局は明文化されてる方が強いっていういい教材やと思う。
NTA（あなたは悪くない）。ちゃんと予約したんだから、相手は「タダで遊べない」ってキレてるだけ。自分も物価の高い地域でプレーしてるけど、経験上、ピックルボール勢ってマジでケチ。うちの地域グループが無料クリニックを開いたときは数分で埋まったのに、コート代とインストラクター代の一部をまかなうだけの超良心価格のクリニックには、見事に誰ひとり申し込まなかった。
原文を見る
NTA. You legitimately booked and they’re mad that they don’t get to play for free. I’m a player in a HCOL area and in my experience pickleball players are cheap as heck. Our community group ran some free clinics and they filled up in minutes, but we had exactly zero uptake on very reasonably priced clinics that just covered the court rental and some of the instructors fee.
✍️ 管理人: これクッソワロタ、ピックルボーラーがケチって暴露オチで草。無料クリニックは秒で埋まるのに、コート代とインストラクター代の実費だけの格安クリニックには誰も来ないって、シビアな現実すぎるわ。日本でもテニスサークルの「無料体験会」はめっちゃ人集まるのに、月謝が発生した瞬間に半分脱落するパターンあるあるやん。ちなみにアメリカのピックルボール人口はここ数年で爆増してて、2021年頃から「アメリカで一番急成長してるスポーツ」って言われてるくらいなんよな。最後のオチ担当としてこのコメントは完璧やわ。
💭 管理人の感想
今回の騒動、本質は「公式ルール」と「地域の暗黙マナー」がぶつかったときにどっちを優先すべきかって話なんよな。投稿主は市が用意した予約システムを正しく使っただけやのに、それを知らずに得してた常連勢から逆恨みされる展開になっとる。日本でも似たケースはあって、公園のバーベキュー場とか市民プールの予約制度が形骸化してて、ローカルルールで回ってる場所ってわりとあるんよな。今回の件は、そのローカルルールに乗っかってた側が、いざ本来のルールを適用されたら被害者面するっていう構図が滑稽で草。コメント欄でも指摘されてた通り、文句があるなら投稿主じゃなくて制度設計してる市に言うべきってのはぐう正論やわ。個人的には「無料の既得権益」が一番揉め事の火種になりやすいなと思っていて、これ前にジムの更衣室ロッカー占有問題のスレでも似た構図見た記憶がある。みんなの近所にも「暗黙ルールで回ってるのに公式には予約制」みたいな施設ってある？もしあったら、投稿主みたいにガンガン予約使っていくべきだと思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“cheap as heck”
🔊 読み方: チープ・アズ・ヘック
🇯🇵 意味: ものすごくけち、お金を出し渋る
💡 友人や知人がお金を使うのを極端に嫌がる時に使うカジュアルな悪口交じりの表現。例: "He never splits the bill, he's cheap as heck."（あいつ絶対割り勘しない、めちゃくちゃけちなんだよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: geizig wie die Pest （ガイツィヒ・ヴィー・ディ・ペスト）
→ 直訳は「ペストのようにけち」で、ドイツ語で極端なけちを表す定番の口語イディオム。
🇫🇷 フランス語: radin comme c'est pas permis （ラダン・コム・セパ・ペルミ）
→ 「あり得ないほどケチ」というニュアンスで、友人同士の軽い愚痴として自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 짠돌이야 （ワンジョン・チャンドリヤ）
→ 「짠돌이」はケチな人を指す口語表現で、「完全に」を意味する「완전」を添えて強調する言い方。
🇪🇸 スペイン語: es tacaño hasta la médula （エス・タカーニョ・アスタ・ラ・メドゥラ）
→ 「骨の髄までケチ」という強調表現で、日常会話で誰かの出し渋りをからかう時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント