【海外の反応】湿疹で指紋が消えた人、DMVでも本人確認不能…海外掲示板「完全犯罪向きで草」

海外の反応

湿疹がひどすぎると指紋が消えることがあるって知ってた? 今回の投稿主はまさにそれで、アメリカの免許センター(DMV)でどの指からも指紋が取れず、指紋採取そのものをスキップされたらしい。海外掲示板では「それ犯罪し放題やんけ」と総ツッコミの嵐になってたから紹介していくわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 920 💬 101コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 528

指の湿疹が悪化したらどんだけ地獄か、もうそれしか考えられんわ。

原文を見る

All I can think about is how bad eczema flare ups would be on fingers.

✍️ 管理人: いきなり冷静なツッコミで草。たしかに指紋が消えるレベルの湿疹って相当ひどいよな。手指の湿疹(手湿疹)って日本でも美容師や調理師の職業病として有名で、洗剤やお湯で悪化するんよ。「指紋ないとか羨ましい」みたいなノリじゃなくて、本人はマジで痛くて辛いやつ。ワイも冬場に手荒れするとパキパキ割れて地味に痛いから、この何倍もキツいと思うとゾッとするわ。

👍 243

お約束の犯罪ネタで草

原文を見る

Obligatory crime mention

✍️ 管理人: わかる、こういうスレ絶対この流れになるやつwww 海外掲示板(特にReddit)だと指紋ネタ=即「完全犯罪」に持っていくのが鉄板ムーブなんよ。日本でも「指紋ない=怪盗キッド」みたいなノリになりがちだけど、向こうはもっとストレートに殺人現場のジョークまでブッ込んでくる。文化の違いというか、ブラックジョークの許容度が高いんだよな。

👍 147

「警部、現場からは指紋が一切検出されませんでした」

「指紋がない?……誰を追えばいいか分かったぞ。指がないやつだ」

原文を見る

"Sir, there were no fingerprints found at the scene."

"No fingerprints? I know just who we're looking for."

✍️ 管理人: 刑事ドラマのテンプレを完璧に再現してて草。落ちが「指がないやつだ」って、いやお前指紋ないだけで指はあるんよwww 実際こういう刑事モノのパロディは海外でめっちゃ人気で、CSIとかLaw & Orderのお決まり台詞をネタにする文化がある。日本だと相棒とか科捜研の女のノリに近いかもな。ちなみに本物の指紋鑑定、現場の指紋が一致しても証拠能力は意外と議論があるらしいぞ。

👍 131

そっちの免許センター、人の指紋まで取るの? それ「ちょっと面白い」どころじゃなくて草。

原文を見る

Your DMV fingerprints people? That is even more mildly interesting.

✍️ 管理人: これ地味に重要な指摘だわ。アメリカの一部の州では運転免許の発行時に指紋を取るんよ。日本の免許センターでは指紋採取なんてやらんから、海外勢からしても「えっDMVが指紋取るの!?」ってなってる。ちなみにアメリカは州ごとにルールがバラバラで、テキサスやジョージアあたりは指紋必須だったりする。日本人が免許の感覚で行くとカルチャーショック受けるやつだな。

👍 36

なんかこれ、お前のことハメやすくなる気がするんだよな:

・現場から指紋は検出されませんでした。

・だよなw

原文を見る

I feel like this makes you easier to frame:

– No fingerprints were found at the scene.

– exactly.

✍️ 管理人: 完全犯罪向きと思いきや、逆に「指紋ない=こいつしかいない」で速攻バレるという皮肉www これぐう正論で、唯一無二の身体的特徴って隠れ蓑になるどころか一発で特定される弱点なんよな。ミステリー的にも「指紋を残さない犯人」より「指紋を残せない体質」の方がよっぽど足がつく。日本の推理小説でもこの手の「特殊体質がアリバイ崩しの鍵」ってトリック結構あるあるだわ。

👍 22

今日知ったんだが……抗がん剤治療を受けると、指紋まで消えることがあるんだと。あとで戻ることもあれば、そのまま永久に戻らんこともある。

ソース: パートナーがちょうど3回目の抗がん剤治療を受けたとこ。

原文を見る

Fun fact….going through chemotherapy can also wipe your fingerprints. Sometimes it comes back afterwards, sometimes it is permanent.

