「Groupon」って聞いてピンとくる人、今どれくらいいるやろか。実は15年前、GoogleがGrouponに約60億ドルで買収オファーを出したのを蹴って、代わりに時価総額178億ドルで華々しく上場した過去があるんよ。で、今どうなってるかというと、その価値の95%以上が消滅してるという壮絶な結果に。海外ネット民も「まだ存在してたんかい」からツッコミ大喜利が止まらん状態になっとるから、みんなの反応まとめてくで。
今日知ったんだけど、Grouponってまだ存在してたんだw
原文を見る
TIL Groupon still exists
✍️ 管理人: これが一番刺さってる時点でもう答え出てるよな、存在感消えすぎ問題。日本で言うとポンパレとかLINEクーポンが「まだあったんか」って驚かれる感じに近いかも。ちなみにGrouponは2011年のIPO当時「史上最速で10億ドル売上に到達した企業」って持て囃されてたんよ、そこからの転落がエグい。個人的にはブランドが一世を風靡した後に静かにフェードアウトする企業、ITバブル後半あるあるだと思ってる。
クーポンまとめサイトに何十億ドルもの価値があったって発想自体、どうかしてる。
原文を見る
The idea that a coupon aggregator was ever worth billions is nuts
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も言えん。2010年代前半は「グルーポンモデル」が世界中でコピーされまくって、日本でもポンパレ・KAUPON・グルーポン・ジャパンとか乱立してたんよな。でも結局どこも薄利多売で、地元の店側が疲弊するビジネスモデルだったのが後々問題視された。Redditでは「あの時代のバブル投資」を象徴する存在としてGrouponがよくネタにされるんよ。
その会社は、支払いを何か月も人質に取るように保留して、業者の資金繰りに深刻な問題を引き起こしていた。つまり、業者がサービスを提供しても、代金が入ってくるのはずっと先だった。
原文を見る
They would create major cash flow issues for the vendor, holding the money hostage for months at a time. So services would be provided and they wouldn’t see the money for a long time.
✍️ 管理人: これ地味に一番の闇だわ。日本のクーポンサイトでも「入金サイクルが長すぎて中小店舗が疲弊した」って話は割とあって、構造は万国共通なんやなって。ちなみにアメリカでは中小企業向け決済の入金遅延問題は独禁法や消費者保護の観点で度々議会でも取り上げられてる。個人的には、こういう「川下にツケを回すビジネスモデル」は短期的には伸びても長期では信用を失って自滅するパターンやと思う。
小規模ビジネスを見つけてもらうための地元密着型サービスであることをやめた時点で、もう終わってた。代わりにTemuみたいな安物ゴミ商品の叩き売り会場になっちまった。
原文を見る
they failed when they stopped being a local perk for small businesses to get discovered. And instead became a temu slinging crap fest.
✍️ 管理人: それな、って言いたくなる的確な分析。日本でも地域密着サービスがマス向けの安売りプラットフォームに変質して失速する例、フリマアプリとかでも似た現象あるよな。Temu(テム)は中国発の激安通販アプリで、2022年末に米国上陸してから「安かろう悪かろう」の代名詞的に語られがちなんよ。個人的にはブランドの「初期の強み」を捨てた瞬間が転落の始まりって企業、ほんま多い気がする。
17.8は6より上なんだから、一部の人にとってはこれが正しい判断だったってことだね。
原文を見る
17.8 is better than 6 so this was the right decision for some people
✍️ 管理人: 皮肉効いてて草。たしかにIPO直後に売り抜けた創業者・初期投資家は爆益確定してるから、彼らにとっては大成功案件やねん。日本円換算だと当時のレートで178億ドルはざっくり1.5兆円規模、それが今や時価総額数百億円レベルまで縮んでる計算になる。個人的にはこの手の「一部の人だけ勝ち逃げした」構図、スタートアップバブルの縮図って感じで好きなコメントやわ。
最近気づいたんだけど、近所のボウリング場のGrouponクーポンって、たいてい通常料金より高いんだよね。しかも、軽食やゲームセンターで使えるクレジットみたいな特典も一切なし。
原文を見る
We’ve recently realized the Groupons for our local bowling alley are usually more expensive than the regular prices and there is no extra perks like snacks or arcade credits.
✍️ 管理人: これ日本でもあるあるだわ、「割引クーポン」なのに実質割引になってないやつ。値段を釣り上げてから割引したように見せる手法は海外だと「アンカリング商法」って呼ばれて度々批判されてるんよ。個人的な体験談やけど、日本の飲食系クーポンサイトでも同じ罠にハマったことあって、結局定価で調べた方が安かったこと結構あるから、みんなも要注意やで。
Googleに買収されてたら、今頃もう消滅してるだろうね。
原文を見る
If Google bought it, it would not exist today.
✍️ 管理人: これも一理あるツッコミやな。実際Googleは過去にGoogle+やGoogle Reader、Stadiaとか将来性ありそうなサービスをバッサリ終了させてきた実績があるから「Google買収=安泰」とは限らんのよな。日本でもGoogle製品の突然のサービス終了に振り回された人多いはず。個人的には、独立路線で95%溶かすのと、買収されて数年後にひっそり終了するの、どっちがマシかは正直微妙なラインやと思う。
Grouponでヘリコプターの操縦レッスンを買ったことあるわ。昔のGrouponはマジで神だった。
原文を見る
I bought a helicopter lesson through Groupon.
The old days of Groupon were legit.
✍️ 管理人: オチとして完璧すぎる、しみじみノスタルジー枠。初期のGrouponは「1日1つの地元の目玉体験を激安提供」って原点があって、スカイダイビングとか熱気球とかヘリレッスンみたいな非日常体験が破格で買えたんよな。日本でも一時期「体験ギフト」系サービスが流行った時期があって、あの空気感に近いものがある。個人的には結局、こういう原点の魅力を失った瞬間にサービスって死ぬんやなって、このスレ全体を象徴するコメントやと思う。
💭 管理人の感想
今回の話題、要はGrouponが「目先の上場益」を選んで「長期の安定」を捨てた壮大な判断ミスの記録なんよな。60億ドルの買収案を蹴って178億ドルで上場したものの、今や時価総額はその5%未満まで溶けてるっていう、スタートアップ史に残る転落劇やわ。日本で例えるなら、絶好調の企業が大手に売却提案を断って独立上場したものの、その後急速に失速するパターンに近い感じ。特に「地元密着型の目玉クーポン」から「安物の叩き売りプラットフォーム」に変質した瞬間がターニングポイントだったってコメントが多くて、これは初期ユーザーの支持基盤を自ら壊した典型例に見える。決済保留で業者を苦しめた話も出てたけど、こういう「短期利益優先で取引先を疲弊させる構造」は日本のクーポンサイトやフリマ系サービスでも度々問題になってきた話やから、他人事とは思えん人も多いはず。以前にもWeWorkやTheranosみたいな「バブル期に評価額だけが先行した企業」のスレが盛り上がったことあったけど、Grouponはその中でも「一応今も存在はしてる」って点がじわじわ来るポイントやな。みんなは何か「あの時売っておけば…」って思う会社、他にある?個人的には日本のIT企業でも似たケースいくつか思い浮かぶから、コメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's nuts”
🔊 読み方: ザッツ・ナッツ
🇯🇵 意味: 「それってヤバい／マジありえない」という意味のカジュアルな驚き表現
💡 信じられない事実や驚くような話を聞いた時に使う。例えば友人から意外なニュースを聞いて『That's nuts, I had no idea』のように相槌として使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ja irre （ダス・イスト・ヤー・イレ）
→ 驚きや呆れを表すくだけた表現で、友人同士の会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est dingue（セ・ダング）
→ dingue は「クレイジー」のカジュアルな言い方で、日常会話で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 완전 미쳤다 （ワンジョン・ミチョッタ）
→ 직역すると「完全にイカれてる」だが、驚きを表すポジティブ・ネガティブ両方の場面で使われる若者言葉。
🇪🇸 スペイン語: Qué locura （ケ・ロクーラ）
→ スペイン語圏で非常に一般的な驚き表現で、良い意味でも悪い意味でも使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント