レーズンって干からびたブドウなの知ってた?当たり前じゃんって思うかもだけど、じゃあ逆に水に戻したらどうなるか実際にやったやつ、意外といないよな。海外のRedditでうっかりレーズンを水に4日間放置した猛者が「ブドウみたいな見た目に復活した」って画像付きで報告して、1.5万upvoteの大バズりになってたから紹介するで。科学的には「乾燥→吸水」で体積が戻っただけなんやけど、見た目のインパクトがすごくて海外ネットでもちょっとした話題になってたわ。
じゃあ、また乾かしてみよう。何往復できるか試してみてw
原文を見る
now dry it out again. see how many times you can go back and forth
✍️ 管理人: これぐう正論というか、みんなが思ってたツッコミを一番乗りで拾ってて草。理論上は乾燥と吸水を繰り返しても細胞壁がどんどん壊れていくから、何回もやると食感がグズグズになっていくはずなんよな。日本でも「切り干し大根を戻したやつをまた干したらどうなる?」みたいな自由研究ノリの実験、夏休みの宿題であったなーって思い出したわ。誰か本当に検証動画上げてくれへんかな。
r/食えよ、このヘタレ
原文を見る
r/eatityoucoward
✍️ 管理人: これは海外Redditで有名な「r/EatIt」というサブレディットのネタで、微妙な見た目の食べ物や謎の物体を投稿すると「食え」ってコメントが殺到する定番の煽り文化なんよな。日本の掲示板で言うと「それ実況しろ」に近いノリかもしれん。個人的にはこのミーム、レーズンぐらいなら普通に美味そうやから余裕で食えるやろって思うわ。
うっかり
原文を見る
'accidentally
✍️ 管理人: タイトルの「accidentally(うっかり)」に対してツッコんでるだけの短文コメントやけど、こういうシンプル一言レスがめっちゃupvoteされるのもReddit文化っぽい。日本の5chでも「それだけかい」的な一行レスが妙に伸びること多いよな。ちなみに元投稿者は多分グラスに水入れてレーズン放り込んだまま忘れてただけで、科学的な意図は皆無やったっぽい。
厳密には「リグレープ(再ブドウ)」だけどな。
原文を見る
It's technically a regrape.
✍️ 管理人: 英語だと乾燥フルーツを水で戻すことを公式には「reconstitute(レコンスティテュート=復元)」って言うんやけど、それをブドウ限定でダジャレっぽく「re-grape」って言い換えてるのがうまいんよな。日本語でも「もどしぶどう」みたいな謎の造語で言い換えたら通じそうやと思う。ちなみに戻し梅干しとか戻し昆布とか、日本の乾物文化でもこの「もどす」プロセスはめちゃくちゃ馴染み深いよな。
数日前に赤くて丸いものを吐いたんだけど、今になって、食べたドライクランベリーが水分を吸って元の大きさに戻ってただけだと気づいた。
原文を見る
I threw up a red round thing a few days ago, and I’m just now realizing my craisens just absorbed water and reinflated
✍️ 管理人: これ想像すると普通にホラーで草。アメリカだとドライクランベリー(クレイズンズ)はサラダやシリアルに混ぜるのがド定番で、日本でいうレーズンパンのレーズンぐらいポピュラーな存在なんよな。胃の中は水分たっぷりやから、飲み込んだ後に体内で「リグレープ」ならぬ「リクランベリー」が起きたってことやろな。個人的にはちゃんと咀嚼しろよって思うけど、気持ちはわかるわ。
いろんなフルーツジュースで試して、ミュータントぶどうを作るべき。
原文を見る
Should try this with different fruit juices and make mutant grapes.
✍️ 管理人: これ地味に理科の実験として面白い発想やと思うわ。乾燥レーズンが水を吸うのは浸透圧の働きで、糖度の高いジュースに浸けると吸水スピードや色の染まり方が変わってくるはず。日本だと似たノリで「コーラに10円玉入れたらピカピカになる」みたいな自由研究ネタが定番やけど、これも同じ系統の「身近な液体で実験してみた」系の投稿として海外で伸びやすいパターンなんよな。ぶどうジュースで試したら本当に色が戻りそうで気になるわ。
バナナブレッドを作るとき、俺もレーズンにまったく同じことしてる。……ただし、水の代わりにジャックダニエルだけど。
原文を見る
This is exactly what I do to my raisins when I make banana bread.
…only the water is Jack Daniels.
✍️ 管理人: これぞ有能なオチで草、まさかのアルコール漬け。実はレーズンをラム酒に漬けて戻す「ラムレーズン」は洋菓子の世界だと超定番の技法で、日本でもラムレーズンサンドやラムレーズンアイスとして普通にコンビニやケーキ屋にも並んでるやつなんよな。バナベンにウイスキー漬けレーズンを混ぜたら、ふっくら戻る上にほのかに香るし一石二鳥ってわけ。個人的にはこのコメントのせいで一気に「水でやった意味ある?」ってなって笑った。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「乾燥フルーツって結局は水抜いてるだけやから、水戻したら元に戻るよね」っていうシンプルすぎる科学ネタなんやけど、それを実際に画像付きで見せられると妙に納得感あって伸びたパターンやと思うわ。日本でも切り干し大根や高野豆腐、昆布みたいに「乾物を水で戻す」文化は日常的にあるのに、フルーツでこれをやる発想はあんまりなかったから海外の投稿として新鮮に映ったんちゃうかな。コメント欄も「もう一回乾かせ」「ジュースで実験しろ」「ウイスキーでやってる」ってどんどん発展していくのがRedditらしいノリで面白かったわ。科学的には浸透圧でレーズンの細胞が水を吸って体積が戻ってるだけなんやけど、見た目のビフォーアフターのインパクトがバズりのポイントやったんやろな。前にも「乾燥わかめを水で戻したら量がとんでもなく増えた」系の動画が日本でバズってたの思い出したし、この手の「乾物リバース」ネタは万国共通でウケるっぽい。みんなの家にもレーズンあったら試してみてほしいけど、多分見た目より味は微妙になってると思うから過度な期待は禁物やで。ラムレーズンやウイスキーレーズン派としては、正直「水でやる意味ある?」ってなったの俺だけちゃうよな?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“go back and forth”
🔊 読み方: ゴー・バック・アンド・フォース
🇯🇵 意味: 同じ動作や状態を何度も繰り返す、行ったり来たりする
💡 何かを乾かして戻す、意見を変える、決断で迷うなど、二つの状態を反復する場面で使う。例: 'We went back and forth on whether to buy the house.'(家を買うかどうかで何度も迷った)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: hin und her überlegen (ヒン・ウント・ヘア・ユーバーレーゲン)
→ 決断や意見が定まらず何度も揺れ動く状況で使う、日常会話で頻出のカジュアルな表現
🇫🇷 フランス語: faire des allers-retours (フェール・デ・ザレー・ルトゥール)
→ 物理的な往復にも比喩的な迷いにも使える自然な口語表現
🇰🇷 韓国語: 왔다 갔다 하다 (ワッタ ガッタ ハダ)
→ 反復動作にも優柔不断な様子にも使える、非常にカジュアルで日常的な表現
🇪🇸 スペイン語: ir y venir (イル・イ・ベニール)
→ 同じ動作や状態を繰り返す様子を表す、ネイティブが自然に使うくだけた表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント