【海外の反応】ダブリン動物園の「キリン注意」看板が怖すぎると話題に

海外の反応

アイルランドのダブリン動物園に貼られてたただの注意書き、知ってた?普通なら「動物に手を出すな」的な当たり前の内容のはずが、海外ネット民の妄想力によって完全にホラー案件に変貌してしまった話やで。動物園の看板って基本は来園者向けの安全対策なのに、今回は「キリンが人間を襲う側」として扱われててそのギャップがバズった感じやな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 30656 💬 237コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1623

妥当だと思う。

原文を見る

Seems reasonable.

✍️ 管理人: トップコメがまさかの一言で草。でもこれ、海外Redditあるあるで「多くを語らず一言で済ませる」のが一番伸びるパターンなんよな。日本の2chでも「安place」みたいな一言レスが伸びることあるけど、あれと近い現象だと思う。個人的にはこういう説明不要な短文コメが一番センスあるなって感じるわ。

👍 390

なるほど、あいつらは魂を吸い取るキリンだったのか。忠告ありがとう。

原文を見る

Ok now I know those are soul-sucking giraffes, thanks for the heads up.

✍️ 管理人: 「魂を吸い取るキリン」ってパワーワード過ぎるわw。海外の動物ジョークってこういう「動物を超自然的存在として扱う」ノリが定番で、Redditだと猫や梟なんかもよく「異世界の使者」扱いされがちなんよな。日本だと妖怪とか付喪神みたいな文脈で語られることが多いけど、海外は普通の動物に急にオカルト設定つけるのが得意な印象。ちなみにキリンは実際には非常におとなしい草食動物で、野生でも滅多に人を襲わないらしいで。

👍 246

看板に何て書いてあろうが、俺は歴史上初めてキリンに食われた人間になってやる。

原文を見る

I'm gonna be the first human in history to be eaten by a giraffe no matter what the sign says

✍️ 管理人: 変な達成目標を掲げるの草。海外のこういう「あえてタブーに突っ込みたい」精神、Darwin Awards(自業自得で命を落とした人を皮肉る賞)みたいなノリに近いんよな。日本だと「注意書き=絶対守るもの」って感覚強いけど、海外勢は注意書きをある種のフラグとして楽しむ文化があると思う。個人的にはこういう自虐ネタが刺さるタイプの人、割と好きやわ。

👍 194

というか……彼らの仕事は動物の世話をすることだからね。客への配慮じゃなくて、動物について注意書きをするのはこの場合妥当でしょ。人間ってたいてい自分のことばかり考えてるから、ほかの生き物にも気を配るよう注意してやる必要があるんだよ。

原文を見る

I mean… their job is taking care of the Animals. Making the signs about the animals instead of about concern for the customer is appropriate here, since most humans think about themselves and need reminders to care for other things.

✍️ 管理人: これぐう正論だわ。動物園の注意書きって「人間を守るため」だと思い込みがちやけど、実際は動物福祉(アニマルウェルフェア)の観点で書かれてるものも多いんよな。日本の動物園でも近年は「動物にストレスを与えない」ための注意書きが増えてて、旭山動物園とかはそのへんかなり力入れてる印象。海外だと動物福祉の意識が法律レベルで厳しい国も多くて、アイルランドもEUの動物福祉基準に準じてるはずやで。

👍 55

この展示物はもともと肉食動物のものだったのか、それともキリン(とシマウマ)がそこまで凶悪なのか、どっちかだな。

原文を見る

Either this exhibit used to belong to a carnivore, or the giraffes (and zebra) are that diabolical.

✍️ 管理人: シマウマまで巻き込まれてて草。実はシマウマって動物園スタッフの間では「気性が荒くて扱いにくい動物」として有名なんよな、噛む力も馬より強いって言われてるレベル。日本の動物園でもシマウマ担当の飼育員は結構警戒してるらしいで。キリンも普段は温厚やけど蹴りの威力はライオンを撃退できるレベルらしいから、あながち「凶悪」も間違いじゃないんかもな。

👍 51

[人が飼育エリアに転落し、キリンたちがその人を食べ始める]

[アイルランド訛りで話すキリン]「こんなクソまずいアカシア、食ったことねえ!」

原文を見る

[Person falls into enclosure, giraffes start eating them]

[Giraffe, speaking with Irish accent] "This is the worst damn acacia I have ever tasted!"

✍️ 管理人: アイルランド訛りのキリンで笑ってしまった。アカシアってのはキリンの主食である木の葉っぱのことで、つまり「食われる人間=マズいアカシア扱い」ってオチになってるんよな。アイルランド訛り(Irish accent)は海外コメディでもよくネタにされる鉄板要素で、日本でいう関西弁ノリのポジションに近いと思う。個人的にはこういう寸劇形式のコメント、想像力豊かで一番好きなタイプのボケやわ。

👍 17

ハランベに捧げてチンコ出せ!

原文を見る

Dicks out for Harambe

✍️ 管理人: オチはやっぱりハランベで来たか、様式美すぎて草。ハランベは2016年にアメリカのシンシナティ動物園で、柵に落ちた子供を守ろうとして射殺されたゴリラで、当時Redditやtwitterで追悼ミーム化しすぎて社会現象になったんよな。日本ではあまり知られてないけど、海外ネットだと動物園ネタが出ると条件反射でハランベが召喚されるレベルの定番ネタなんよ。今回もキリンの話がゴリラのミームに着地する流れ、海外ネット文化の縮図って感じやな。

💭 管理人の感想

今回の件、要は「動物を守るための注意書き」が海外ネット民の手にかかると即座に「人間が食われるホラー展開」に変換されるっていう、海外Reddit特有の妄想力の暴走っぷりがよく出た話やったな。日本の動物園の注意書きって基本「◯◯しないでください」って淡々とした文言が多いけど、海外だと同じ内容でも一旦ネタとして加工されてバズる土壌があるのが面白いところ。しかも今回みたいに動物福祉の観点(人間側じゃなく動物を守るための注意書き)っていう、ぐう正論なコメントも上位に来てるあたり、ちゃんと本質を突く人もいるのが海外コメント欄の面白さやと思う。あと最後はお約束のハランベミームで着地するあたり、海外ネット文化の様式美を感じたわ。日本だと「くまモン」とか「わんわん」みたいなご当地キャラが動物園ネタの定番だけど、海外だとハランベみたいに実際の事件がミーム化して定着するパターンが多いんよな。この辺の「悲劇をネタにして消化する」文化の違いって、考えさせられるものがあるわ。みんなの近所の動物園にも、こういう地味だけど深読みできる注意書きってあったりする?もしあったら是非教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“thanks for the heads up”

🔊 読み方: サンクス・フォー・ザ・ヘッズアップ

🇯🇵 意味: 事前に知らせてくれてありがとう、という意味のカジュアルな口語表現

💡 誰かが役立つ情報や注意すべき点を前もって教えてくれた時に使う。例えば「The store closes early today.」と言われたら「Oh, thanks for the heads up!」と返す、というような日常会話でよく使われる感謝表現。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Danke für die Warnung (ダンケ・フューア・ディ・ヴァルヌング)

→ 相手が問題や注意点を前もって教えてくれた時に使うカジュアルな表現で、日常会話で頻繁に使われる。

🇫🇷 フランス語: Merci de m'avoir prévenu (メルシー・ド・マヴォワール・プレヴニュ)

→ 「事前に知らせてくれてありがとう」という意味で、注意喚起への感謝を表す自然な口語表現。

🇰🇷 韓国語: 귀띔해줘서 고마워 (クィティメヘジョソ コマウォ)

→ 直訳は「耳打ちしてくれてありがとう」で、事前に情報を教えてもらった時に使うカジュアルな表現。

🇪🇸 スペイン語: Gracias por el aviso (グラシアス・ポル・エル・アビソ)

→ 「知らせてくれてありがとう」という意味の非常に一般的でカジュアルな表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました