ラストエンペラー溥儀って聞くと「もう歴史上の遠い話」って感じするやろ？でも実は彼に仕えるはずだった宦官、なんと1996年まで生きてたって知ってた？宦官っていうと『三国志』とか『史記』レベルの大昔の存在ってイメージあるけど、つい最近まで生き証人がいたんよな。今回はそんな「清朝の生き残り」にまつわるRedditスレをまとめてみたで。
「村出身の年老いた宦官が裕福になったことに触発され、さらに『これで皇室に顔が利くようになり、地主にも復讐できる』という一家の期待もあって、家族は孫を去勢することに決めた」
「しかし、彼が仕えるはずだった皇帝・溥儀は、彼が回復する数週間前にすでに退位していた」
うわぁ……キツすぎる。
原文を見る
"Inspired by an older eunuch from his village who had become rich, coupled with the family's hope that they would gain Imperial influence and get revenge on the landlord, the family decided to emasculate Sun"
"The emperor he had hoped to serve however, Puyi, had abdicated several weeks before his recovery"
Oooof
✍️ 管理人: これもう人生で一番のバッドタイミングやろ……回復待ってる数週間の間に王朝滅んでるとか草も生えんわ。日本だと似た話で、明治維新の直前に武士として一生を捧げる覚悟決めた人が路頭に迷った、みたいなケースもあったらしいで。ちなみに宦官制度自体は中国だと3000年近く続いてたと言われてて、この孫耀庭さんの去勢が1911年、つまり制度の本当に最後の最後だったんよな。個人的には、家族の「地主に復讐できる」って動機がリアルすぎて、当時の農村の格差がどれだけエグかったか伝わってくるわ。
原文を見る
✍️ 管理人: 言葉にならんリアクションgifだけで草。海外のRedditだとこういう「もう何も言えねえ」系のgif返信、鉄板の作法なんよな。日本の掲示板でいう「絶句スタンプ」とか「無言のAA」みたいなノリで、万国共通で衝撃デカい話には言葉より画像が選ばれがちなんは面白い現象やと思うわ。
彼に子どもはいたの？
原文を見る
Did he have any kids?
✍️ 管理人: いや宦官やぞwwwって全員総ツッコミ待った質問で草。でも実はこれ、あながちズレた質問でもなくてな、宦官の中には養子を取って「跡取り」扱いする人も普通にいたらしいんよ。財産や跡目を残したいって気持ちは去勢しても消えんかったんやろな。日本にも似た文化で、後継ぎがいない商家が養子を取る「家督相続」の考え方があるし、血縁より「家」を残すことを重視するのはアジア圏に共通する価値観なんかもしれん。
永遠みたいに長く感じただろうね。
原文を見る
I read his book recently and it's pretty interesting to learn about the lives of the servants behind the scenes. Just seems weird that becoming a eunuch and getting a job as a servant was so many boys ticket to "making it" in life. Some were able to become rich and to an extent idolized, but for most it was a way to survive somewhat comfortably when the alternative was being dirt poor and struggling your entire life.
His father was the one to cut off his sons genitals and I cannot imagine being desperate enough to make that decision and actually follow through with it.
✍️ 管理人: たぶん去勢後の回復期間か、あるいは宮廷に仕えられなかった悔しい年月のことを言ってるんやろな。当時の去勢処置は麻酔もろくになくて、傷が癒えるまで何週間も苦しんだって記録が残ってるわ。日本だと痛みを伴う通過儀礼というと元服とか成人式レベルの話しかないから、体を切る覚悟までは想像しづらいよな。ワイなら痛みより「これで人生詰んだかも」っていう精神的な永遠さの方がキツかったと思う。
最近彼の本を読んだけど、表舞台を陰で支えた召使いたちの人生を知ることができて、かなり興味深かった。ただ、多くの少年にとって、宦官になって召使いとして職を得ることが、人生で「成功する」ための切符だったというのは、なんとも奇妙に感じる。裕福になり、ある程度は憧れの存在にまでなった者もいたが、大半にとっては、一生極貧の中でもがき続ける代わりに、多少なりとも安定した暮らしを送るための手段だった。
彼の性器を切除したのは実の父親だった。そんな決断を下し、しかも本当に実行に移すほど追い詰められるなんて、想像もできない。
原文を見る
I read his book recently and it's pretty interesting to learn about the lives of the servants behind the scenes. Just seems weird that becoming a eunuch and getting a job as a servant was so many boys ticket to "making it" in life. Some were able to become rich and to an extent idolized, but for most it was a way to survive somewhat comfortably when the alternative was being dirt poor and struggling your entire life.
His father was the one to cut off his sons genitals and I cannot imagine being desperate enough to make that decision and actually follow through with it.
✍️ 管理人: これぐう正論。「成功への切符」って表現がリアルで、当時の宦官って一種の「安定した公務員採用試験」みたいなポジションだったんやろな。日本で例えるなら江戸時代の奉公人が丁稚から番頭まで出世する感覚に近いけど、体を切る必要はさすがに無かったわ。ちなみにこの孫耀庭さんの自伝『中国最后一个太监』は実際に出版されてて、清朝滅亡後も紫禁城に居座り続けた話とか、後に婉容皇后に仕えた話とかが書かれてるらしい。父親が我が子を去勢するって、貧困が人にどこまで極端な選択をさせるかを物語ってて、正直読んでて胸が痛くなる話やわ。
💭 管理人の感想
改めてまとめると、この孫耀庭さんって人は1911年に去勢されたのに、回復する頃には仕えるはずだった皇帝・溥儀がもう退位してた、っていう歴史のいたずらみたいな人生を歩んでるんよな。それでも紫禁城に残って最終的には婉容皇后に仕えて、1996年、つまりWindows95が発売された翌年まで生きてたって考えると、歴史の距離感バグるわ。日本だと「最後の武士」的な存在は明治期にほぼ姿を消したけど、中国の宮廷文化はギリギリ20世紀末まで生き証人がいたってのがガチで面白いポイントやと思う。しかも彼の動機が「貧困からの脱出」だったって話、これ現代で言う「安定した公務員になりたい」みたいな感覚と地続きなのが皮肉というか、時代を超えた普遍性を感じるわ。前にラストエンペラー溥儀自身のスレも別で立ってたけど、あわせて見ると清朝崩壊の混乱っぷりがより立体的にわかって面白いで。みんなは、もし「この職業に就けば絶対安泰」って言われたら、どこまでのリスクなら受け入れられる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I bet it felt like a lifetime”
🔊 読み方: アイ・ベット・イット・フェルト・ライク・ア・ライフタイム
🇯🇵 意味: それはきっと、ものすごく長く感じただろうね
💡 誰かが辛い経験や長期間の苦難を語ったときに、相手に共感して「それは本当に長く感じただろうね」と言いたい場面で使う。例えば友人が長い入院生活や辛い待ち時間について話した後に、'I bet it felt like a lifetime' と返すと自然な共感の相槌になる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das fühlte sich bestimmt wie eine Ewigkeit an（ダス・フュールテ・ズィッヒ・ベシュティムト・ヴィー・アイネ・エーヴィヒカイト・アン）
→ 「永遠のように感じただろう」という意味で、ドイツ語では lifetime ではなく Ewigkeit（永遠）を使うのが自然。
🇫🇷 フランス語: Ça a dû lui paraître une éternité （サ・ア・デュ・リュイ・パレートル・ユヌ・エテルニテ）
→ フランス語も「一生」ではなく「永遠」(éternité) に喩えるのがネイティブの感覚。
🇰🇷 韓国語: 진짜 영원처럼 느껴졌을 것 같아（チンチャ・ヨンウォンチョロム・ヌッキョジョッスル・コッ・カッタ）
→ 会話でよく使うカジュアルな共感表現で、「本当に永遠みたいに感じただろうね」というニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Seguro que se le hizo eterno （セグロ・ケ・セ・レ・イソ・エテルノ）
→ 「eterno（永遠）に感じたに違いない」という日常会話でよく使われる共感の表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント