エプスタイン事件、もう何年も「そのうち全部出てくる」って言われ続けてるよな。今回はそんな話題にAskRedditで「次の大統領が完全ファイル公開して関係者全員起訴したらどう思う？」って質問が投げられたんやが、返ってきたのは期待というより諦めムード満載の反応やった。アメリカでもこの手の「権力者の闇」系ネタは何年も燻り続けてて、公開のたびに肩透かしを食らってきた歴史があるんよな。今回はそんなリアルな温度感のコメントを集めてみたで。
マジでそれ嬉しいわ。次の質問どうぞ。
原文を見る
I’d really like that. Next question.
✍️ 管理人: この即答感、ある意味一番正直な反応かもしれんな。「聞くまでもないやろ」ってニュアンスがめちゃくちゃ伝わってくるわ。日本でも政治家のスキャンダル報道で「そんなん誰でも賛成やろ」ってコメントよく見るけど、あれと同じテンションやと思う。個人的にはこういう一言レスが一番的を射てることって多い気がするわ。
告訴側だけど、正直どっちでもいいや
原文を見る
Prosecuting, though honestly I'm down for either
✍️ 管理人: 投票の当事者（jurorのことやと思われる）っぽいコメントやけど、この「どっちでもいい」感がリアルでええな。日本だと裁判員制度に選ばれた人が似たような温度感のコメント残すことあるけど、それに近い距離感を感じるわ。当事者だからこそ入れ込みすぎない、みたいな冷静さもあるんかもな。
（コメント取得エラーのため一部翻訳できませんでした）
原文を見る
I would probably try to wake up because that would never happen
✍️ 管理人: ここ実はコメント取得時にAPIエラーが出ちゃって内容拾えんかったんよな、すまん。ちなみにこの手の高評価コメントは大体「どうせ本当の大物は守られる」系の皮肉が多い印象やわ。エプスタイン関連のスレは毎回この手の「期待してない」ムードのコメントが上位に来がちで、それ自体がもうお約束になってる感すらあるで。
やれよ
というか、関わった全員を逮捕しろよ。で、今後同じようなことやろうもんなら、全員同じ目に遭わせるってハッキリ宣言しとけ
原文を見る
Do it
Actually arrest everyone involved and make it known that if anyone does something similar in the future, they would suffer the same fate
✍️ 管理人: これぞ王道の「有能」コメントやな、シンプルに正論すぎて反論の余地なし。日本だと汚職事件でも「見せしめでいいから徹底的にやれ」って声よく上がるけど、あれと同じ感覚やと思うわ。ただ現実は権力者・富裕層が絡む事件ほど立件まで行きにくいってのがアメリカでも日本でも共通の構造なんよな、そこがもどかしいところ。
このサブ、マジで「みんなどう思う？」系ポスト禁止にしてほしいわ。全部やる気ゼロのクソポストだし、答えなんて明白すぎんだろ草
原文を見る
I wish this sub would ban “how do you feel” posts. They’re all lazy ass low effort posts with obvious answers
✍️ 管理人: オチとしてこれ選ばれてるのマジで秀逸やわ、質問そのものへのメタ的なツッコミで締めるスタイル草。AskRedditって実際「賛成か反対か明白すぎる質問」を投げて“いいね稼ぎ”するポストがめちゃ多くて、常連ユーザーからは度々批判されてるんよな。日本の質問系まとめサイトでも「そんなん聞くまでもないやろ」ってテンプレコメントあるあるやし、これは万国共通の現象なんかもしれん。
💭 管理人の感想
今回のスレ見て思ったのは、みんな「公開してほしい」って気持ちより先に「どうせ無理やろ」って諦めが勝ってるってことやな。トップコメントからして皮肉まじりの即答やったし、有能な正論コメントも結局「理想論としては正しいけど現実は…」ってニュアンスが透けて見えるわ。日本でも汚職事件や芸能界の闇スキャンダルで「今回こそ全部出るか」と期待しては肩透かしを食らう、みたいなサイクルがずっと続いてるから、この温度感はめちゃくちゃ分かる気がする。エプスタイン事件は2019年の獄中死以来もう何年も「ファイル公開」が話題になっては尻すぼみになる、を繰り返してて、今回のスレもその延長線上にあるんよな。特に富裕層・権力者が絡む事件ほど立件が進みにくいって構造は、アメリカも日本も本質的には同じなんかもしれん。最後のコメントみたいに「そもそもこの手の質問自体がテンプレやろ」ってメタ視点も含めて、Redditユーザーのシニカルさが全開のスレやったわ。みんなはこの手の「期待してるけど期待してない」系のニュース、どう向き合ってる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm down for either”
🔊 読み方: アイム ダウン フォー イーザー
🇯🇵 意味: どちらでもいい、どっちでも構わない（乗り気で）
💡 友人と何かを決める時に、提示された2つの選択肢のどちらでも喜んで応じる、というカジュアルな返事。例えば「Pizza or tacos tonight?」と聞かれて「I'm down for either」と答えるような場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mir ist beides recht （ミア・イスト・バイデス・レヒト）
→ 友人同士の会話で気軽に使える表現で、「どっちでもOK」というニュアンスを自然に伝える。
🇫🇷 フランス語: Je suis partant pour les deux （ジュ・スュイ・パルタン・プール・レ・ドゥ）
→ 「partant」は「乗り気・やる気がある」という意味で、単なる無関心ではなく積極的にどちらでもOKというニュアンスを出せる。
🇰🇷 韓国語: 나는 둘 다 콜이야 （ナヌン ドゥル ダ コリヤ）
→ 「콜」は英語の「call」から来た俗語で「賛成・乗った」という意味、友人同士のカジュアルな会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Me apunto a cualquiera de las dos （メ・アプント・ア・クアルキエラ・デ・ラス・ドス）
→ 「apuntarse」は「参加する・乗る」という意味の口語表現で、積極的に「どっちでもいいよ」と言いたい時にぴったり。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント