海外のセレブって、たまに「正気か？」って名前を子どもに付けるよな。今回話題になってるのは、伝説の変態ミュージシャン、フランク・ザッパが自分の子どもたちに「ムーン・ユニット」「ドゥイージル」「ディーヴァ」「アーメット」って名付けてた話。今は「誰それ？」ってなる人も増えてるらしいけど、昔はこれ、ロック好きの間じゃ常識レベルのネタだったんよな。世代ギャップも含めて海外の反応まとめてくで。
これを初めて知る人がいるってだけで、自分も年取ったなって感じる。昔はこれ、ほぼ一般常識みたいなもんだったから。
Frank Zappaの音楽、まだ聴いたことないなら聴いてみて。8割の人は「何これ、変すぎて無理」ってなるけど、2割の人は「こいつ史上ぶっちぎりの音楽的天才だろ」ってなる。
原文を見る
I'm getting old that people are learning this for the first time, because this used to be borderline household knowledge.
If you haven't checked out Frank Zappa's music, do it. 80% of people will find it weird and off putting, 20% of people will think he's up and away the biggest musical genius in history
✍️ 管理人: わかる、これ「知ってて当然」枠から「へえそうなんだ」枠に移行した瞬間やな。ちなみにザッパは60〜70年代に「Mothers of Invention」って前衛ロックバンドで活動してて、風刺と実験音楽をごちゃ混ぜにした独自路線の人。日本だと坂本龍一とかフリッパーズ・ギターみたいな「玄人ウケするけど一般層には刺さりにくい」ポジションに近いかもしれん。個人的には「Hot Rats」あたりから聴くのがおすすめやで。
ああ、説明してくれて助かったわ。てっきり“もう一人のフランク・ザッパ”のことかと思ってた草
原文を見る
Oh I'm glad you clarified. I was thinking it was the other Frank Zappa.
✍️ 管理人: この「まさか同姓同名の別人がいるのかと思った」ネタ、5chでもたまに見るやつで笑うわ。日本だと「山田太郎」みたいなありふれた名前ならまだしも、ザッパはかなり珍しい名字やのに、それでも別人説を疑うあたりが海外ジョークのノリって感じ。ちなみにフランク・ザッパって名前、実は本名でイタリア系移民の家系由来らしい。
自分が年取ったなって感じるのが、「これ常識だと思ってた」ことなのか、それとも「Frank Zappaの後ろにわざわざ（ミュージシャン）って付けなきゃいけない時代」になったことなのか、正直わからん草
原文を見る
Not sure what makes me feel older, that I thought this was common knowledge, or that you felt the need to put (musician) after Frank Zappa
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。これ日本でいうと「タモリって誰？」って若い子に聞かれるレベルの衝撃かもしれん。時代の流れで「常識」の基準がどんどん更新されていくのって、洋楽オタクあるあるやと思う。個人的にはこういう注釈が必要になった瞬間に、ちょっと切なさを感じるタイプ。
勘違いじゃなければ、90年代のアニメ『Duckman』で、Dweezil ZappaもJason Alexanderと一緒に声優やってたはず
追記: 『Duckman』で声やってたのはMoonじゃなくてDweezil Zappaだったわ、すまんw
原文を見る
Unless I’m mistaken, Dweezil Zappa also voice acted in the 90s animated show Duckman alongside Jason Alexander
Edit: It was Dweezil Zappa who voiced in Duckman, not Moon, my b
✍️ 管理人: これ知らんかったわ、ドゥイージルって声優業もやってたんやな。『Duckman』は90年代アメリカの大人向けアニメで、ブラックユーモア全開の作風。日本だと『クレヨンしんちゃん』みたいな一見子供向けに見えて実は毒強めって系統に近いかも。ちなみにドゥイージル自身もギタリストとして活動してて、親の音楽性をがっつり受け継いでる。
「名字がザッパなら、下の名前が何だとかそんなのより、もっとデカい問題抱えてるでしょ」って言ったのはムーンだったと思う。
原文を見る
I believe it was moon who said " If your last name is Zappa, you got way bigger problems than what your first name is"
✍️ 管理人: これ本人の自虐、めちゃくちゃセンスあるな。ぐう正論すぎて笑うわ。日本だと珍しい名字自体はそこまでイジられんけど、キラキラネームだと名字とのセット感で二重にネタにされがちなの、構造は似てるかもしれん。個人的にはこの自虐スタンス、生きやすくするための processing として賢いなと思う。
『オースティン・パワーズ2』で、Dr.イーブルは月面基地に2つの“ムーン・ユニット”を作っていた。
ムーン・ユニット・アルファとムーン・ユニット・ザッパ【訳注: 「Moon Unit Zappa」はミュージシャン、フランク・ザッパの娘の実名で、名前ネタ】
原文を見る
In Austin Powers 2, Dr Evil created two moon units on his lunar base:
Moon Unit Alpha and Moon Unit Zappa
✍️ 管理人: こういうニッチな元ネタパロディ、当時のアメリカ人はすぐ気づいてたんやろな。日本のパロディ映画だと『こち亀』とかがよくやる時事ネタ・実在人物パロディに近いノリ。ちなみに『オースティン・パワーズ』シリーズは90年代スパイ映画のパロディが軸やけど、こういう小ネタの層が厚いのが海外オタクに愛される理由なんよな。
家電修理工のフランク・ザッパと間違えないでねw
原文を見る
Not to be confused with Frank Zappa (appliance repairman).
✍️ 管理人: これ完全に「あるある同姓同名ジョーク」やな。日本でも「鈴木一郎」でイチロー以外の人がいちいちイジられるのと同じ構造。ちなみにアメリカだと本当に同姓同名トラブルが多くて、SNSでも「有名人と同じ名前を持つ一般人」がバズるのは定番ネタになってる。個人的にはこの手のセルフツッコミ、地味に好き。
フランクは、「ムーン・ユニットが男の子だったら、名前は“モーターヘッド”にするつもりだった」とも言ってた草
原文を見る
Frank also said if Moon Unit had been a boy that he was going to name her Motor Head.
✍️ 管理人: モーターヘッドって、あのレミー率いるハードロックバンドと同じ名前やん、って一瞬思ったけど時系列的にはこっちが先にありえた話やな。日本の親が「子どもの名前をバンド名にする」ってなかなか無いから、この発想自体がロックスターらしい豪快さだと思う。個人的にはこれが実現しなくて良かった気もするけど、それはそれで伝説になってたかもな。
いや、「あのミュージシャンのほう」って意味だってわざわざ補足してくれて助かるわw
原文を見る
Man, thanks for clarifying that you meant the musician.
✍️ 管理人: 最後まで「同姓同名ネタ」で締めくくるの、コメント欄の一体感あって好きやわ。日本のまとめスレでも最後に同じボケが繰り返されて全員で乗っかる流れ、あるあるやんな。個人的にはこの手の「わざわざ言うほどでもないことを丁寧に補足する」やり取り、海外ネットのゆるいノリが出てて好き。
💭 管理人の感想
改めてまとめると、フランク・ザッパの子どもたちの名前「ムーン・ユニット」「ドゥイージル」「ディーヴァ」「アーメット」は、一昔前は洋楽好きの間でほぼ常識レベルのネタやったのに、世代が変わって「知らない人」も増えてきたっていう、なかなか興味深いスレやったな。日本でも坂本龍一の子どもがミュージシャンだったり、著名人の子どもの名前がネタになることはあるけど、ここまで「名前そのもの」が単体でバズり続けるケースは珍しい気がする。日本円で換算する話ではないけど、こういう「キラキラネーム」的な現象自体は万国共通で、アメリカのセレブ文化と日本の芸能人文化で笑いのツボが似てるのが面白いポイント。コメント欄で一番刺さったのは、ムーン・ユニット本人の「名字がザッパな時点でもっとデカい問題抱えてる」っていう自虐で、名前をネタにされ続ける人の processing の仕方として学びがあった。あと『Duckman』や『オースティン・パワーズ2』みたいな別作品でのパロディ・出演エピソードが出てくるあたり、ザッパ一家がいかにポップカルチャーに深く食い込んでるかも分かる回やった。これ前にも「セレブの変な子どもの名前」スレで似た盛り上がりを見たことあるけど、今回は「世代ギャップ」の切り口が加わったことで、単なる名前ネタ以上に「常識の賞味期限」について考えさせられる内容になってたと思う。みんなは親が子どもに付けた名前で、後から「これ攻めてたな」って思うエピソードある？よかったらコメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“you got way bigger problems than that”
🔊 読み方: ユー・ガット・ウェイ・ビガー・プロブレムズ・ザン・ザット
🇯🇵 意味: それより深刻な問題があるでしょ、という皮肉混じりのツッコミ
💡 誰かが些細なことを気にしているときに、『そんなことより、もっと重大な問題があるでしょ』と冗談っぽく突っ込む場面で使う。例: 'Worried about your haircut? Dude, you got way bigger problems than that.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du hast doch ganz andere Sorgen （ドゥー・ハスト・ドッホ・ガンツ・アンデレ・ゾルゲン）
→ 直訳は『もっと違う心配事があるでしょ』で、相手の小さな悩みを軽くあしらう時にネイティブがよく使うカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: T'as bien d'autres soucis que ça （タ・ビヤン・ドートル・スーシー・ク・サ）
→ 友人同士のくだけた会話で『それより気にすべきことがあるでしょ』とからかうニュアンスで使われる。
🇰🇷 韓国語: 그게 문제가 아니라 더 큰 문제가 있지 （クゲ・ムンジェガ・アニラ・ト・クン・ムンジェガ・イッチ）
→ 친구끼리 가볍게 놀리듯 '그건 문제도 아니야'라는 뉘앙스로 자연스럽게 쓰인다.
🇪🇸 スペイン語: Tienes problemas más gordos que ese （ティエネス・プロブレマス・マス・ゴルドス・ケ・エセ）
→ 『gordos（太い＝大きい）』を使うカジュアルな口語表現で、些細な悩みを茶化す時に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント