スマホでペットの顔をアップで撮ったら、まさかの体内構造が丸見えになったことない？今回はRedditのr/mildlyinterestingに投稿された「うちの猫の視神経をうっかり撮っちゃった写真」がまさにそれ。フラッシュ撮影で猫の目の奥がバッチリ写り込んで、まるで医学書の一コマみたいな仕上がりになったんよ。これがネット民の間で「視神経か血管か」論争に発展してて草。動物の目の構造にちょっと詳しくなれるスレやったから、コメント欄も含めて見ていこう。
そこ、ニューロンの数、片手で足りるレベル
原文を見る
you can count the neurons in there
✍️ 管理人: クッソワロタ、いきなりのパンチライン強すぎ。海外のジョークコメントってこういう「見た目をイジる系」多いけど、日本の掲示板でも「脳みそ軽そう」みたいな煽りあるあるやんな。ちなみに猫の大脳皮質のニューロン数は実際２億5000万個くらいで、人間(約160億個)よりかなり少ないんやけど、それでも十分賢いから安心してほしい。
ナイス！そこ網膜だね。猫の網膜は詳しくないんだけど、人間の場合は赤みがかってて、それがフラッシュ撮影で赤目になっちゃう原因なんだよね。
原文を見る
Nice! That's the retina, I am not familiar with cats' retina but with humans it has a reddish hue, that's the reason behind the red eye effect with flash photos.
✍️ 管理人: これぐう正論。実は猫が暗闇で目が光るのは「タペータム」っていう反射板みたいな組織が網膜の裏にあるからで、これのおかげで暗所視能力が人間の6倍以上あるらしい。日本だと猫の目の色や光り方を「妖怪っぽい」とか言って怖がる人もおるけど、海外だと普通にサイエンス的に語られる感じがちょっと面白いわ。個人的にはこの構造の違い、進化の話として結構好き。
私は私のレーザーを撃つ（｀・ω・´）๗
原文を見る
Ima firin mah lazor
✍️ 管理人: 顔文字コメントで草。これ完全に「目からビーム」ネタで、日本のオタク文化でもお馴染みのやつやん。海外Redditでも顔文字（Kaomoji）使う人地味に多くて、Unicode絵文字より表情豊かって理由で好まれてるんよな。ちなみにこの顔文字、日本発祥で2000年代のネットスラング文化がグローバルに輸出された珍しい例らしいで。
視神経？
たぶん血管だろ。
原文を見る
Optic nerve?
Blood vessels most likely.
✍️ 管理人: これ地味に的を射てる指摘。実際、写真に写ってるのはおそらく網膜の血管網で、視神経そのものじゃない可能性が高いんよな。日本の医療系まとめサイトでも「眼底検査」の話題でよく出てくる話で、眼底写真って人間ドックでも撮るやつやから馴染みある人も多いはず。タイトルの「視神経」は投稿者の勘違いかもしれんけど、それも含めて味があるスレやわ。
原文を見る
✍️ 管理人: gif貼るだけの人、Redditあるあるすぎて笑う。海外の掲示板って言葉より先にリアクションgifで返信する文化がかなり根付いてて、これがコメントで一番いいねを稼ぐこともザラなんよな。日本だと同じノリはスタンプ文化（LINEとか）に近いかも。個人的にはテキストより雄弁な時あるから嫌いじゃない。
たぶん血管だろ
原文を見る
Probably blood vessels
✍️ 管理人: 同じ指摘が複数人から来るの、あるあるすぎて草。これだけ「血管説」が支持されてるってことは、たぶんガチで血管の方が正しいんやろな。ちなみに眼底の血管は体の中で唯一「直接目視できる血管」らしくて、獣医や眼科医が健康診断に使う重要な部位なんよ。猫も定期的に眼底検査するとこの手の写真が普通に撮れるらしいで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、一言でまとめると「フラッシュ撮影の奇跡」って感じやな。視神経か血管かは意見が割れたけど、どっちにしても普段は絶対見えない猫の体内構造がまるでSF映画みたいに写り込んだのは間違いない。日本でもペットのアップ写真がバズることあるけど、こういう解剖学的な角度からの盛り上がりは海外Reddit特有のノリな気がするわ。人間ドックの眼底検査とか、獣医の目の検診とか、意外と身近な医療トピックにも繋がる話やったし、単なる「かわいい猫写真」で終わらんかったのが面白いポイント。前にr/interestingasfuckで人間の眼底写真がバズった時も同じような「血管か神経か」論争があった記憶があるから、みんな案外こういうミクロな体の構造に興味あるんかもな。フラッシュの角度とタペータムの反射がうまく噛み合った、まさに奇跡の一枚やった。みんなの家のペットでも、こういう偶然の一枚撮れたことある？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist der Grund dafür （ダス・イスト・デア・グルント・ダフュア）
→ 日常会話で理由を説明するときに使う自然な言い回しで、友人同士のカジュアルな会話にもぴったり。
🇫🇷 フランス語: C'est pour ça que （セ・プール・サ・ク）
→ 「だからこそ〜なんだ」というニュアンスで、フランス語話者が日常的に頻繁に使うつなぎ言葉。
🇰🇷 韓国語: 그래서 그런 거야 （グレソ・グロン・ゴヤ）
→ 友達同士のタメ口会話で「だからそうなんだよ」と理由を説明する際によく使われる自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Por eso es que （ポル・エソ・エス・ケ）
→ スペイン語圏で理由を説明する際に日常的に使われるカジュアルなフレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That’s the reason behind it”
🔊 読み方: ザッツ・ザ・リーズン・ビハインド・イット
🇯🇵 意味: それが（その）理由だよ
💡 何かの原因や理由を説明するときに使うカジュアルな表現。相手の質問や自分の説明を受けて「それが理由だよ」と結ぶときに使う。例えば「Why is the sky blue? That’s the reason behind it.」のように直前の内容を指して使うのが自然。
コメント