リモコンに入ってる細長い電池ってあるやろ？あれの中身、実はボタン電池が数珠つなぎになってるだけって知ってた？海外のとあるユーザーが実際に分解した写真を投稿したら「電池」と「セル」の違いについての豆知識バトルが勃発してて草。身近な製品の裏側、覗いてみたら意外と奥深いんよな。
電池ってのは、複数のセルをまとめた呼び方にすぎないんだよ。
原文を見る
Battery is just the collective noun for multiple cells.
✍️ 管理人: いきなりトップコメがガチ解説で草。英語だと単一の発電素子を「cell」、複数まとめたものを「battery」って呼び分けるんやけど、日本語だと単三でも9Vでも全部「電池」でひとまとめにしちゃうから、この区別がそもそもピンとこない人も多いはず。ワイも昔理科の授業で聞いた気がするけど完全に忘れとったわ。ちなみに乾電池のパッケージに書いてある「1次電池」「2次電池」の分類とはまた別の話やから混同注意やで。
実際さ、時計用電池は「電池」じゃなくて「セル」なんだよね。電池（バッテリー）ってのは複数のセルがまとまったもののことだから。
【訳注: 英語の"battery"は本来「複数の～の集まり」を意味し、単一のcellとの対比で語られる定番の"ackshually"ネタ（実際は〜）です。日本語の「電池」にはこの区別がないため、ニュアンスが少し薄まっています】
原文を見る
Actually watch batteries aren't batteries, they're cells. Batteries are containers of multiple cells.
✍️ 管理人: これぞReddit名物「ackshually」構文（実際はさぁ〜と訳知り顔で訂正してくるやつ）やな。海外ネットだとこの手の「厳密には〜」ツッコミがめちゃくちゃ好まれる文化があって、逆に日本の掲示板だと「うるせぇ屁理屈言うな」って叩かれがちなのが対照的で面白い。個人的にはこういう語源トリビア好きやから素直にありがたいコメントやわ。
原文を見る
✍️ 管理人: gif貼るだけの中身ないコメントやけど、これがReddit民のノリなんよな。文字で説明するより「わかるやつだけわかれ」的なリアクションgifで済ませるの、日本のツイッターのリプ文化にもちょっと近いものがある。スコアだけ見ると本文コメントより人気だったりするのが皮肉で草。
9V電池の中身知ったら草生えるで
原文を見る
Wait till you find out about 9V batteries
✍️ 管理人: 9V電池、実は中に小さな1.5V電池が6本直列で入ってるだけなんよな。これ知らんと「小さいのに電圧高い！」って驚くけど、種明かしされると急にしょぼく見える現象、あるあるすぎる。ちなみに9V電池はプラスとマイナスの端子が近くて舐めるとビリッとくる（味覚で電圧確認できる）ことでも有名で、海外のTikTokとかでネタにされてるで。
電池って言ってるけど、実際は子どもたちがトレンチコートを着て背伸びしてるだけ
【訳注: 「子供がトレンチコートを着て大人のふりをしている」という西洋の定番ジョーク。大人に見せかけた偽物というニュアンス】
原文を見る
Batteries are just kids in a trench coat
✍️ 管理人: このネタ、アメリカの漫画とかでよく見る「子供3人がトレンチコート着て大人のふりして映画館に入ろうとする」ってあるあるシーンが元ネタなんよな。日本だと「タケコプター乗った子供がバレバレの変装してる」みたいなノリに近いかも。海外コメント欄でこういう定番の比喩がポンと出てきて、みんなが即理解して笑ってるのがネット文化の共有度の高さを感じるわ。
あれの電圧いくつだ？12V？
追記: やっぱり1.5Vの電池8個直列で合計12Vだった。A23電池ってやつね
原文を見る
What's the voltage on that thing? 12V?
edit: it is indeed 8×1.5V cells in series, adding up to 12V, called a A23 battery
✍️ 管理人: A23電池、日本だと車のキーレスとかガレージのリモコンでたまに見るけど正直マイナー存在よな。1.5V×8個で12Vってシンプルな理科の計算やけど、実際に分解して数えて検証してくれるのがReddit民の律儀なところ。ちなみに日本のホームセンターでも「12Vリモコン電池」として売ってるから、探せば身近にある電池なんやで。
「Cells interlinked」
【訳注: 映画『ブレードランナー2049』のベースライン・テストの有名なセリフ。レプリカントが感情の安定性を確認するために復唱させるフレーズ】
原文を見る
Cells interlinked
✍️ 管理人: 電池の「セル」ネタから映画の名セリフに着地するの、オチとして完璧すぎて草。ブレードランナー2049のあのシーン、レプリカントが精神状態を確認するために単調な言葉を復唱させられる不気味な演出で有名やけど、それを「cell（電池のセル）」と「cells interlinked（相互接続された細胞）」のダブルミーニングで持ってくるセンス、海外ネット民の教養レベルの高さを感じるわ。日本の掲示板であんまりこの映画ネタで盛り上がってるの見たことないから、向こうでの浸透度の違いも感じるコメントやな。
💭 管理人の感想
たかがリモコンの電池を割ってみただけの投稿が、まさかの「electricity雑学スレ」に発展してたの草生えるわ。今回の本質は、英語圏では「cell（単一の発電素子）」と「battery（それを束ねたもの）」を明確に区別する文化があるってことなんよな。日本語だと単三もボタン電池も9Vもリチウムイオンも全部「電池」で片付けちゃうから、この区別自体があんまり意識されへん。逆に言うと、日本人が「バッテリー」ってカタカナ語をなんとなくニュアンスで使い分けてるのと近い感覚かもしれん。9V電池が実は1.5V×6本の集合体、A23電池が1.5V×8本の集合体って知ると、身の回りの「電池」って呼んでるもの、実はほぼ全部が小さい電池の集合体なんよな。こういう「当たり前に使ってるものの裏側」を暴くスレ、Redditの定番ジャンルで、以前も「USBケーブルの中身」とか「イヤホンジャックの構造」を分解する投稿がバズってたの思い出したわ。最後にブレードランナーのセリフでオチをつけるセンスも含めて、海外ネット民の一体感というか、共有教養の広さを感じさせるスレやったな。みんなは家にあるリモコンとか電動歯ブラシ、分解して中身見たことある？意外な発見があるかもよ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Wait till you find out about that”
🔊 読み方: ウェイト・ティル・ユー・ファインド・アウト・アバウト・ザット
🇯🇵 意味: 「それを知ったらもっと驚くよ」と、さらに意外な事実を予告するときの前置きフレーズ
💡 相手が何かに驚いている時に、実はもっと驚くべき事実があると茶化して切り出す場面で使う。例: 'You think that's weird? Wait till you find out about my landlord.'（それが変だと思う？大家の話を聞いたらもっと驚くよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Warte, bis du das hörst （ヴァルテ、ビス・ドゥ・ダス・ヘァスト）
→ 直訳は「これを聞くまで待って」で、驚きの情報を予告する際にドイツ語話者が日常的に使うカジュアルな前置き表現。
🇫🇷 フランス語: Attends de voir ça （アタン・ドゥ・ヴォワール・サ）
→ 「まあ見ててよ」というニュアンスで、これから話す/起こることの意外性を煽る時にフランス語話者が自然に使う。
🇰🇷 韓国語: 그거 알면 놀랄걸 （クゴ アルミョン ノルラルゴル）
→ 「それを知ったら驚くよ」という意味で、友人同士の会話で意外な事実を予告する際に使うくだけた表現。
🇪🇸 スペイン語: Espera a que te enteres de esto （エスペラ・ア・ケ・テ・エンテレス・デ・エスト）
→ 「これを知ったら待ってて」という意味で、驚きの情報を明かす前に使うカジュアルなスペイン語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント