うんこする時、みんなは服着たままそれとも脱ぐ派?ワイは普通に座るだけやけど、海外には「うんこ=全裸儀式」な人がいるらしいで。友達とホテルで相部屋になった投稿者が、朝起きた瞬間に友人が全裸になってトイレに向かったという衝撃エピソードを投下して、Redditが大盛り上がりや。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
A friend of mine and I went on a vacation recently and shared the same room in a hotel. We are both straight guys and of course, slept in separate beds. I sleep naked and he sleeps in a t-shirt, boxers and socks. So, when we got up the first morning, he gets naked and tells me he is going to the bathroom to poop. I asked him why he got naked and he told me he can only poop while naked. Also, everytime he poops, he has to take a shower afterwards. Is this a common thing that I didn't know about?
うんこするために裸になってるの?それとも、そのあとに浴びるシャワーの準備してるの?外出先ではどうしてんの?
原文を見る
Is he getting naked to poop or is he preparing for the shower that follows it? How does it work when he's out in public?
✍️ 管理人: これ一番気になるところやろ、ワイも真っ先にツッコミたくなったわ。日本だと大体は座ったまま服そのままで済ませる人がほとんどやし、全裸前提の発想自体がまずない。ちなみに海外の一戸建てはトイレとシャワーが同じ空間(ユニットバスっぽい間取り)にあることが多くて、脱衣所感覚でついでに裸になれる住宅事情も関係してそう。外出先問題は解決不可能な弱点な気がする。
なんでトイレ行く前に裸になったんだよw
原文を見る
Why did he get naked before going to the bathroom?
✍️ 管理人: シンプルにこれが総ツッコミの代表格やな、コメント欄も同じ気持ちの人だらけやったわ。日本のまとめサイトでもこの手の「謎の儀式ネタ」はバズりやすくて、Redditのr/NoStupidQuestionsは特に日常の些細な疑問を大喜利化する文化がある板なんよ。個人的には朝からそのテンションで動ける友人のメンタルの強さに感心する。
こんなの初めて聞いたけど、少なくとも彼はめちゃくちゃ衛生的そうだなw
原文を見る
I’ve never heard of this before but at least he sounds very sanitary
✍️ 管理人: 皮肉半分、称賛半分って感じのコメントで草。日本だと「トイレは汚い場所」という意識が強くて全裸になる発想はまず出てこないけど、逆に言えばその友人は服にうんこの匂いや飛沫がつくのを本気で警戒してる説がある。個人的には潔癖症とまでは言わなくても、清潔志向がめちゃくちゃ高い人なんだろうなと思う。
『となりのサインフェルド』では、ジョージはうんこする時にシャツを脱がないとダメだった。だから、そのネタがみんなに通じるくらいには一般的ってことだね。
原文を見る
On Seinfeld, George had to have his shirt off to poop. So it’s common enough for that joke to land with the group consciousness.
✍️ 管理人: アメリカの国民的シットコムのネタを引き合いに出すあたりガチ勢のコメントで面白いわ。『となりのサインフェルド』(Seinfeld)は1990年代に大ヒットした伝説的コメディで、こういう日常あるある系の変な習慣ネタを扱うのが十八番なんよ。日本で言うなら『サザエさん』的な国民的知名度のドラマで似たネタが出てくるくらいの浸透度と考えるとイメージしやすいかも。ちなみにこの「服を脱がないと落ち着かない」現象、意外と海外掲示板では定番あるあるネタらしい。
友達とホテルに泊まってるのに裸で寝てることのほうが気になるんだけど。
原文を見る
I’m more concerned with you sleeping naked while staying in a hotel with a friend.
✍️ 管理人: そこ気にする人めっちゃ多かったわこのスレw ワイも一瞬「え、そっちが本題?」ってなった。実は欧米では男同士でも裸で寝ること自体はそこまでタブー視されてない国も多くて、日本人の感覚だとちょっと驚くポイントなんよな。個人的には友人が全裸勢なのを知ってる時点で、投稿者側もある程度慣れてる関係性なんやろうなと思う。
ひどい下痢になったときだけは、全裸でうんこしても普通だよな
原文を見る
The only normal time to shit naked in when you get really bad diarrhea
✍️ 管理人: これは日本人でも共感できる人多そうやわ、下痢の時の絶望感は万国共通やろ。日本だと下痢の時はせいぜいズボンだけ脱ぐくらいで留めることが多いけど、海外勢は保険をかけて全裸になる発想らしい。個人的には飛び散り事故のリスクマネジメントとしては合理的な判断だと思う、笑えるけど理にかなってる。
いや、これはOCDっぽい
—OCD持ちより
原文を見る
No, this sounds like OCD
-someone with OCD
✍️ 管理人: 当事者からのコメントで急に空気が変わるやつやな、Redditあるあるで草。OCD(強迫性障害)は日本語だと強迫症と呼ばれる不安障害の一種で、汚染や不潔さへの過剰な恐怖から特定の儀式的行動を繰り返してしまう症状が知られてる。日本でもここ数年でメンタルヘルスへの理解が進んできたとはいえ、こういう当事者コメントがすぐ出てくるあたり海外の方がオープンに語られてる印象があるわ。ネタとして消費するだけじゃなく、こういう背景もあるって知っておくのは大事やと思う。
腹の調子が悪すぎて、デバフ消すために装備を全部外さなきゃいけないレベル参照。
原文を見る
When the shits are so bad you gotta unequip everything to get rid of debuffs
✍️ 管理人: オチとしてこれ以上ない締め方で草、うまいこと言うなあ。ゲーム脳な例えは海外Redditでもめちゃくちゃ人気の言い回しで、日本のオタク文化とも相性バッチリな表現やわ。「デバフ」「装備解除」って表現、日本のゲーム攻略勢のノリとほぼ同じでちょっと親近感湧く。個人的にはこの投稿者が優勝でええと思う、締めの一言としてセンス高すぎ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ「うんこする時に全裸になるかどうか」って個人差がめちゃくちゃデカい話やったな。日本だとせいぜい下痢の時にズボン脱ぐくらいが限界で、全裸で臨む人はかなり少数派やと思う。でも海外コメント見てると「体調悪い時だけ全裸」派から「毎回儀式的に全裸+シャワー」派までグラデーションがあって、文化というより個人のこだわりの問題なんやなと感じた。OCD持ちのコメントが出てきたあたりも興味深くて、単なるネタで終わらせずに背景まで知れたのは良かったわ。前にも「靴を脱いで家に入るか問題」みたいな衛生観念系のスレが海外で話題になってたの思い出したけど、こういう身体にまつわる謎ルールって国境関係なく尽きないよな。みんなはどう?うんこする時、服着たまま派?それとも全裸勢?ホテルとかで相部屋の友達がいきなり全裸になったらどう反応する?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Mir macht eher Sorgen, dass… (ミア マハト エーア ゾルゲン ダス)
→ 話の本筋よりも別の点の方が気になる、と指摘するときに使う日常的なドイツ語表現。
🇫🇷 フランス語: Ce qui m'inquiète plus, c'est que… (ス キ マンキエット プリュス セ ク)
→ 相手の話より自分が気にしている別の点を強調するときに使う自然なフランス語の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그것보다 더 걱정되는 건 (クゴッポダ ト ゴクジョンデヌン ゴン)
→ 会話中に「それより〜が心配」と話題を切り替えるときによく使われるカジュアルな口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Lo que más me preocupa es… (ロ ケ マス メ プレオクパ エス)
→ 話の焦点を本当に気になっている点にずらすときに使う、日常会話で頻出のスペイン語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I’m more concerned about…”
🔊 読み方: アイム モア コンサーンド アバウト
🇯🇵 意味: それよりも〜の方が心配だ(本題よりも別の点が気になるというニュアンス)
💡 会話の本題からわざと話をずらして、実は別のことの方が気になると指摘するときに使う。例:友達が変わった習慣の話をしているのに『それよりホテルで裸で寝てることの方が心配なんだけど』のように、ツッコミや軽い皮肉を込めて使える。


コメント