Source: partner just had 3rd round of chemo

✍️ 管理人: これマジの豆知識で勉強になるわ。抗がん剤(特にカペシタビンって薬)の副作用で手足症候群ってのが出て、指紋が消失する例が実際に報告されてるんよ。2009年にはシンガポールで抗がん剤治療中の人が指紋なくて入国審査で止められた、って論文まである。湿疹だけじゃなくて病気や治療でも消えるって、指紋って思ったより繊細なんだな。パートナーさんの治療、うまくいくといいな。

👍 18

ストレス溜まると指に湿疹がぶわっと出るんだけど、これもまさにそれ! 前にバリスタやってた時もこれ出てて、手に力入らなくてスチーム用のピッチャー何回も床に落としてた😭 指の湿疹、ほんとに不快でつらいんよ!

原文を見る

i get eczema flare ups on my fingers when i get stressed out and this happens too! at one point i was barista and it was happening and i kept dropping the steaming pitchers on the ground bc my hands had no grip 😭 it’s really uncomfortable to have eczema there!

✍️ 管理人: 最後はリアルな当事者の証言でしんみり…からのピッチャー落としまくりエピソードでちょっと笑える絶妙なオチ。ストレスで悪化する湿疹は「汗疱(かんぽう)」とも呼ばれて、手のひらや指に小さい水ぶくれがブワッと出るやつ。日本でも梅雨〜夏に悪化する人多いんよ。バリスタみたいに手を酷使&水仕事の職業はマジで鬼門。ワイも繁忙期に手荒れ悪化させた経験あるから、この「力入らない」感覚わかりすぎてつらい。お大事に。

💭 管理人の感想

今回は湿疹で指紋が消えてDMVでも本人確認できなかった、って投稿だったわ。掲示板は案の定「完全犯罪向き」「現場に指紋なし=こいつだ」ってブラックジョークで盛り上がってたけど、後半は抗がん剤でも指紋が消えるって豆知識や、当事者のリアルな辛さが語られて、地味に学びのあるスレだった。指紋って一生変わらない絶対的なものってイメージあるけど、実は湿疹・病気・治療・職業(左官屋やレンガ職人も摩耗で消えやすい)で割と消えるんよな。日本だと免許センターで指紋取らないからピンと来ないけど、アメリカは州によって指紋必須で、消えると本人確認で詰むっていう現実問題もある。ちなみに指紋認証スマホが普及した今、指紋がない人はロック解除でもガチで困るらしい。便利になった分、身体的特徴に依存しすぎるのも考えものだなって思わされたわ。みんなは指紋認証派? それともパスコード派? もし指紋が消えたらどうやって本人証明する?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I know just who we're looking for.”

🔊 読み方: アイ・ノウ・ジャスト・フー・ウィアー・ルッキング・フォー

🇯🇵 意味: 誰を探せばいいか、もうピンと来た(見当がついた)。

💡 犯人や原因の正体に確信を持ったときに使う決め台詞的な表現。「この特徴ならアイツしかいない」と確信したときに、'I know just who we're looking for.' とドラマの刑事のように言える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich weiß genau, wen wir suchen. (イッヒ・ヴァイス・ゲナウ・ヴェン・ヴィア・ズーヘン)

→ genau(まさに)で「もう完全に見当がついた」という確信のニュアンスを出す。

🇫🇷 フランス語: Je sais exactement qui on cherche. (ジュ・セ・エグザクトマン・キ・オン・シェルシュ)

→ exactement を入れることで「ピンポイントで分かった」感が出る自然な言い回し。

🇰🇷 韓国語: 누구를 찾아야 할지 딱 알겠네. (ヌグルル・チャジャヤ・ハルジ・タッ・アルゲンネ)

→ 딱(ぴったり・まさに)が「もう確信した」という決め台詞のニュアンスを強める。

🇪🇸 スペイン語: Ya sé exactamente a quién buscamos. (ジャ・セ・エグサクタメンテ・ア・キエン・ブスカモス)

→ Ya(もう)+ exactamente で「今ハッキリ分かった」という気づきの瞬間を表す。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました