オーストラリアでキャンプすると、夜中にカンガルーが登山用品をかじりに来るって知ってた？海外掲示板Redditに「キャンプ中、夜になるとカンガルーが僕のトレッキングポールをかじってくる」って投稿があって、これがなかなか話題になってたんよ。日本だとシカやサルに食料を狙われる話はよく聞くけど、あっちはカンガルーがグリップの塩分目当てに寄ってくるらしい。さすがオーストラリア、動物のスケールが違うわ。
アメリカ人だけど、これクッソ愉快だわ。人間サイズのネズミに噛まれるって。お前ら別の現実を生きてるだろ。
原文を見る
As an American, I find this to be delightful. Human sized rodent bites. Y’all live in a different reality.
✍️ 管理人: 「人間サイズのネズミ」呼ばわりは草。でも実際、カンガルーは有袋類で、げっ歯類のネズミとは全然違う系統なんよな。ちなみにオーストラリアではカンガルーの生息数が約5000万頭で、人口（約2600万人）の倍近くいるらしい。日本でいうとシカ（約240万頭）どころの騒ぎじゃないスケールで、そりゃキャンプ場にも普通に出るわけだわ。アメリカ人から見ても「別の現実」に見えるの、わかりみが深い。
アメリカだとシカがグリップをかじるんだよ。汗の塩分に引き寄せられるから。たぶんカンガルーにも同じ理由で魅力的なんだと思う。
原文を見る
In the U.S. deer will chew your grips because they're attracted to the salt from your sweat. My guess is it holds the same appeal for kangaroos.
✍️ 管理人: これが正解っぽいんよな。野生動物にとって塩分は貴重で、汗が染み込んだグリップは天然の塩アメみたいなもんらしい。日本でも奈良公園のシカが観光客の地図やカバンをかじるのは有名だけど、あれも紙や汗の匂いに反応してるって説がある。登山界隈だと「ザックの肩ベルトをシカにかじられた」って報告も結構あって、世界共通の動物あるあるなんだなと。国が違っても動物のやることは一緒で、なんかほっこりするわ。
キャンベラの家の近くの国立公園で一泊ハイキングするんだけど、夜の間にトレッキングポールがかじられてるのに気づいた。カンガルーのやつら、あの柔らかいフォーム部分がお気に入りらしい！しかも夜中にテントに体をこすりつけてくることもあって、あれはガチでビビる！
原文を見る
We hike and camp over night in national parks near our home in Canberra and I have noticed that our hiking poles get nibbled on during the night. The Roos clearly like the soft foam part !
They also brush against the tent in the middle of the night which can be a surprise !
✍️ 管理人: テントに体をこすりつけてくるカンガルー、想像したら怖すぎて草。オスの大型カンガルー（レッドカンガルー）は体高180cm・体重90kg超えもいるから、ほぼ成人男性がテントに擦り寄ってくるのと同じなんよ。キャンベラは首都なのに周りが国立公園だらけで、市街地にもカンガルーが普通に出るって聞いたことある。日本の首都圏でいうと、皇居のお堀にシカの群れが住んでるようなもんか。個人的には夜中のテント越しの物音って小動物でもビビるから、カンガルーサイズは無理だわ。
塩か？
原文を見る
Salt?
✍️ 管理人: 一言で核心を突くタイプのコメント、Redditだとこういう短文が意外と伸びるんよな。実際その通りで、汗の塩分が原因ってのが有力説。豆知識だけど、野生動物向けに「ソルトリック」っていう鉱物塩の塊を置く文化が欧米にはあって、シカやヤギがガジガジ舐めに来るんだわ。日本でも牧場で牛用の塩ブロックを見たことある人いるやろ、あれと同じ理屈。カンガルーにとってトレッキングポールは無料の塩スタンドってわけや。
アメリカ人だけど言わせてくれ、こっちであんなデカい何かがテントをかすめたら漏らすわ…。実はアメリカで一番人を殺してる動物はシカなんだけど、それでもこっちのデカい連中にはあんまり近づきたくないね。
原文を見る
As an American id shat myself if anything that big brushed the tent here… Our most deadly animals are actually deer, but im not fond of getting that close to any of the big boys here.
✍️ 管理人: 「アメリカで一番人を殺してる動物はシカ」ってのはガチで、年間200人前後が死んでるらしい。ただしほぼ全部が車との衝突事故で、シカが襲ってくるわけじゃないんよな。クマやヘビより車道に飛び出すシカのほうが統計的に危険っていう、ちょっと意外な事実。日本でも北海道のエゾシカとの衝突事故が年間5000件超えてて、実は他人事じゃない。そしてオチが「漏らすわ」で締まるの、万国共通のビビり芸でワロタ。
💭 管理人の感想
というわけで、オーストラリアのキャンプでは夜中にカンガルーがトレッキングポールをかじりに来るという話でした。原因はグリップに染み込んだ汗の塩分で、アメリカだとシカが同じことをするらしいから、実は世界共通の登山あるあるなんよな。日本でも奈良のシカが紙をかじったり、北海道でエゾシカが車と年間5000件以上衝突してたりするけど、体重90kg超のカンガルーがテントに擦り寄ってくるのはさすがに次元が違うわ。オーストラリアはカンガルーが人口の倍の5000万頭いる国だから、キャンプ場に出るのも日常茶飯事なんやろな。それにしても「人間サイズのネズミ」っていうアメリカ人のツッコミ、的確すぎて今回一番笑ったわ。前に「オーストラリアの野生動物は全部デカい」ってスレでも似た話題が盛り上がってたけど、あの国の生き物スケールはやっぱり別格や。動物にとっては塩分補給、人間にとっては恐怖体験っていうすれ違いも、考えてみればちょっと面白い。みんなは夜中にカンガルーがテントに擦り寄ってきたら耐えられる？ワイは秒で撤収するわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Y'all live in a different reality.”
🔊 読み方: ヨール・リヴ・イン・ア・ディファレント・リアリティ
🇯🇵 意味: 「君たちは別世界に住んでるんだね」と、自分の常識とかけ離れた相手の環境や感覚に驚き・呆れを込めて言う表現。
💡 他国や他地域の人の日常が自分には信じられないときに、冗談っぽく使えるフレーズ。例えばカンガルーがテントをかじる話を聞いたアメリカ人が「Y'all live in a different reality（君らマジで別世界に住んでるな）」と返すように、友人の驚きの日常エピソードへのツッコミとして使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ihr lebt echt in einer anderen Welt. （イーア・レープト・エヒト・イン・アイナー・アンデレン・ヴェルト）
→ echt（マジで）を入れることで英語のY'allのくだけた驚きのニュアンスが出る、友人同士の口語表現。
🇫🇷 フランス語: Vous vivez vraiment dans un autre monde. （ヴ・ヴィヴェ・ヴレマン・ダン・ザン・ノートル・モンド）
→ vraiment（ほんとに）で呆れ半分・面白がり半分のトーンになり、相手の非常識な日常への軽いツッコミとして使える。
🇰🇷 韓国語: 너네는 진짜 딴 세상 사는구나. （ノネヌン・チンチャ・タン・セサン・サヌングナ）
→ 너네（君たち）と語尾の구나（〜なんだね）で、友達へのくだけた感嘆・ツッコミの口調になる。
🇪🇸 スペイン語: Ustedes viven en otro mundo. （ウステデス・ビベン・エン・オトロ・ムンド）
→ スペインでは vosotros vivís en otro mundo となる。呆れと羨望が混ざった軽い驚きの表現として日常会話で頻出。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント