みんな「幻の年式」って知ってる？シボレー・コルベットには1983年モデルが実質存在しないんやけど、実は「0台」じゃなくて「1台だけ」試作車が現存してるって話が海外で話題になってたわ。C3からC4への世代交代のゴタゴタで生まれた、超レアな博物館行きの1台や。今回はその1983年式コルベットをめぐる反応まとめやで。
じゃあ1983年モデルのコルベットは1台も売りに出てなかったってこと？
【訳注: シボレー・コルベットは1983年モデルが市販されなかったことで有名。1982年から1984年に世代交代した際、83年モデルは試作車のみで一般販売ゼロだったため、「売りに出てない」のは当然というジョーク】
原文を見る
So there were zero 1983 model year corvettes for sale?
✍️ 管理人: これ知らんかったらガチで「え、じゃあ何台売れたんや」ってなるツッコミどころやろな。実は開発遅延で83年モデルは品質基準クリアできずに市販中止になって、そのまま84年モデルに丸ごとスライドしたんよ。日本車で例えると、モデルチェンジの狭間でカタログにだけ載って結局出荷ゼロになった「幻の年式」みたいなもんやな。個人的にはこういう「存在するのに買えない年式」ってロマンあって好きやわ。
マジで一瞬ダイヤモンドカジノかと思ったわw
【訳注: GTA5に登場するカジノ施設「ダイヤモンドカジノ&リゾート」のこと】
原文を見る
Jesus i thought this was the diamond casino for a second
✍️ 管理人: これは草。ゲーム脳になってる海外ニキの反応で好き。GTAシリーズはアメ車文化ネタの宝庫やから、こういう連想が秒で出てくるあたりRedditらしいわ。日本でも「これどこかで見た背景」ってゲームのオープンワールドとリアル建築が似てて混乱すること増えてきたよな。個人的にもGTAの車ディーラーの内装、実際のショールームめっちゃ参考にしてると思う。
あれ結局シンクホールに落ちたんだっけ？
原文を見る
That one ended up in the sink hole, didnt it?
✍️ 管理人: これはガチの勘違いあるあるやな。実際にシンクホールに落ちたのは2014年にコルベット博物館で起きた事件で、被害車両は8台。でもこの1983年式試作車は被害に遭ってない別の展示車やねん。日本円換算やと当時の被害総額は数億円規模とも言われてて、ニュースでもかなり取り上げられた事件やった。ワイもこの事件はうっすら覚えてて、映像がめちゃくちゃ衝撃的やったの印象に残ってるわ。
今日たまたま博物館に行って、まさにこの車を見たんだよ。それが今夜フィードに流れてきて超不思議。博物館に行ったのこれが初めてなのに。インターネットって怖いわ。
原文を見る
I was just at the museum and saw this car today. Super weird to see this in my feed tonight. This was the only time I've been to the museum. The internet is a strange place.
✍️ 管理人: これぞ「シンクロニシティ」ってやつやな、正直ちょっとゾクッとするわ。Redditあるあるで、リアルで見た直後に同じ話題がバイラルってパターン結構報告されてるんよな。日本でも「さっき見たやつがまとめサイトに載ってる」現象たまにあるけど、SNSのアルゴリズムが似た行動パターンの人間を同時に拾ってる説が有力や。個人的にはこの手の偶然、単純に嬉しくなるタイプやわ。
前世紀に友達と映画撮ってた時、コルベット博物館に立ち寄って、受付にいた若いバイトの子たちに「ここで1シーン撮っていい？」って聞いたら、中まで案内してくれて、しかも普通に柵を跨がせてくれて車に座らせてくれたんだよ。めちゃくちゃ最高だった。
原文を見る
I was shooting a film with some friends last century and we stopped at the corvette museum and asked the teens working the desk if we could shoot a scene in there. They escorted us in and just straight up let us step over the railing and sit in some of the cars, it was pretty dope.
✍️ 管理人: アメリカの田舎の博物館って意外とこういうノリのユルさあるんよな、羨ましいわ。日本の展示施設やと「触るの絶対禁止」で警備員も厳しめなとこ多いから、この対応はかなり衝撃的や。ちなみに「前世紀」って言い回しからして90年代の話っぽいけど、当時はまだSNSでの炎上リスクとか気にせずこういう融通利かせてくれる場所多かったんちゃうかな。個人的にはこういう現地スタッフの粋な計らいエピソード、旅行系スレで一番好きなジャンルや。
ケンタッキー州ボウリンググリーンのコルベット博物館っぽいな。いい場所だよ。2014年に陥没穴に何台もの車が飲み込まれたことがあったんだよな。シボレー好きなら絶対行くべき場所。
【訳注: 「bow tie fans」＝シボレーのロゴが蝶ネクタイ（ボウタイ）型であることから、シボレーファンの意味】
原文を見る
Looks like the corvette museum in bowling green Kentucky. Cool place. A bunch of cars got swallowed up in a sinkhole back in 2014. A must visit for any bow tie fans.
✍️ 管理人: これで場所特定完了、やっぱり全米コルベット博物館（National Corvette Museum）やったか。2014年のシンクホール事件は今や逆に博物館の名物コンテンツになってて、落ちた車の一部はあえて修復せず展示してるらしいで。日本だと例えば地震で崩れた建造物をそのまま震災遺構として保存する感覚に近いかもな。ワイも一度この博物館は行ってみたいリストに入れてるわ、シンクホールの跡地見てみたい。
💭 管理人の感想
今回のスレ、まとめると「1983年式コルベットは市販ゼロやけど試作車が1台だけ博物館に現存してる」っていうレアケース紹介やったな。C3からC4への世代交代の狭間で品質基準をクリアできずお蔵入りになった年式が、逆に「世界に1台しかない」ってプレミア価値になってるの皮肉やけど面白いわ。日本車でもモデルチェンジの狭間で幻になった特別仕様とかたまにあるけど、ここまで綺麗に「1年まるごと市販ゼロ」ってケースはなかなか聞かへん。しかも展示先の全米コルベット博物館は2014年のシンクホール事件でも有名で、被害車両をあえて修復せず展示するあたり、車好きの執念というか歴史の伝え方として学ぶところあるよな。日本の博物館やと安全第一で「触らせない・近づけさせない」が基本やけど、コメ欄にあった「柵跨がせてもらった」エピソードとか見ると、アメリカの地方施設のホスピタリティの緩さも文化差として興味深い。これ前に「工場出荷前のプロトタイプ車が世界に数台しか存在しない」系のスレでも似た盛り上がり方してたの思い出したわ。みんなは「幻の年式・幻の型番」でパッと思いつく車ある？コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“it was pretty dope”
🔊 読み方: イット・ワズ・プリティ・ドープ
🇯🇵 意味: それは最高だった、めちゃくちゃかっこよかった
💡 友人と体験した特別な出来事や、実際に見た/やったことを振り返って軽く自慢げに話すときに使うカジュアルな表現。例: 'They let us sit in the actual cars, it was pretty dope.'（実際に車に座らせてもらえて、マジ最高だった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das war echt geil （ダス・ヴァー・エヒト・ガイル）
→ 'geil'は若者言葉で「めっちゃかっこいい/最高」を意味するかなりカジュアルな表現で、驚きや興奮を込めて使われる。
🇫🇷 フランス語: C'était trop cool （セテ・トロ・クール）
→ 'trop'は本来「〜すぎる」だが口語では単なる強調として使われ、「めちゃくちゃクールだった」というニュアンスになる。
🇰🇷 韓国語: 완전 쩔었어 （ワンジョン・チョロッソ）
→ '쩔다'は「やばい、最高にすごい」を意味する若者スラングで、'완전'(完全に)を付けて強調したかなりくだけた言い方。
🇪🇸 スペイン語: Estuvo buenísimo （エストゥーボ・ブエニシモ）
→ buenoの最上級形を使ったカジュアルな表現で、スペイン・ラテンアメリカ問わず自然に「めっちゃ良かった」の意味で使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント