「日本には530万本の青い花で埋め尽くされた丘がある」ってRedditで爆バズしてたんやが、これ実はワイら日本人からしたら春の定番スポットなんよな。茨城県ひたちなか市の国営ひたち海浜公園、通称「みはらしの丘」の話やで。4月中旬〜5月上旬にネモフィラが一斉に咲くと、丘全体が空と溶け合うような青一色になるんや。海外の人からしたら「こんな景色マジで存在すんの?」ってレベルらしいから、まずは反応を見てみようや。
インフルエンサーってだいたいこんな感じw
原文を見る

Influencers be like
✍️ 管理人: これめっちゃわかるやつやん。SNS映え写真は完璧なアングルで撮ってるけど、実際その場に立つと人だらけで写真ほど綺麗に見えない、っていう「インスタとリアルのギャップ」ネタやな。日本でも河口湖の芝桜とか、SNSで話題のスポットは同じ現象起きがちで、カメラマンが地面すれすれにカメラ構えて人を写り込ませないようにしてたりする。海外Redditでもこの手の「盛れる写真の裏側」ネタは鉄板で、いいねが伸びやすい傾向にあるわ。個人的にはそのギャップも含めて旅行の醍醐味やと思うけどな。
(反応GIF)
原文を見る

✍️ 管理人: GIFだけのコメントやけど816いいねついてるのは草。Redditは文章より的確なGIF一発の方が評価されることがよくあって、これぞ「ミーム文化」って感じやな。日本の掲示板やとAAで反応する文化があるけど、海外だとGIFがその役割を担ってる感じ。文脈的にはたぶん「うわあ綺麗」的な驚きリアクションGIFやと思われるわ。
去年そこ行ったよ。ひたち海浜公園にあるやつ。
(写真あり:iPhoneで撮影)
これは俺のしょぼいiPhoneカメラで撮った写真。
原文を見る
I been there last year. Its in Hitachi seaside park
https://preview.redd.it/g6heglxs15xg1.jpeg?width=5712&format=pjpg&auto=webp&s=c26d7a6c52befc72b10c84137414fe235546840a
This is a photo from my shotty iphone camera
✍️ 管理人: 実際に行った人の証言、しかもiPhone撮影でこのクオリティってのがまた説得力あるわ。ひたち海浜公園は茨城県ひたちなか市にあって、東京から高速バスや車で2時間弱で行ける立地なんよな。ネモフィラだけじゃなく秋にはコキアが真っ赤に染まる「あんない丘」も有名で、年間通して花のスポットとして人気やで。個人的には早朝に行くのがおすすめで、人が少ない時間帯なら本当にGIFやポスターみたいな景色が独り占めできるんよな。
誰が全部数えたんだよ?
原文を見る
Who counted them all?
✍️ 管理人: ぐう正論で草。さすがに1本ずつ数えたわけじゃなくて、植栽面積と1平方メートルあたりの株数から推定してる数字なんよな。ひたち海浜公園のみはらしの丘は約3.5haにネモフィラが植えられてて、そこから逆算した推計値が530万本ってわけ。日本のニュースとかでもよく「〇〇万本」って打ち出すけど、あれも大体は同じ算出方法やで。数字のインパクトで話題性を作る広報テクニックとも言えるわな。
後をつければ、伝説の長弓が見つかるぞ……(皮肉)
原文を見る
Follow them to find Uchitsune's Long Bow. . . /s
✍️ 管理人: これたぶん何かのゲームかファンタジー作品のネタを絡めた皮肉コメントやな、海外のジョークは元ネタ分からんと「?」ってなること多いわ。Redditではこういう「/s(皮肉)」タグをつけて、シュールなボケをかます文化が定着してるんよな。日本の匿名掲示板でいう「なお」構文とか、ノリとしては近いものがあるかもしれん。個人的にはこの手の元ネタ不明ジョークをそのまま貼って伸びてるの好きやわ。
(反応GIF)
原文を見る

✍️ 管理人: またGIFだけの反応やけど77いいねついてる時点でセンス評価されてるってことやな。海外のコメント欄あるあるで、良い写真スレには言葉より先に驚きGIFが並ぶ傾向がある。日本の実況スレでいう「うおおおおお」の一言レスに近いノリやと思うわ。ちなみにこの投稿、スコア27000超え・コメ400超えの規模やから、そりゃ反応も多種多様になるよな。
ネモフィラはその花の名前です。
原文を見る
Nemophila is the name of the flower.
✍️ 管理人: 地味に一番役に立つコメントで草、これがないと「青い花」としか認識されずに終わるところやったわ。ネモフィラは北米原産のムラサキ科の一年草で、英語名は「Baby Blue Eyes」、直訳すると「赤ちゃんの青い瞳」っていう可愛い名前がついてる。日本だと2000年代からひたち海浜公園が本格的に植栽を始めて、今や春の絶景スポットとして定着した感じやな。ちなみに開花期間は2〜3週間程度と意外と短いから、行くタイミングはシビアやで。
💭 管理人の感想
今回のスレは、日本人からしたら「春の定番スポット」でしかないひたち海浜公園のネモフィラが、海外だと「異世界みたいな絶景」として530万本っていうインパクトある数字とセットでバズってた話やったな。海外の反応を見ると純粋な驚きと感動が多くて、こういう自然系の投稿は変な炎上もなく素直に盛り上がるのが気持ちええわ。日本人的には「あー、あそこね」って思う場所でも、海外目線だと全然違う価値を持って見えるってのがおもろいポイントやと思う。数字のマジックの話も出てたけど、530万本っていう推計値の作り方とか、意外と知らない人多かったんちゃうかな。これ前に「河口湖の芝桜」とか「北海道の青い池」がRedditでバズってたスレでも同じような「日本の隠れ絶景発見」ノリがあって、海外から見た日本の観光資源の再発見って毎回反応がいいんよな。個人的には、こういう投稿がきっかけでインバウンド観光客が茨城まで足を伸ばしてくれるのはめっちゃありがたい話やと思うわ。みんなは日本の景色で「地元民には当たり前だけど海外だとバズりそうな場所」って他に思いつく?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Influencers be like”
🔊 読み方: インフルエンサーズ・ビー・ライク
🇯🇵 意味: 「インフルエンサーってこういう感じだよね」と、ある集団の典型的な行動をおどけて表現する言い方
💡 SNSでよく使われる「〜be like」構文。特定の人々やグループのあるある行動を茶化して紹介する時に使う。例:'Teachers be like "this will be on the test"'(先生ってこういうこと言うよね)のように、写真や動画に添えるキャプションとしても頻出する。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Typisch Influencer (ティピッシュ・インフルエンサー)
→ 「いかにも〜らしい」を意味するTypisch+名詞の形で、SNSのミーム的キャプションとして日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Typique des influenceurs (ティピック・デ・ザンフリュアンスール)
→ 「いかにもインフルエンサーらしい」というニュアンスで、写真や動画に軽くツッコむ時に使われる口語表現。
🇰🇷 韓国語: 인플루언서 특 (インプルロエンソ トゥク)
→ 「特」は「〜あるある」を意味する今どきのネットスラングで、「X be like」とほぼ同じ使い方をする。
🇪🇸 スペイン語: Así son los influencers (アシ・ソン・ロス・インフルエンサーズ)
→ 「インフルエンサーってこういうものだよね」という呆れ混じりの共感を表すカジュアルな決まり文句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント