YouTubeには動画を自動で他言語に吹き替えてくれるAI機能があるんやけど、これが「WWE」を発音しようとすると盛大にバグることが発覚して海外で話題になってるんよ。WWEって言うたらアメリカの人気プロレス団体（World Wrestling Entertainment）の略称なんやけど、なんでか知らんけどAIがこの3文字だけには異常に弱いらしい。実際の崩壊音声を見た海外ネット民が総ツッコミしてて、コメント欄がカオスになっとったから紹介するで。
AIがクチャクチャと湿った口の音を立てるのも、なんか本能的にゾッとするんだよな。
原文を見る
Theres also something about AI making wet mouth noises that is deeply unsettling.
✍️ 管理人: わかる、これ人間の脳が「なんか違う」って警報鳴らしてる感じやろな。日本でもVOICEROIDとかゆっくり音声に慣れてるはずやのに、リアルな口の湿った音がミックスされると急に不気味の谷に落ちるんよな。ちなみにこの「不気味の谷現象」、元々は日本のロボット工学者・森政弘が1970年に提唱した概念で、AI音声にもそのまま当てはまるのが面白いところ。個人的にはAIが人間っぽさを追求すればするほど逆に気持ち悪くなる典型例やと思うわ。
よしお前ら、何にでも「WWE」って略称を入れて、データセンターが火を噴くのを見届けようぜw
原文を見る
Alright guys we have to include the WWE abbreviation everywhere and watch the data centres burn
✍️ 管理人: これぞReddit民の悪ノリの真骨頂って感じやな、バグを見つけたらみんなで限界まで突く文化がある。日本の掲示板でもバグ技見つけたら「みんなで検証しようぜ」ってなる流れとそっくりで、ネットの民族性はどこも変わらんのやなって。ちなみにAIの推論って本当に電力食うのは事実で、大規模データセンターの電力消費は今や小国の年間電力消費に匹敵するとも言われとる。ネタで言っとるけど、あながち的外れでもないのが笑えるところ。
また始める前に、咳払いしてひと息つくところが最高すぎる😂
原文を見る
I love how it clears it’s throat and takes a breath before going back at it. 😂
✍️ 管理人: AIが人間くさい「間」を再現しようとして逆に不気味になるパターン、これ最近のTTS(音声合成)モデルあるあるなんよな。日本語の読み上げソフトでも「えー」とか息継ぎを入れる自然さ重視の機能があるけど、変なタイミングで発動すると一気にホラーになる。個人的にはこの「咳払い」演出、開発者は自然さのつもりで入れたんやろうけど完全に逆効果になっとるのがツボやわ。
ちょっとでも不便なことがあるときの俺
原文を見る
Me at any mild inconvenience
✍️ 管理人: 定番の「大げさリアクション系」ミームやな、海外のリアクションGIF文化の典型例。日本やと「ワイ、〜されて咳き込むの図」みたいな自虐ネタと同じノリで、洋の東西問わずこの手の自虐あるあるミームは鉄板なんよな。ちょっとしたことで世界が終わったみたいな反応する、っていう自虐ネタは万国共通で笑えるわ。
うわ、それはゾッとするな。
原文を見る
Well that's horrifying.
✍️ 管理人: シンプルな一言コメントやけど、それだけこの動画のインパクトが強かったってことやろな。日本のツイッターでも「なにこれ怖い」って一言だけのリプがバズることあるけど、下手な長文より一言の方が共感集めやすいパターンってあるあるやわ。個人的にもこの手の「言葉にならない不気味さ」を一言で表現するコメント、逆にセンスあるなと思うで。
原文を見る
✍️ 管理人: Redditあるあるやけど、リアクションはGIFだけで語る文化がめちゃくちゃ根付いとるんよな。日本の掲示板やとAAとか顔文字でリアクションする感じに近い、コメント文化の違いが出てて面白いポイントや。ちなみにGiphyはアメリカ発のGIF検索サービスで、Reddit・Twitter・Slackなど至る所に統合されとる、海外ネット民の共通言語みたいなもんやね。
AIを滅ぼす方法、ついに見つけたぞ。救世主はWWEだ。
原文を見る
We’ve figured out a way to destroy AI. WWE to the rescue.
✍️ 管理人: AIに特定の単語入れたら壊れるって、まさにSFでよくある「弱点発見」展開そのままで草。実際、AIの世界には「敵対的サンプル(adversarial input)」っていう、わざと変な入力を与えてモデルを誤動作させる研究分野が本当にあるんよ。日本のオタク界隈でも「AIしりとり」とか「AIに矛盾させるゲーム」が定期的にバズるけど、これもその系譜にあるネタやな。個人的にはこういう「AIの穴」探しゲーム、しばらく流行り続けそうな予感がするわ。
あ、これたぶん脳卒中起こしたわ😆
原文を見る
A, I think it just had a stroke- 😆
✍️ 管理人: 音声が急に呂律回らなくなる感じ、確かに人間で言うたら緊急事態のたとえで草生えるわ。日本語でも「ろれつが回ってない」って表現あるけど、AIに対して医療的な例えを使うところに人間味を感じてしまうのが不思議なところ。ちなみにAIの音声合成が破綻する現象は専門的には「グリッチ(glitch)」と呼ばれてて、モデルの学習データにない発音パターンに当たると起きやすいらしい。
いや……ていうか、なにぃぃぃ！？！？！？！？！？！
原文を見る
I mean…like whaattsjekkfjxowkdbjxodlxbckodkskdoxlfjjcjk odls ?
✍️ 管理人: この「なにぃぃぃ」ってリアクション、実は英語圏のミーム文化で「NANI?!」って日本語がそのまま輸入されて驚きの決まり文句になっとるのを彷彿とさせるわ。逆輸入で日本語の「なに」が海外ミームになって、それがまた日本語コメントに翻訳し直されるのがちょっとメタで面白い現象やな。個人的にはこの手のオノマトペ的驚愕表現、言語超えても伝わる普遍性があると思うで。
このチャンネルの動画、どれもこれやってるっぽい……。
これはYouTubeの吹き替え機能じゃなくて、粗製濫造系のコンテンツ工場が作った元々の音声だと思う。
原文を見る
Every video on this channel seems to do this..
I don't think this is youtubes dubbing feature, this is the actual original audio from a content mill.
✍️ 管理人: まさかのオチ、実はYouTube公式の吹き替え機能のバグじゃなくて、AI音声を大量生産する低品質コンテンツ工場チャンネルの「地」の音声やったっていう説やな。日本でも近年、AIナレーションで海外まとめ動画を量産する「切り抜き・翻訳系」チャンネルが急増しとって、同じような不自然な発音バグがちょいちょい報告されとる。個人的にはこの説の方がしっくりくるわ、YouTube公式がここまで雑なバグを放置するとは思えんもんな。海外のAI量産コンテンツ問題、対岸の火事やなくて日本のYouTube事情ともかなり地続きの話やと思う。
💭 管理人の感想
今回のネタ、結局「YouTube公式のAI吹き替えバグ」なのか「低品質コンテンツ工場が作ったAI音声そのもの」なのか、オチのコメントで一気に真相が怪しくなる展開が面白かったわ。どっちにしても言えるのは、AIが「WWE」みたいな特定の略称を発音しようとすると簡単に崩壊するくらい、まだまだ音声合成技術は発展途上やってこと。日本でもVOICEROIDやゆっくり実況、AIナレーション系のまとめチャンネルが増えとるけど、海外でも全く同じようにAI量産コンテンツが溢れてて、しかも同じようなバグに悩まされとるんが地続きな感じで興味深い。ちなみに海外だとこの手のAI吹き替え・自動生成コンテンツが急増した背景には、YouTubeの複数言語自動翻訳機能の展開があって、収益化のために低コストで大量に動画を量産する「コンテンツファーム」が乱立しとる事情もある。日本語でも「AI丸わかり」なナレーション動画をよく見かけるけど、視聴者は意外とこういう不自然さに敏感で、すぐバレてネタにされてしまうんよな。個人的には、AIがどれだけ流暢に喋れるようになっても、こういう「謎の弱点」が定期的に見つかっては笑いのネタになる、というループはしばらく続くと思うわ。前にも「AIに特定の単語を言わせるとバグる」系のネタは何度かバズってたし、今後も新しい「AIの穴」が見つかるたびにReddit民がお祭り騒ぎするんやろな。みんなは他にAIがバグりそうな単語、思いつく？ぜひコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I think it just had a stroke”
🔊 読み方: アイ・シンク・イット・ジャスト・ハド・ア・ストローク
🇯🇵 意味: （機械やAIなどが）急におかしな動作をした、故障したような様子を大げさに表現する言い方
💡 人間がやる「脳卒中を起こす」という深刻な表現を、機械やAIの誤作動に対して比喩的・ユーモラスに使うことで笑いを誘う言い回し。例えば「My laptop just had a stroke, it froze and started beeping」のように、パソコンが急にフリーズしたり変な動きをした時に軽い驚きと笑いを込めて使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Der hat wohl einen Kurzschluss（デア・ハット・ヴォール・アイネン・クルツシュルス）
→ 直訳は「こいつショートしたな」で、機械にも人にも使える誤作動・混乱のユーモラスな比喩として自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: Il a disjoncté （イル・ア・ディジョンクテ）
→ ブレーカーが落ちる意味の動詞をそのまま人や機械の「おかしくなった」に使う、非常にカジュアルで頻出の表現。
🇰🇷 韓国語: 얘 완전 맛이 갔네（イェ・ワンジョン・マシ・ガンネ）
→ 「맛이 가다」は物や人が完全におかしくなった状態を指す口語表現で、機械の誤作動にもよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Se le fundió un cable （セ・レ・フンディオ・ウン・カブレ）
→ 「配線が焼き切れた」という比喩で、人にも機械にも使えるカジュアルな「おかしくなった」表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント