「今度ランチでも行こうよ」──アメリカでよく聞くこのフレーズ、額面通り受け取っていいのか正直分からんよな。海外の掲示板で非アメリカ人が「これマジで意味不明」って疑問を投げかけたら、アメリカ人からめちゃくちゃ本音の解説が集まってて興味深かったから紹介するで。実は本人たちも「これ本気なのか社交辞令なのか」で解釈が割れてるっぽいのがまた面白いポイントなんよな。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
As a non-American, I find this at best confusing. How are we supposed to know whether to interpret this literally or not?
「あなたには好意的だけど、今は予定を入れる約束まではできない」って意味。
原文を見る
It means “I’m friendly to you but cannot commit to plans at this time”
✍️ 管理人: 1位コメントがこの短さで的確にまとめてるの有能すぎるやろ。要するに「好意はあるけど今すぐコミットはできん」ってことで、これもう日本の「また今度飲みましょう」の英語版やんけ。日本だと社交辞令ってみんな暗黙の了解があるけど、アメリカだと本気派と社交辞令派が混在してるからこそ、この投稿主みたいに非アメリカ人が混乱するんよな。個人的にはこの一言が全コメントの中で一番本質突いてると思う。
アメリカでは、そのフレーズは実際に予定を立てるというより、「仲良くしたいよ」っていう感じを出すために使われることが多いです。本気で言ってる場合は、たいてい「木曜空いてる？」みたいに具体的な話を続けてきます。
原文を見る
In the US that phrase is often more about signaling friendliness than making an actual plan. If someone means it literally they’ll usually follow up with specifics like “are you free Thursday?”
✍️ 管理人: これめっちゃ分かりやすい判定基準やな。「具体的な曜日が出るかどうか」で本気度を測れって話、ぐう正論すぎる。日本だと「今度飲みに行きましょう」の後に日程調整LINEが即来るかどうかで本気度を測るのとまったく同じ構造で草。ちなみにこの手の「日程確定するまでは信じるな」ってライフハック、海外の人間関係系スレでも定番の処世術として何度も出てくるネタなんよな。
そう言ったら、「一緒にランチ行くのは全然嬉しいよ」って意味。でも、自分から時間を取って座って具体的な予定を立てることは絶対ない。とはいえ、そっちが予定を立ててくれたら普通に嬉しい。
原文を見る
If I say it, I'd be more than happy to get lunch with you, but I'll never take the time to sit and make specific plans. If you made the plans, I'd be happy about it though.
✍️ 管理人: 「自分からは動かないけど誘われたら嬉しい」ってなかなか受け身な性格で草。これ日本でも「誘ってくれたら行くけど自分からは誘わない」ってタイプ、めちゃくちゃいるよな。心理学的にはこれ「社会的交換における低コスト・低リスク行動」ってやつで、相手に決定権と労力を委ねることで自分の負担を減らしてる状態なんよな。個人的にはこのタイプの友達との付き合い、こっちが根負けするまで待つゲームになりがちで若干疲れる。
うちには幼児が2人いるし、昔の同僚にも幼児が2人いる。子どもができる前は気軽に遊んだりしてたけど、今はそんな時間ゼロ。
たまたま彼女に会って、どっちかが「今度ほんとに集まろうよ」って言うとき、それは「もう遊ぶ時間なんてないけど、私は今でもあなたのことを友達だと思ってるし、あなたもそう思っててくれたらいいな」って意味なんだよね。
たぶん、どんな言語や文化にも行間ってあるんだと思う。これは私たちのそれ。
原文を見る
I have two toddlers and so does my old coworker. We used to casually hang out before kids, but now there is zero time to do so.
When I run into her and one of us says, “we really need to get together one of these days,” it is a way of saying “even though we don’t have time to hang out anymore, I still consider you a friend and hope you still consider me a friend.”
I think probably all languages and cultures carry subtext. This is one of ours.
✍️ 管理人: これ地味に一番グッとくるコメントやわ。「関係は続いてるけど物理的に時間がない」っていう大人特有の切なさが滲み出てる。日本でも「子育てで疎遠になったけど嫌いになったわけじゃない」ってやつ、ママ友界隈でめちゃくちゃあるあるだと思う。最後の「どんな言語にも行間がある」ってまとめ方、ぐう正論すぎて唸ったわ。個人的にも学生時代の友達とはまさにこの感じで、連絡は減っても関係は切れてない感覚ある。
自分の経験上、みんなそれを言うときは本気でそう思ってるんだと思う。ただ時間管理と有言実行が下手なだけで、「ランチする暇なんてマジで1ミリもねえ」ってことに気づいてないんだよ。
原文を見る
In my experience, I think people genuinely mean it when they say it. People are just bad at time management and follow-through, and don't realize they have absolutely no fucking free time for a lunch.
✍️ 管理人: これ地味に核心突いてて草。悪意なく「言った時は本気だったけど実行力が伴わない」ってやつ、日本のビジネスシーンでも「機会があればぜひ」の後に何も起きないパターンとそっくりなんよな。アメリカって個人主義で自己管理も自己責任って空気が強い分、こういう「有言不実行」がわりと許容されがちな文化があるらしい。ワイも正直「今度飲もう」って言った後、スケジュール帳と現実のギャップに気づかず放置しがちなタイプやから耳が痛い。
「How are you?（元気？）」って聞かれても、実際には質問にも返事にも大した意味なんてなくて、「Good（元気）」って答えるだけなのと同じ。親切にしてる“フリ”だけして、本当に親切にする必要も、まともに関わる必要もないやつ。職場の同僚相手に毎日使ってる。
原文を見る
the Same way "how are you" is to only be answered by "good" with no actual meaning behind the question or answer. Its the facade of being nice with out having to be nice and barely interact. I use it with co-workers daily.
✍️ 管理人: 「How are you」との比較、めちゃくちゃ分かりやすい例えで有能。これ日本語で言うと「お疲れ様です」に近くて、実際の労いというより挨拶として機能してる言葉ってことなんよな。文化的背景としては、アメリカの職場は表面上のポジティブさ・愛想の良さを重視する空気があって、こういう「儀礼的コミュニケーション」が潤滑油として機能してる面がある。個人的には悪いことじゃなくて、逆に毎回本気で近況を聞かれる方がしんどいから合理的だと思う。
イギリスからです。こっちでは「そのうちコーヒーでも行こうね」って言います。
訳：実際に行く気は一切ないし、お互いそれは分かってる。でもその幻想を受け入れる。
どうやらアメリカの仲間たちとも、このへんは共通してるみたいですね。
原文を見る
UK here, we say "we'll have to meet for a coffee soon"
Translation, I have no intention of ever doing this, we both know it, and we will accept this illusion.
Seems we have this in common with our US buddies.
✍️ 管理人: イギリス版が出てきてこれもう英語圏共通の社交スキルなんかもって思ったわ。イギリス人特有の皮肉っぽい自虐ユーモアで「お互い幻想と分かってて演じてる」って言い切るあたりがイギリスらしくて草。日本だと「機会があればぜひご一緒しましょう」がこれに近いポジションで、建前として社会に組み込まれてる感じ。文化人類学的にはこういう「実行されない社交辞令」はどの言語圏にも存在するらしくて、人間関係の摩擦を避けるための普遍的な知恵なんかもな。
自分の経験だと、みんな実際にそう思って言ってることが多いよ。ただし「今週か来週すぐにやろう」って意味とは限らない。普段たまたま会う場所以外でも交流する気はあるよ、というサインで、しかも相手にその場で返事を迫らないための言い方なんだと思う。で、相手には「1〜2週間後くらいに、ランチとかコーヒーの日程を提案して連絡してきてね」という合図のつもり。
つまり1人目は、2人目が後から連絡してくるのを待ってる。そうすれば、2人目が本当に会いたいのか、それともその場では感じよく合わせてただけなのか分かるから。問題は、その2人目が連絡しないことが多くて、結局ランチは実現しないってこと。
原文を見る
In my experience, people do actually mean it, but not necessarily doing it this week or next. It’s a signal of willingness to socialize outside of their normal run-in (without putting the other person on the spot) and is supposed to signal to the other person to follow up in a week or two with a suggested date for lunch/coffee etc. Person 1 relies on Person 2 to reach out after so they know if Person 2 ACTUALLY wants to meet up, or if they are just acting agreeable. It’s just that often that second person doesn’t do that, then the lunch never happens.
✍️ 管理人: これ「相手にボールを渡すコミュニケーション術」として結構高度な分析で有能やわ。日本の合コンとかでも「今度連絡するね」って言われて、実際に連絡が来るかどうかで脈アリ度を判断するのとほぼ同じ心理ゲームなんよな。ゲーム理論的に言うとこれ「チキンゲーム」に近くて、どっちも動かなければ何も起きないという構造的欠陥がある。ワイの経験上もこの手の「様子見合戦」は8割型どっちも動かず自然消滅するイメージ。
もし私がそう言うなら、本気で言ってる。具体的な予定があるわけじゃないけど、お互いまたいつか会える機会を探そう。
原文を見る
If I say that, I mean it. I don't have a specific plan in mind, but let's both look for an opportunity to meet again sometime.
✍️ 管理人: シンプルに「私は本気派です」って表明してるの潔くて好感持てるわ。ここまでのコメント見てても分かる通り、実はこのフレーズの解釈はアメリカ人の中でも真っ二つに割れてて、それこそがこの投稿主が混乱した本当の理由なんよな。日本だと建前文化がある程度共有されてるから解釈のブレが少ないけど、アメリカは個人主義が強い分、言葉の裏読みルールも人によってバラバラなんかもしれん。
こういうことを言う人って、だいたい本気でそう思ってるんだけど、単にその場でカレンダーを見られないだけなんだと思う。だから、今すぐ具体的な約束はしないまま、「あなたと予定を立てたい気持ちはあるよ」と示すための言い方なんだよね。本気かどうかは、あとで日程を決める連絡をしてくるかどうかでわかる。
原文を見る
i think most people who say stuff like this genuinely mean it but just don't have their calendars in front of them. so it's a way to show that you want to make plans with someone, without committing to anything immediately. you'll know whether they mean it if they follow up to pick a date.
✍️ 管理人: 最後のコメントがまさかの「結局は連絡してくるかどうかで判断しろ」っていう身も蓋もない結論でオチとして完璧すぎる。1位のコメントから10位まで一周して「結局は行動で判断するしかない」に着地するの、まさに人間関係の普遍的真理やわ。日本でも「言葉より行動」ってよく言うけど、国境も言語も関係なく人類共通の教訓ってことなんかもな。ワイもこれからは「今度ランチ」を真に受けず、日程連絡が来るまで気長に待つスタイルでいこうと思う。
💭 管理人の感想
今回の「今度ランチでも行こうよ」論争、読んでて一番驚いたのはアメリカ人自身の中でも解釈が真っ二つに割れてたってことなんよな。「社交辞令派」と「本気だけど実行力ゼロ派」がほぼ同数くらいいて、結局「具体的な曜日や日程の連絡が来るかどうか」で判断するしかないっていう結論に落ち着いてた。日本だと「また今度飲みましょう」が9割型建前だってみんな暗黙で共有してるのに対して、アメリカは個人主義が強い分こういう社交儀礼にすら統一ルールがないのが面白いところやわ。子育てで疎遠になった友人の話とか、イギリス版の「コーヒーでも」の話とか、結局この手の社交辞令は言語や国境を超えた人間関係の普遍的な知恵なんだなって考えさせられた。これ前に「日本人の社交辞令ランキング」ってスレでも「また飲みましょう」がトップに来てたの思い出したわ。みんなは「今度ランチ」って言われたら真に受ける派？それとも様子見する派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“We should get together sometime”
🔊 読み方: ウィー シュッド ゲット トゥゲザー サムタイム
🇯🇵 意味: 「今度集まろうね」という、本気で予定を立てる気はあまりない社交辞令的な挨拶表現
💡 久しぶりに会った知人や、昔仲良かったが今は疎遠になった相手と別れ際に交わす決まり文句。本気で予定を立てたい場合は"Are you free Thursday?"のように具体的な曜日や時間を続けて提案する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wir müssen uns mal wieder treffen （ヴィア ミュッセン ウンス マール ヴィーダー トレッフェン）
→ ドイツ語でも同じく「また今度会おうね」という社交辞令として使われ、実際に会う約束に発展しないことが多い。
🇫🇷 フランス語: On devrait se voir un de ces quatre （オン ドゥヴレ ス ヴォワール アン ドゥ セ キャトル）
→ "un de ces quatre"は「そのうちいつか」を意味する定番の口語表現で、曖昧で実現しない約束というニュアンスがそのまま合致する。
🇰🇷 韓国語: 언제 밥 한번 먹자 （オンジェ バプ ハンボン モクチャ）
→ 直訳は「今度ご飯食べよう」で、韓国で最も定番の社交辞令の一つ。実行されないことを双方が了解している点が完全に一致する。
🇪🇸 スペイン語: Tenemos que quedar un día de estos （テネモス ケ ケダール ウン ディア デ エストス）
→ スペイン語圏でも別れ際によく使われるカジュアルな一言で、具体的な日程を決める気がないまま親しみを示す表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント