近所のショッピングモールに第一次世界大戦の複葉機がぶら下がってる、って投稿が話題になっとるんやが。これがまた海外民のツッコミが冴え渡る神スレでな。「いや待てそれWWI機ですらないやろ」「背景のKマート映ってるの草」とか、勘違い航空ロマンを思う存分楽しめる回やで。
タイガー・モス――1930年代の、そこそこ人気があった複葉の練習機やで。第一次世界大戦時代の複葉機そのものではないけど、実際の設計は戦時中までさかのぼる、それ以前の機体設計を発展させたもの。
今でもウォーバード【軍用機由来のヒストリック機】のコレクターの間ではかなり人気でな、飛行展示でもけっこう見かける。とにかく丈夫で、めちゃくちゃ操縦しやすく作られてるからなんよ。
原文を見る
Tiger Moth – a fairly popular trainer biplane from the 1930s. It’s not a WW1 biplane, but the design is actually an evolution from previous designs dating from the time of the war.
Still today is a fairly popular plane for warbird colectors and is featured on quite a few flying exhibits since the design is made to last and be super simple to fly.
✍️ 管理人: いきなり有能な解説ニキ降臨で草。デ・ハビランド DH.82 タイガー・モスってやつで、確かにWWI（1914-18）じゃなくて戦間期の練習機なんよな。日本だと「赤とんぼ」こと九五式一型練習機がだいたい同じポジションで、複葉の練習機ってどの国も似たようなシルエットになるのが面白い。ちなみに今でも世界中で飛べる機体が数百機残ってるらしくて、エアショーの常連なんやで。最初のコメントがガチ勢で締まるの、ええスレの典型やわ。
（飛行機がモールの天井からぶら下がってるgif）
背景にKマートが映ってるのが、余計にダメで草。
原文を見る
Seeing the K-Mart in the background doesn't help.
✍️ 管理人: わかる、ロマンある複葉機の背後に庶民の味方Kマートが鎮座してるの破壊力高すぎやろww 日本でいうとゼロ戦のレプリカの後ろにドンキの看板が見切れてるみたいなもんで、一気に生活感が出るのがズルい。ちなみにKマートはアメリカでは斜陽もええとこで店舗ほぼ全滅状態なんやけど、オーストラリアとNZのKマートは全く別会社で今でも超元気っていうトリビアがあるんよ。この「背景の生活感」ネタ、Redditだと定番の笑いどころやで。
Kマートが写ってたから「これオーストラリアで撮った写真か？」って思ったけど、あとでNZにもあるんだったって気づいたわw
原文を見る
The Kmart made me think this picture was taken in Australia but then I realised NZ also has them.
✍️ 管理人: Kマートひとつで撮影国を推理する探偵スレになってて草。さっきの豆知識通り、Kマートは豪州・NZでは現役バリバリのチェーンやから、写ってる時点で「あ、南半球やな」ってバレるわけや。日本人からするとイオンやイトーヨーカドーが映ってたら「あ、日本やん」って一発で分かるのと同じ感覚やろな。個人的にはこういう背景から場所を当てる遊び、Google Map版の『GeoGuessr』っぽくて好きやわ。
（リアクションgif）
原文を見る
✍️ 管理人: 無言のリアクションgifで会話するの、海外掲示板の文化やな。日本の2chでいうとアスキーアートとか「ｗｗｗ」だけのレスに相当する感じや。Redditはテキストより画像・gifで感情を表現する流れが強くて、giphy（gif検索サービス）が標準装備されとる。こういうのが連発されると、文字読まんでもスレの空気が伝わるのがええんよな。
ショッピングモールがあそこに飛行機を置いたのは、買い物を促すため。
ってことは、厳密には複葉機（biplane）じゃないんだよな。これは“買わせる機”（buy-plane）ってわけw
原文を見る
The mall put it there to encourage shopping.
Which means it's not technically a biplane. It's a buyplane.
✍️ 管理人: 出た、英語ダジャレ。biplane（複葉機）とbuy-plane（買わせる機）をかけてるやつで、こればっかりは日本語に訳すと魂が抜けるパターンや。海外のコメ欄はこの手の語呂合わせ（pun）が大好物で、上手いの決めると一気に評価される文化があるんよ。日本でいうと「ふとんがふっとんだ」を真顔で大量投下してくる感じやな。個人的にはこういう翻訳泣かせのジョーク、嫌いじゃないわ。
あとKマートもあったわw
原文を見る
And a Kmart
✍️ 管理人: もうこのスレ完全にKマート観察スレになっとるやんけww 主役の複葉機より背景のスーパーのほうが言及されてて草。これ日本のあるあるでいうと、旅行の写真上げたのに「奥に写ってる自販機が懐かしい」ってそっちで盛り上がる現象とまったく同じやな。人間って主役より背景の生活感に反応しがちなんよ、不思議と。Redditではこういう「脱線して背景イジり」が伸びるの、ほんま様式美やで。
リッカートン（Riccarton）？
原文を見る
Riccarton?
✍️ 管理人: これNZクライストチャーチにある『ウェストフィールド・リッカートン』っていう大型モールのことを当てにいってるコメントやな。地元民が「あそこやろ？」って特定しにくる流れ、日本のまとめでも「これ○○駅前のあのビルじゃね？」って特定班が湧くのと同じで草。ちなみにリッカートンはNZでも有数の規模のショッピングセンターで、確かにKマートも入ってる。点と点が繋がってちゃんと場所バレしてるの、集合知って感じやな。
地元のモールにまだKマートが残ってることのほうが驚きなんだが草！！
原文を見る
More impressed that there is a Kmart at your local mall!!
✍️ 管理人: オチが複葉機じゃなくてKマートの生存報告なの、このスレを完璧に象徴してて最高や。アメリカ感覚だと「Kマートまだあるの!?」が一番のニュースなんよな、向こうじゃほぼ絶滅危惧種やから。日本でいうと「近所にまだダイエーある!?」みたいなノスタルジー枠や。第一次世界大戦の航空ロマンで始まったスレが、最後は閉店ラッシュのスーパーへの郷愁で終わるの、緩急ありすぎて逆に味わい深いわww
💭 管理人の感想
というわけで「モールに戦闘機!?」のロマンが、有能ニキの解説で「WWI機ですらない1930年代の練習機」に着地し、最終的には背景のKマートいじりで完走するという、緩急の効いた良スレやった。タイガー・モスは戦間期の練習機やけど設計のルーツはWWI期まで遡るから、まるっきり勘違いってわけでもないのが面白いとこやな。日本でも空港やミュージアムにゼロ戦のレプリカが吊るされてること多いけど、海外はモールにこういう実機クラスをドーンと置くスケール感がええよな。にしてもスレの主役が複葉機からスーパーのKマートに完全に奪われてくの、ネット民の「背景イジり」本能が炸裂しすぎやろww 豪州・NZのKマートが今も元気なのに対し、本家アメリカのKマートはほぼ全滅っていう対比も、地味に時代を感じさせて考えさせられたわ。みんなの地元のモールやデパートには、こういう「なんでこんなもんが!?」っていう謎オブジェある？個人的にはこの手の天井から吊るされた乗り物系、見つけるとテンション上がる派なんやが、みんなはどうやろ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“doesn't help”
🔊 読み方: ダズント ヘルプ
🇯🇵 意味: （状況を）よりややこしくする・余計にそう見せる、という皮肉な言い回し
💡 あるものを見て勘違いが強まった時に「それのせいで余計にそう見える」とツッコむ場面で使う。例えば紛らわしい写真を見て「Seeing the Kmart in the background doesn't help（背景にKマートが写ってるから余計に紛らわしい）」のように。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das macht es auch nicht besser （ダス マハト エス アオホ ニヒト ベッサー）
→ 「それで状況がよくなるわけでもない」という、同じく皮肉混じりのツッコミ表現。
🇫🇷 フランス語: Ça aide pas vraiment （サ エード パ ヴレマン）
→ 口語で ne を省いた砕けた言い方で、「それ全然助けにならないんだけど」という軽い皮肉。
🇰🇷 韓国語: 그게 더 헷갈리게 만드네 （クゲ ト ヘッカルリゲ マンドゥネ）
→ 「それのせいでもっと紛らわしくなる」と、勘違いが強まった時に自然に使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso no ayuda （エソ ノ アジューダ）
→ 英語の直訳に近く、皮肉として「それ余計に状況を悪く（紛らわしく）してる」と言う時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント