みんな靴の中に小石が入り込んだ経験ない？普通はすぐ脱いで取り出すやんな。でも今回紹介するのは、その小石を「放置し続けた」猛者の投稿なんよ。かかとの形に合わせてどんどん削れていって、ついには靴底に馴染むレベルにまでなったらしい。r/mildlyinterestingらしい、地味やのに目が離せない系のネタや。海外のRedditでもこの手の「なんか気になるけど実害はない」投稿はめちゃくちゃ人気で、8700オーバーの高評価と464件のコメントが集まってた。さっそくコメント欄の反応、見ていこか。
足で地面蹴って進むフリントストーンの車に乗ってる系？草
原文を見る
Do you drive the Flintstone’s car?
✍️ 管理人: クッソワロタ、この例え秀逸すぎるやろ。フリントストーンって1960年代のアメリカのアニメで、石器時代版ホームドラマなんやけど、劇中の車が住人が自分の足で地面を蹴って走らせるやつなんよな。海外だとこういう古典アニメネタが自然に出てくるのがおもろい。日本やと『フリントストーン』はそこまで知名度高くないから、この例えが即座に伝わる海外の文化圏の広さを感じるわ。
歩く時もう少し足を高く上げた方がいいっすよ、大将
原文を見る
You should lift your feet a little more when you walk, boss
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。地面すれすれで歩いてるから小石が擦れて削れていくわけで、根本原因の指摘としては完璧やな。日本だと「すり足」って言葉があるくらい足を高く上げずに歩く文化もあるから、これはこれで国民性が出そうな話やと思う。個人的には、これサンダルとか下駄でも似たようなこと起きそうやなって想像してもうた。
あーらまあ、これはもう、新しい靴底に履き替える時が来ましたわねぇ。
【訳注: "I do declare" はアメリカ南部の誇張された淑女口調。"soles" は "souls"（魂）と同音で、かけてる可能性も。】
原文を見る
Why I do declare, it is time, for some new soles on those shoes.
✍️ 管理人: これ地味に高等テクニックの言葉遊びコメントやな。soleとsoulのダジャレ、英語圏だとよくあるパターンで、靴ネタだと鉄板の掛け言葉なんよ。日本語やと「底」と「魂」じゃ音が全然違うから翻訳泣かせのやつ。ちなみにアメリカ南部訛りの誇張口調は映画とかでもよくネタにされてて、Redditでは定番の「お上品ぶった皮肉」演出として使われることが多いわ。
なんかこう、この時間全部使ってその岩どかすとか、そういう選択肢はなかったの？
原文を見る
Why didn't you, I don't know, maybe remove the rock in all this time?
✍️ 管理人: それな、もはやツッコミというより哲学やん。ただこの手の「なぜかそのまま放置してしまう」現象、日本でも靴紐の先っぽのプラスチックが取れたまま何年も履いてる人とかいて、あるあるだと思うわ。人間、実害が小さいと行動を先延ばしにしがちなんよな。個人的にはこの投稿主の「継続力」を変な方向で尊敬してしまう。
あの靴、見た目からしてDr. Martensの「生涯保証」があった頃に買ったやつっぽいな。俺も手持ちの1足、ソールがすり減り切っちゃってさ、「最悪、笑われて捨てられるだけだろ」くらいのノリで送り返したんだ——まあ、そもそも「生涯保証」なんてのを思い出してなきゃ、自分で捨てるつもりだったわけだけどw
そしたら、ソール交換、縫い直し、補修、磨き上げまで全部やって返送してきたんだわ。マジでびっくりしたし、それからさらに20年履き続けてる。
原文を見る
Those look old enough to have been bought during the "for life" warranty for Docs. I have a pairof which I wore the soles off and I sent them in thinking, "worst case, they laugh at me and throw them away" –which of course was my intention if I hadn't been reminded of the the "warranty for life" product guarantee.
They sent me my shoes back re-soled, re-stitched, patched and polished. I was stunned and I've gotten another 20 years out of them since.
✍️ 管理人: 有能すぎる神対応やん、これは草。Dr. Martensは英国発のブランドで、昔は一部モデルに「For Life」的な修理保証を付けてた時期があったんよな(現在は縮小・変更されてる模様)。日本のブランドやと修理保証より「買い替え推奨」の文化の方が強い印象があるから、これはちょっと羨ましいわ。個人的には靴を20年履き続けられるって相当なコスパで、1年あたりで考えたら激安やなって思う。
あれは岩石ではないと確信を持って言える。どんぐりか栗だと思う。
原文を見る
I'm fairly certain that's not a rock, it's an acorn or chestnut.
✍️ 管理人: これ言われてみたら確かに形状が石にしては丸っこいんよな、鋭い指摘やわ。アメリカやとオークの木が多くて、どんぐり(acorn)は秋になるとそこら中に落ちてる身近な存在なんよ。日本だと栗拾いは秋のレジャーとして定番やけど、アメリカのどんぐりは基本的に「ただの邪魔なやつ」として扱われがちなのが文化の違いでおもろい。
この人が行く先々では、屋内の床なんてクソくらえだな。
原文を見る
Yeah, fuck indoor flooring wherever this guy goes.
✍️ 管理人: ファーwww確かに屋内でもガリガリ音立てながら歩いてそうで想像すると笑える。日本だと玄関で靴を脱ぐ文化があるから、こういう「屋内でも靴を履いたまま」がそもそも起きにくいんよな。海外は土足文化やから、床のダメージって発想がすぐ出てくるんやと思う。個人的にはこのコメントで一気に「フローリング傷つけ製造機」としての投稿主のヤバさが際立った気がする。
💭 管理人の感想
今回のネタ、突き詰めると「小さな異物を放置し続けたら、いつの間にか身体の一部みたいに馴染んでしまった」っていう、地味やけど妙に納得感のある話やったな。フリントストーンのツッコミから、Dr. Martensの神対応エピソードまで、コメント欄の広がり方も含めて海外Redditらしい懐の深さを感じたわ。日本だと「靴の中の異物はすぐ取り除く」のが当たり前で、こういう放置系のネタってあんまり見かけへんのよな。文化的に日本人は「違和感をすぐ解消したい」傾向が強い気がするけど、海外は意外と「まあいいか」で済ませちゃう人も一定数いるんかもしれん。これ、前に「同じ靴下を何年も履き続けて穴だらけになった」ってスレでも似たような「放置文化」の話題が盛り上がってたの思い出したわ。あと靴の修理保証の話は単純に勉強になったし、日本のブランドももっとこういうアフターサービス充実してほしいと個人的には思う。みんなは靴に何か入り込んだらすぐ取る派？それとも放置してみる派？意外と放置してる人も多そうな気がするんやけど、どうやろ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“pick your feet up when you walk”
🔊 読み方: ピック・ユア・フィート・アップ・ウェン・ユー・ウォーク
🇯🇵 意味: 歩くときにちゃんと足を上げなさい（足を引きずらないで）
💡 靴底がすり減るほど足を引きずって歩いている人をからかったり注意したりする場面で使う。例えば親が子供に「Pick your feet up when you walk!」と言ったり、友人の靴底のすり減り方を見て冗談で聞いたりする、日常的でカジュアルな表現。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Kannst du nicht mal die Füße heben? （カンスト・ドゥ・ニヒト・マル・ディー・フューセ・ヘーベン）
→ 友人や家族が足を引きずって歩いている人に軽くツッコむ時に使う、皮肉混じりのカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: Traîne pas des pieds comme ça ! （トレーヌ・パ・デ・ピエ・コム・サ）
→ 「traîner des pieds」は文字通り足を引きずる様子を指す定番表現で、からかい半分の注意にぴったり。
🇰🇷 韓国語: 발 좀 들고 걸어 （パル チョム トゥルゴ コロ）
→ 친구나 가족 사이에서 발을 질질 끌며 걷는 사람에게 가볍게 지적할 때 쓰는 캐주얼한 표현。
🇪🇸 スペイン語: No arrastres los pies al caminar （ノ・アラストレス・ロス・ピエス・アル・カミナール）
→ 靴底がすぐすり減る人や足音が大きい人に対して、親しみを込めて指摘する際によく使われる自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント