みんな、スズメバチって素手で捕まえられると思う?ワイは無理、絶対無理。でも海外にはそれを平然とやってのける猛者がいるんよな。今回はそんな衝撃映像にReddit民が震え上がったスレを紹介するで。見てるだけで手汗かくやつ。
*見てるだけで滝汗*
原文を見る
\*intensely sweating from watching\*
✍️ 管理人: ワイもこれ読んだだけで手のひらじっとりしてきたわ。日本だと夏になるとスズメバチの巣駆除業者のCMが流れるくらい身近な脅威やけど、素手で捕まえる発想自体がまずない。ちなみに日本のスズメバチ被害は年間十数人が亡くなるレベルで、熊よりも人を殺してる年もあるくらいガチの危険生物なんよな。それを軍手なしでいくとか正気の沙汰じゃない。
素手でだと??
いや、絶対無理。
とはいえ――見事な出来栄えだ。
原文を見る
with BARE HANDS??
fuck, No.
However – impressive results
✍️ 管理人: この「無理、けど認める」っていう二段構えの反応、めっちゃ人間味あって好きやわ。日本のコメント欄でも「これはNG案件だけど職人技は認める」みたいな流れよくあるよな。海外のRedditだと危険行為でも技術力が高いと素直に賞賛が集まる文化があって、日本の「危ないからダメ」で終わりがちな空気とちょっと違う気がする。個人的には称賛と注意喚起は両立できると思うから、この人のコメントのバランス感覚は好き。
ハサミの人のやり方が一番いい気がするw
原文を見る
I feel like the scissors guy has the best way to do it. Lol
✍️ 管理人: たしかにハサミで挟むとか道具使う派のほうが常識的よな、これ。日本のスズメバチ対策グッズだと、粘着トラップとか噴射式スプレーが定番で、そもそも近づかない前提の商品が多い。海外にも似た捕獲器(ワスプトラップ)は普通に売ってるんやから、素手で挑む必要性は限りなくゼロなんよな。ワイも道具に頼る派、それが正解。
もっとマシな方法があるはずだ。
原文を見る
There must be a better way
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。これもう全人類の総意やろ。ちなみにアメリカとかヨーロッパだとペストコントロール(害虫駆除)業者に電話一本で来てくれるサービスが日本以上に普及してる地域もあって、わざわざ自分でやる理由が薄いのがまた笑えるポイント。日本だと駆除業者に頼むと巣の大きさにもよるけど1〜3万円くらいが相場やから、リスク考えたらそっちのほうが断然安上がりやと思うわ。
純粋に気になるんだけど、手の上を飛び回ってて、しかもカップの中には仲間のスズメバチがいたのに、なんで刺されなかったの?
原文を見る
Just curious, how come they didn’t sting him when they were flying over his hand and had the other hornets in the cup?
✍️ 管理人: これガチで核心突く質問やな。ハチって基本、急な動きとか振動、警戒フェロモンに反応して攻撃モードに入るから、ゆっくり動いてれば意外と刺されないケースは実際あるらしい。ただしこれは「たまたま」の要素も大きくて、専門家でも刺される時は刺されるから絶対安全とは言えん。日本の養蜂家さんも「怖がって手を振り回すと逆に刺される」ってよく言うから、この理屈自体は理にかなってるんよな。とはいえ真似したら普通に痛い目見ると思う。
もっと小さいカップなかったんかい?
原文を見る
Did bro not have a smaller cup he could use?
✍️ 管理人: 細かいツッコミやけど地味に笑った。こういう「そこ?」って部分に食いつくの、海外掲示板でも日本の掲示板でもあるあるやよな。個人的にはカップのサイズより先に「なんで素手なん」の方が気になるけど、みんな着眼点バラバラで読んでて楽しいわ。コメント欄って本題より脱線が面白いことよくあるよな。
害虫駆除の仕事してるけど、業界用語ではこういう行動を「クソバカ」って言います。
原文を見る
I work in pest control, and the professional term for this maneuver is “fucking stupid”
✍️ 管理人: 現場のプロからの一言、説得力が違いすぎる。日本でも駆除業者さんに話聞くと「絶対に自己流でやらないでください」って口を揃えて言うから、洋の東西問わずプロの結論は同じなんやな。ちなみに日本語でも業界内で危険な自己流駆除を指す隠語とかあるらしくて、こういう「プロ用語で現場のヤバさを表現する」ノリは万国共通で面白い。ぐう正論すぎて反論できんわ。
豆知識:厳密には「オオスズメバチ」なんだけど、一般的には「うわああああああああ! なんだよこれ!? こっち来んな! 誰か俺のパンツに漏らしやがった!」と呼ばれています。少なくとも、あいつらの近くにいる人はだいたいそう言ってます。
追記:もうアワードを贈るのやめて! このご時世に!? そのお金は取っておくか、自分のために使って! いや、もちろんめちゃくちゃありがたいけど! 見知らぬ市民のみんな、俺も愛してるぜ!
原文を見る
Fun fact, even though those are technically Asian giant hornets, they are commonly called "AAAAAAHHHHHHHH OH JESUS CHRIST WHAT THE FUCK? GET THAT THING AWAY FROM ME! SOMEONE SHIT MY PANTS." Or at least thats what I normally hear people say around them
Edit: Stop giving me awards! In this economy!?! Save your money people, or spend it on yourselves! Although I greatly appreciate them! I love you too, random citizens
✍️ 管理人: これぞ完璧なオチ、クッソワロタ。オオスズメバチ(Asian giant hornet)って実は日本原産の種類がアメリカに渡って「マーダーホーネット(殺人スズメバチ)」って呼ばれて2020年頃に現地で大パニックになったニュース、覚えてる人多いんちゃうかな。日本だと普通に見かける存在やのに、海外だと未知の脅威として恐れられてるギャップがまた面白い。最後の追記の「アワードやめて」も、Redditあるあるの自虐ネタで締めてて、コメント芸としては満点やわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「危険を顧みず素手でオオスズメバチを捕まえる猛者」に対するReddit民の恐怖と称賛が入り混じった反応やったな。ハサミ派とか道具派のツッコミも多かったけど、根底には「もっと安全な方法あるやろ」っていう至極まっとうな正論が流れてたのが印象的やった。日本だとスズメバチは年間死者も出るレベルの危険生物として扱われてて、駆除は基本プロ任せが常識やけど、海外の反応を見てると危険行為でも技術があれば素直に賞賛する文化があるのがちょっと新鮮に感じたわ。ちなみにこのオオスズメバチ、実は日本原産の種類がアメリカに渡って「マーダーホーネット」と呼ばれ2020年に大騒ぎになったニュースもあって、今回のスレもその流れを汲んでる感じがある。個人的には度胸と無謀の境界線ってほんま紙一重やなと思わされたし、プロが「クソバカ」と言い切るあたりに現場のリアルな怖さも滲んでた。前にYouTubeでも似たような「危険生物を素手で扱う系」動画がバズって議論になってたの思い出したわ。みんなはこういう動画見て「すごい」って思う派?それとも「絶対やめとけ」って思う派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“There must be a better way”
🔊 読み方: ゼア マスト ビー ア ベター ウェイ
🇯🇵 意味: もっと良いやり方があるはずだ
💡 非効率だったり危なっかしいやり方を見て、呆れ半分でツッコむときに使うフレーズ。例えば面倒な作業や無茶なやり方を見て「いやいや、他にやりようあるでしょ」と言いたい場面にぴったり。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das geht doch bestimmt einfacher (ダス ゲート ドッホ ベシュティムト アインファッハー)
→ 直訳の「もっと良い方法があるはず」より「もっと簡単にできるでしょ」に寄せた、ドイツ語話者が実際に使う呆れ交じりの言い回し。
🇫🇷 フランス語: Il doit bien y avoir un moyen plus simple (イル ドワ ビヤン ニヤヴォワール アン モワイヤン プリュ サンプル)
→ 「bien」が「絶対あるでしょ」という呆れ・確信のニュアンスを加える、日常会話でよく使われる表現。
🇰🇷 韓国語: 더 나은 방법이 있을 텐데 (ト ナウン バンボビ イッスル テンデ)
→ 「텐데」がつくことで「絶対あるはずなのに(なんでこのやり方?)」という呆れのニュアンスが自然に出る。
🇪🇸 スペイン語: Tiene que haber una forma mejor (ティエネ ケ アベール ウナ フォルマ メホール)
→ 無茶なやり方を見た時にスペイン語ネイティブが自然にこぼす、呆れと突っ込みが混じった一言。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント