ドイツにも日本のYahoo!知恵袋みたいなサイトがあるって知ってた?「Gutefrage(グーテフラーゲ)」っていうんだけど、そこのヤバい質問を晒して楽しむサブレディット「r/wirklichgutefrage」が今日も平常運転なんよ。今回の質問は「女は体を売って稼げるのに男は払う側。これってフェア?」的な、いわゆる賃金格差への斜め上すぎる問題提起。この誰も得しない質問に、ドイツのネット民たちが「性的共産主義」というパワーワードで応戦して、コメント欄が無駄に完成度高いことになってたから紹介するわ。
今日は仮病使ってネットサーフィンするつもりだったけど、これ読んだら普通に仕事行くわ草
原文を見る
wollte mich heute krank melden und online surfen, aber nachdem ich das gelesen hab gehe ich arbeiten.
✍️ 管理人: 「インターネットに絶望して社会復帰する」という新しいライフハックで草。日本でも5chの怪文書見て「働こう…」ってなるやつあるけど、あれ万国共通なんだな。ちなみにドイツって病欠にめちゃくちゃ寛容な国で、医者の診断書があれば最長6週間給料満額出るらしい。それでも出勤を選ばせるこの質問、ある意味社会貢献しとる。
ついに本当に核心を突く質問が出てきたなw
原文を見る
Jetzt werden die wirklich echten Fragen gestellt
✍️ 管理人: このサブレの名前「wirklichgutefrage」って直訳すると「本当にいい質問」なんだけど、実際は「本当にいい質問(皮肉)」を晒すところなんよな。日本でいう「知恵袋の面白質問まとめ」の文化がドイツにもあるってのが個人的に感動ポイント。人類、どこの国でもやることが一緒すぎる。
性的共産主義、今すぐ実現しろ!
原文を見る
Sexueller Kommunismus JETZT!
✍️ 管理人: パワーワードすぎて一生忘れられんわ。ドイツは旧東ドイツがガチの共産主義だった歴史があるから、共産主義ネタの切れ味が日本とは年季が違うんよな。「各人はその能力に応じて働き、必要に応じて受け取る」ってマルクスの言葉があるけど、それをこの文脈に当てはめるな。素材の無駄遣いにも程がある。
面白い考え方だな草。賃金格差をそんなふうに考えたことなかった。
原文を見る
Lustiges Denkmodell. So habe ich noch nie über den Paygap nachgedacht.
✍️ 管理人: 考えたことないのが正常なんだわ。一応マジメな話をすると、ドイツの男女賃金格差は約18%でEUの中でもワーストクラス、日本は約21%でさらに下という悲しい現実がある。ただその議論をこの方向に持っていく発想力だけは、ある意味天才かもしれん。悪い意味で。
今起きたばっかだけど、今日のインターネットはもう十分だわ草
原文を見る
bin grad aufgestanden, genug Internet für heute
✍️ 管理人: 起床5分でネット閉店は草。海外掲示板では「That's enough internet for today(今日のネットはもう十分)」が定番の締めフレーズで、日本の「解散!」に近いノリなんよな。個人的には朝イチでこの質問踏んだら二度寝する自信あるわ。ある意味デジタルデトックスのきっかけとしては有能。
ここに、売春宿の利用券を導入しようとしてた地元政治家がいるんだよね(しかもそいつ、ナチなのに何度も当選してるのが最悪なんだけど)。風俗に行く金がない人向けに、って話でさ。たぶん今わかったわ、あいつのアイデアの元ネタどこか。あいつ、Gutefrageにも入り浸ってるだけだわ草
原文を見る
Hier gibt es so einen Lokalpolitiker (der leider immer wieder gewählt wird, obwohl er ein Nazi ist), der Bordell-Gutscheine einführen wollte, für solche, die sich den Bordellbesuch nicht leisten können.
Ich glaube, ich weiss jetzt, woher der seine Ideen hat. Der ist einfach auch auf Gute Frage.
✍️ 管理人: 「政治家の政策の元ネタが知恵袋」という風評被害の完成形で草。補足しとくと、ドイツは2002年から売春が合法化されてて税金も納める正式な職業扱いだから、こういうトンデモ公約が出てくる土壌が一応あるんよな。日本の感覚だと「公費で風俗券」は炎上どころの騒ぎじゃないけど、あっちでも普通にドン引き案件だった模様。それはそうと何度も当選してるのが一番怖い。
じゃあ、俺が男にセックス代を払って、そいつも俺に払うなら、結局どっちも実質タダってことになるし、しかも女より稼げてるってわけか。これもう r/finanzen 向けのライフハック草!
原文を見る
Wenn ich also einen Mann für Sex bezahle und er mich auch, dann haben wir beide im Endeffekt nichts bezahlt und wir verdienen mehr als Frauen. Das hört sich nach einem Tip für r/finanzen an!
✍️ 管理人: 無限に金が湧く永久機関を発明してて草。r/finanzenってのはドイツ版の資産運用板で、日本でいう「なんJ投資部」とか投資系まとめのノリに近いコミュニティなんよ。経済学的にはお互いに同額払うと손益ゼロなのに「稼げてる」ことになる帳簿マジック、粉飾決算の入門編として教科書に載せてほしいレベル。ツッコミどころしかないのに理屈の筋だけは通ってるのが一番タチ悪い。
そこはゲイの人たちがガチで有利で草。
原文を見る
Da sind die Gays echt im Vorteil.
✍️ 管理人: 元の理屈を一切否定せずに新しい風穴を開けるスタイル、ディベート強者すぎるわ。前のコメントの「相互支払い錬金術」と合わせ技で、もはや経済学の新分野が誕生しつつある。ちなみにドイツは2017年に同性婚が合法化されてて、ベルリンはヨーロッパ有数のLGBTフレンドリー都市として有名なんよな。だからこそこういうネタが変な角を立てずにジョークとして成立する空気がある。
こんな質問してる時点で、人類もう終わってるだろ……今日はもうネットやめるわ草
原文を見る
Die Menschheit ist eindeutig verloren, wenn wir solche Fragen stellen……genug Internet für Heute!
✍️ 管理人: 最初のコメントは「仕事に行く」、こっちは「ネットをやめる」。この質問、人々を健全な生活に導く力があるのでは?日本の知恵袋にも「人類滅亡系の怪質問」が定期的に湧くけど、それを見た人が一斉にログアウトする様式美まで含めて万国共通なんだな。管理人はまとめるためにネットやめられないので、この絶望を最後まで見届けました。おつかれ。
💭 管理人の感想
というわけで、ドイツ版知恵袋発の「性的共産主義」騒動でした。本質を言うと、これって「賃金格差」っていうガチの社会問題を、斜め上の方向に曲解した質問に対して、ネット民が正論じゃなくて大喜利で応戦したっていう構図なんよな。真顔で論破するより「じゃあ男同士で払い合えば無限に儲かるな」って乗っかるほうがダメージでかいっていう、ネット文化の集合知を感じたわ。日本の知恵袋も「彼氏がサイヤ人かもしれません」みたいな伝説の質問を生んできたけど、変な質問を晒して楽しむ文化がドイツにもガッツリあるのは親近感しかない。ちなみにドイツの男女賃金格差は約18%、日本は約21%で、笑えない部分は日本のほうが笑えないという事実も添えておく。あと個人的に一番怖かったのは「風俗利用券を公約にした政治家が実在して当選してる」って部分で、ネタと現実の境界線が思ったより薄いのも考えさせられるポイントだわ。前にアメリカの掲示板で「ベーシックインカムの代わりに全員に彼女を支給しろ」ってスレが燃えてたけど、あれと根っこは同じ匂いがする。みんなはこういう質問、知恵袋で見かけたらスルーする派?それとも大喜利に参加する派?
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Genug Internet für heute”
🔊 読み方: ゲヌーク・インターネット・フュア・ホイテ
🇯🇵 意味: 「今日はもうインターネットはこれで十分だ」という意味で、ネットで呆れる・衝撃的なものを見たときに使うお決まりのフレーズ。
💡 SNSやネット掲示板でとんでもない投稿やくだらない議論を見かけたとき、呆れ半分・笑い半分で「もう今日はネット閉じるわ」と締めくくる場面で使えます。例:友人から変なミームが送られてきて「Genug Internet für heute!」と返す。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: That's enough internet for today. (ザッツ・イナフ・インターネット・フォー・トゥデイ)
→ 英語圏のネットミーム発祥の元祖表現で、呆れた投稿へのリアクションとして最も広く使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça suffit Internet pour aujourd'hui. (サ・スュフィ・アンテルネット・プール・オージュルデュイ)
→ 「ça suffit(もうたくさん)」を使った言い回しで、呆れやうんざり感がやや強めに出る。
🇰🇷 韓国語: 오늘 인터넷은 여기까지.(オヌル・イントネスン・ヨギッカジ)
→ 「今日のインターネットはここまで」という直訳的な形だが、韓国のネット民も同じノリで締めの一言として使う。
🇪🇸 スペイン語: Suficiente internet por hoy. (スフィシエンテ・インテルネット・ポル・オイ)
→ スペイン語圏のSNSでもミームとして定着しており、呆れた画像や投稿と一緒に添えられることが多い。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/wirklichgutefrage


コメント