アメリカのTikTokでは、店内で何かをわざとぶちまけたり壊したりして周りの反応を撮る「迷惑系」動画が定期的にバズってるって知ってた？今回はウォルマートの店内で、ある男が牛乳とシリアルを自分の頭からザバーっとかぶるという意味不明な行動を目撃した投稿がRedditで大バズり。スコア1.7万超え、コメント2000件超えの大盛り上がりになってる案件やで。ワイもこれ見て「え、なんで？」って真顔になったわ。
最初は「精神疾患かな」と思ったけど、まあTikTokなら納得だわ。
原文を見る
My first thought was mental illness, but I guess TikTok makes sense.
✍️ 管理人: これめっちゃ分かるわ、ワイも最初「大丈夫かこの人」って心配するタイプの映像やと思ったもん。日本でも「迷惑系YouTuber」ってジャンルが2019年頃から社会問題化してて、コンビニやスーパーで撮影してバズりを狙う奴らが炎上してたのを思い出すわ。結局「病気」より「承認欲求」の方が正解ってのが現代っぽくて草も生えない。
ウォルマートで働いてるんだけど、前にこれと似たようなイタズラをしてるやつを見たことがある（わざと床に叩き割った1ガロンのオレンジジュースで「滑って転ぶ」ってやつ）。で、そいつらを店から追い出す役目が自分に回ってきた。そいつらが文句を言い始めたから、「出て行かないなら警察呼ぶぞ」って言ったら、ビビったのか出て行った。
この男にも同じことするわ。こういうの全然面白くない。店で働いてる人たちに余計な仕事を増やすだけだし、誰かが滑って転んで大ケガする可能性だってある。
原文を見る
I work at Walmart and once saw somebody do a similar prank to this (except “slipping” on a broken gallon of orange juice they intentionally smashed on the floor) and I was the one who got to kick them out of the store. They started arguing with me and I told them if they didn’t leave I’d call the police. That scared them enough that they left.
Would do the same to this guy. This stuff isn’t funny. It causes unnecessary work for the people that work at the store. Somebody can slip and fall and get seriously injured.
✍️ 管理人: 現場猛者からの生の声で説得力ヤバい。ちなみに1ガロン（約3.8L）のオレンジジュースって日本円換算で500〜700円くらいするから、それ丸ごと床にぶちまけるのはただの器物損壊＋清掃コストの押し付けなんよな。日本だと似た文脈で「バイトテロ」って呼ばれてたけど、あれは店員自身がやらかす系で、今回は客側の迷惑行為ってのがまた質が違う話。個人的には店員が毅然と「警察呼ぶぞ」で撃退できるアメリカの対応の速さは見習うべきやと思うわ。
皆さま、残念なお知らせです。私、フルーツループス社には採用されませんでした。
原文を見る
Ladies and gentlemen, I have some bad news: I did not get the job at fruit loops.
✍️ 管理人: これぐう笑ったわ、有能なボケやん。フルーツループス（Froot Loops）はケロッグの有名シリアルブランドで、マスコットのトゥーカン・サムってオウムのキャラが公式パッケージにおるんやけど、それに引っ掛けた「シリアル被って落選しました」ネタなんよな。日本でいうと「シリアルおじさん」みたいなポジションを狙ったけど採用されなかった、みたいなノリで伝わるかな。海外のこういう自虐系一言ボケ、Redditでは鉄板でめちゃくちゃ伸びる傾向あるわ。
あのハゲ頭、見覚えあるわ。こいつ、これもう100回くらいやってるだろ。名前は知らんけど、この手のクソ行為で悪名高いやつだよ。
原文を見る
I recognize that bald head. This guy has done this like a hundred times. Not sure what his name is but he’s notorious for this shit.
✍️ 管理人: 常習犯疑惑まで出てくるの怖すぎるやろ。アメリカにはこういう「店舗迷惑系」を専門にやってる自称インフルエンサーが結構おって、フォロワー稼ぎのために毎回違う店舗を狙って同じネタを繰り返すケースがあるんよな。日本でも回転寿司の醤油さし舐め動画とかで「特定班」が動いて身元が割れて大炎上した事件があったの覚えてる人多いと思うけど、あれと同じ構図がアメリカでも起きてるってことやわ。
こういうクソみたいなことがあるから、みんな小売で働くのが嫌になるんだよ。他人こそ地獄。
想像してみてくれ。棚に商品を補充したり、在庫を数えたり、掃除したり、そういう作業を機嫌よくやってるわけだ……。そしたら勤務中にこの男がこんなことをしでかす。で、もうそれはあなたの問題になる。誰かの問題にしなきゃいけないし、どうせならあなたでいいだろ、ってことになる。これはネタなのか、精神的におかしいのか、パニック起こしてるのか？ 分からない。でも後片付けは間違いなくあなたがやる羽目になる。
原文を見る
This sort of shit is why people hate to work at retail. Hell is other people.
Imagine that you are happy restocking shelves, doing inventory, cleaning, all that jazz… Then while working this guy does this shit. And it is your problem now because it has to be somebody's problem, might as well be yours. Is he doing a stunt, is he mentally ill, is he having a brakedown? You don't know. You will definitely have to clean up after him.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。日本だと2024年に東京都が「カスハラ防止条例」を全国で初めて制定したくらい、小売・接客業の理不尽な負担が社会問題になってるんよな。今回のケースは客側のイタズラで店員の仕事が増えるパターンやけど、根っこにあるのは「現場で働く人の負担を考えない」って点で日本のカスハラ問題と地続きやと思うわ。個人的にはこういう投稿見るたびに、レジ打ちとか品出しのバイト経験ある人ほど共感度高いんちゃうかなって感じる。
たぶんTikTokかInstagramでバズりたくて動画撮ってたんだと思うけど、俺どっちもやってないから確かではない。
原文を見る
I'm guessing he was doing a vid for Tiktok or Instagram clout but I'm not on either of those platforms so I don't know for sure
✍️ 管理人: 冷静な推理で草。実際TikTokのアルゴリズムって「最初の3秒で驚かせる」動画ほど伸びやすい仕組みになってて、それが過激な迷惑行為をエスカレートさせる一因になってるって専門家も指摘してるんよな。日本だとバズるために危険なことをする「バズ目的迷惑行為」がやっぱり社会問題化してて、Twitter（X）でも同じ構図の炎上が定期的に起きてるのを見ると、プラットフォームの設計自体に根っこの問題があるんかもって思うわ。
これを何度も見かけるのが普通にあり得る社会になってるとか、マジで信じられない。
原文を見る
I can't believe that we're at a point in society where this is legitimately a thing I have seen multiple times.
✍️ 管理人: これぞ締めのオチって感じの一言で、コメント欄全体の空気を代弁しとるわ。「一回きりの珍事件」じゃなくて「またこのパターンか」って皆が思ってるのがこのスレの一番怖いところなんよな。アメリカだと過去にも「ミルククレートチャレンジ」とか「デビッドダブグッド系プランク」みたいな一発ネタが店舗を舞台にバズった歴史があって、今回のシリアル男もその系譜の一つっぽい。日本でも似た「あるある化した迷惑系バズり」が定期的に生まれてるし、もう国境関係ない現代病なんかもな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「TikTokでバズりたいがために店内で牛乳とシリアルを頭からかぶる意味不明な迷惑行為」に対して、Reddit民が終始冷静かつ辛辣にツッコミを入れ続けるっていう内容やったな。特に印象的やったのは、実際にウォルマートで働いてる人のコメントで、こういうイタズラが現場の労働者に丸投げされる構造が浮き彫りになってたところやわ。日本でも「迷惑系YouTuber」「バイトテロ」「カスハラ」って形で似たような問題がずっと燻ってて、2024年の東京都カスハラ防止条例なんかはまさにその対策の一つなんよな。アメリカはこの手の行為への対応が早くて「警察呼ぶぞ」の一言で即撤退させてる辺り、店側の毅然とした姿勢は見習うところがあると思う。結局のところ、SNSのバズりを狙った行為がエスカレートし続ける限り、この手のニュースはずっとなくならんのやろな。前に回転寿司の迷惑動画スレでも似たような「常習犯特定」の流れが盛り上がってたの思い出したわ。みんなはこういう「バズるための迷惑行為」、法律で厳罰化すべきだと思う？それとも自然淘汰されるまで放置でええと思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“might as well be yours”
🔊 読み方: マイト・アズ・ウェル・ビー・ユアーズ
🇯🇵 意味: どうせ誰かがやらなきゃいけないなら、自分（相手）がやるしかない、という半ば諦めの受け入れを表す表現。
💡 面倒な仕事やトラブルが自分の担当になってしまった時に使う。例：Someone has to deal with this mess, might as well be me. 主語を変えて『might as well be me/yours/his』のように誰の問題かを示す時にも使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Dann eben ich. （ダン・エーベン・イッヒ）
→ 『じゃあ仕方ない、私がやるか』という諦め交じりの日常口語表現。
🇫🇷 フランス語: Autant que ce soit moi. （オータン・ク・ス・ソワ・モワ）
→ 『どうせなら私がやった方がいい』というニュアンスの自然な口語フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 그냥 내가 하지 뭐. （クニャン・ネガ・ハジ・ムォ）
→ 諦めつつ受け入れる時に使うカジュアルな日常表現。
🇪🇸 スペイン語: Total, que sea yo. （トタル、ケ・セア・ジョ）
→ 『どうせなら私がやるよ』という諦め混じりの口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント