「尻の筋肉って小さくできる方法ある？」なんて質問、日本のダイエット掲示板じゃまず見かけないよな。しかも理由が「毎日この尻を運んでるせいで背中が痛い」って、贅沢すぎるにも程があるやろ。北米のRedditって筋肉質・脂肪質問わず「尻がデカい＝魅力的」ってポジティブに捉える文化が強くて、いわゆる“ビッグブーティー信仰”がミーム化してるくらいなんよ。そんな空気感の中で投げられたこの質問、案の定コメント欄が全力でイジり倒す会場と化してた。スコア666（ちょっと悪魔的）を叩き出したこのスレ、さっそく見ていこうや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My back hurts from carrying all this ass everyday
あなたの背骨にはお悔やみ申し上げます。でも、あなたの後ろにいる全員にはおめでとうと言いたい。
原文を見る
My condolences to your spine, but congratulations to everyone behind you.
✍️ 管理人: 1位のコメントがもう完全にオチレベルの破壊力で草。日本のツッコミ文化だと「いや自慢か！」って総ツッコミ入るところやけど、海外だとこういう下ネタ寄りのユーモアがストレートに高評価つくのが文化差やなって思う。ちなみに英語圏のネットスラングで祝福っぽい言い回しを皮肉って使うの、Redditだと鉄板パターンなんよ。個人的にはこの一文だけで1000超えるの、コスパ良すぎて羨ましいわ。
背中を鍛えろ。
尻と股関節まわりをストレッチしろ。
原文を見る
Strengthen your back.
Stretch your glutes and hips.
✍️ 管理人: これは珍しくガチのアドバイス勢。ネタ一色のスレの中で急に真面目なコメントが来ると「え、誰も求めてないのに有能」ってなるやつやな。実際、臀部やハムストリングの柔軟性不足は腰痛の原因になるって理学療法でもよく言われてて、日本の整形外科でもストレッチ指導は定番メニューなんよ。ワイも姿勢悪くて腰痛持ちやから、これはマジで参考になる部類のコメントやと思う。
おいおい、ケツは背中の下についてるんだぞ。何も背負ってねぇだろ😭
原文を見る
My guy the ass is under the back, it aint carrying shit😭
✍️ 管理人: 物理的正論すぎて草。「carrying all this ass」って表現を文字通り解釈してツッコむの、英語圏あるあるのボケ返しテクニックやな。日本語だと「そもそも背負ってなくない？」ってツッコミが一言で終わるところ、絵文字がめちゃくちゃ効いてて笑いのツボを的確に突いてくる。ぐう正論なのに全然嫌味じゃないの、コメント力の高さを感じるわ。
筋肉が原因だろうが脂肪が原因だろうが、部分痩せなんて無理だから、答えはたぶん食事制限だね、残念ながら。もしほとんど筋肉なら、筋トレもすれば、体の他の部分の筋肉量が落ちるのは防げるかも。
それと筋トレの話で言うと、どのみち試してみてもいいかも。背中や脚が強くなって、痛みの改善にも役立つかもしれないし。
原文を見る
Regardless of it's due to muscle or fat, there's no way of spot-reducing, but the answer is probably diet, sadly. In case it's mostly muscle you could prevent the rest of your body from losing muscle mass by also lifting weights.
And speaking of weights, maybe you wanna try them anyways and see if that strengthens your back and legs and helps you with the pain
✍️ 管理人: 部分痩せ不可能論、ここでもきっちり出てくるの好き。日本のダイエット界隈でも「腹筋だけ鍛えても腹の脂肪だけは落ちない」ってのは常識になってるけど、海外でも同じ理屈がちゃんと共有されてるのは面白いポイントやな。カロリー収支が結局全部を決めるってのは万国共通の生理学ってことなんやろな。個人的にはこの手の冷静な指摘、ボケ一色のスレに時々挟まると逆に締まって良いと思う。
サイドベントでも腹筋でもいいけど、そのお尻だけは失わないでくれ。
原文を見る
Do side-bends or sit-ups, but please don’t lose that butt
✍️ 管理人: 「他は鍛えてもいいけど尻だけは守れ」って謎の圧、完全に読者代表のツッコミやな。北米のボディメイク文化だと「グルート（尻）トレ」は美尻目的で人気種目やのに、まさかの逆張りで縮小したい人が現れたもんやから、みんな本能的に止めにかかってるの笑う。日本だとヒップアップ系のトレーニング動画は女性向けが主流やけど、海外だと男女問わず尻トレ人気が高いのも文化差のひとつやね。
それ、実はお尻の筋肉が弱いのかも？ もしくはうまく使えてないか、腹筋とか体幹が弱いのかも。人間が直立して歩けるのって、お尻の筋肉のおかげだからね。
原文を見る
It sounds like your glutes might actually be weak? Or not activating, or you have weak abs/core. Glutes are how humans walk upright
✍️ 管理人: 急に解剖学の豆知識コーナーが始まって草。大臀筋は人体最大の筋肉で、二足歩行を支える超重要パーツってのは実際に医学的にも言われてる話なんよ。日本の姿勢改善本とかでも「殿筋が弱いと反り腰になる」って解説されがちで、意外とこの指摘は的を射てるんちゃうかな。ワイも在宅ワークで座りっぱなしやから、殿筋サボり気味なの正直ドキッとしたわ。
大臀筋は筋肉だろ。邪魔になるわけないじゃん。
たぶん君が文句言ってるのは、自分のデカいケツの脂肪のほうだと思うぞ。
原文を見る
The glutes are the muscle. It should never be a hindrance.
I think you’re complaining about your fat arse
✍️ 管理人: これぞ正論パンチ、ぐうの音も出ないやつ。筋肉と脂肪を混同して語りがちな質問への的確なツッコミで、地味に一番論理的かもしれん。日本語のネット民なら「それただの脂肪やん」で一蹴されるところ、ちゃんと理由まで添えてくれてるの丁寧やなって思う。有能ツッコミ枠、ここに決定やわ。
もっとデカいお尻が欲しい。私のお尻、存在感なさすぎて、長時間座ってると痛くなるレベル。
原文を見る
I wish I had a bigger butt. Mine is non-existent to the point where it hurts to sit for too long.
✍️ 管理人: 真逆の悩みをぶつけてくる対比コメント、これがあるだけでスレの構成が完璧になるわ。実際、痩せ型の人が硬い椅子に長時間座ると尾骨周りが痛くなるのは医学的にもあるあるで、クッション性のある座布団や骨盤クッションが売れる理由でもあるんよ。日本でもオフィスワーカー向けの低反発クッションが人気なの、こういう地味な悩みが世界共通だからなんやろなって妙に納得したわ。
可能性は低いかもしれないけど、質問の感じからすると、骨盤が前傾してるってことはない？ それだとお尻が大きく見える姿勢になったり、腰痛の原因になったりするよ。
原文を見る
It might be a long shot, but judging by your question, could you have an anterior pelvic tilt? It can cause a posture where your butt looks bigger and also cause back pain.
✍️ 管理人: 急にちゃんとした医療系アドバイスが来て真面目度が上がる展開。骨盤前傾（反り腰の原因）は日本の整体・パーソナルトレーニング業界でもめちゃくちゃよく扱われるテーマなんよ。もしかしたら投稿者の悩みの本質は「尻がデカい」んじゃなくて姿勢の問題だった説、これはちょっと目から鱗やったわ。個人的にはこの視点が一番本質を突いてる気がする。
毎日10分、ペダルの上に立って自転車こいでみ。ケツが小さく引き締まりすぎて、誰かが木のスプーンで尻を叩こうもんなら、ケツのほうが木のスプーンをへし折るレベルになる。
原文を見る
Cycle while standing on pedals for 10 minutes a day. Your ass will be small and so firm that if someone were to spank you with a wooden spoon your ass will break the wooden spoon.
✍️ 管理人: 最後の最後でボケの威力を最大まで引き上げてくるの、まさに有終の美って感じやな。スタンディングでのペダリングは実際に大臀筋・ハムストリングにかなり負荷がかかる有酸素トレーニングで、理屈自体はそこまで的外れじゃないのが逆に面白いポイント。日本だと「木のスプーンで尻を叩く」って躾のイメージがある国もあるらしくて、そのネタを逆手に取った誇張表現がアメリカンジョークっぽくてワイは好きやわ。締めのコメントとして完璧なオチ、これはもう文句なしやろ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、質問自体は「尻を小さくしたい」ってシンプルなもんやったけど、返ってきたコメントはボケあり正論ありでバランス完璧な構成になっとったな。本質としては「部分痩せは無理」「筋肉と脂肪は別物」「姿勢が原因かも」ってあたりが真面目な結論として浮かび上がってきてて、ちゃんと読むと意外と勉強になるスレやったと思う。日本だとダイエット系の質問はもっと真剣な空気で進むことが多いけど、海外Redditだと「尻がデカくて悩む」ってこと自体が贅沢ネタとしてイジられる土壌があるのが面白い文化差やな。これ、前に「胸が大きすぎて肩が痛い」系の海外スレでも似たような全力ツッコミの流れがあったの思い出したわ。結局、身体的な悩みってポジティブなものでもネガティブに感じる人がいて、それをどう受け止めるかは本人と周りの空気次第なんやろな。骨盤前傾みたいなガチの指摘が混ざってたのも、このスレの完成度を上げてるポイントやったと思う。みんなは自分の体で「これ悩みなのか自慢なのかよく分からん」って部位、なんかある？ コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It might be a long shot, but…”
🔊 読み方: イット・マイト・ビー・ア・ロング・ショット、バット
🇯🇵 意味: うまくいく可能性は低いかもしれないけど、一応言ってみる（試してみる）という前置き表現
💡 確信のない推測やアドバイスを切り出すときに使う。例えば友人に体の不調について「もしかしたら的外れかもしれないけど、骨盤が前傾してるんじゃない？」と言いたい時に'It might be a long shot, but you could have an anterior pelvic tilt.'のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ist nur ein Schuss ins Blaue, aber… （イスト・ヌア・アイン・シュス・インス・ブラウエ、アーバー）
→ 「Schuss ins Blaue（青空に向けて撃つ）」はドイツ語で「当てずっぽう」を意味する定番の口語表現。
🇫🇷 フランス語: C'est peut-être tiré par les cheveux, mais… （セ・プテートル・ティレ・パール・レ・シュヴー、メ）
→ 「髪の毛で引っ張ったような（無理やりな）話だけど」というニュアンスで、自信のない推測を切り出す際に自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 밑져야 본전인데（ミッチョヤ・ポンジョニンデ）
→ 「損しても元々（ダメ元）」という意味で、可能性は低いけど言ってみる・試してみるという場面で非常によく使われるカジュアルな表現。
🇪🇸 スペイン語: A lo mejor voy muy desencaminado, pero… （ア・ロ・メホル・ボイ・ムイ・デセンカミナード、ペロ）
→ 「見当違いかもしれないけど」という意味で、確信のない意見を控えめに切り出す時にネイティブが使う自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント