みんな「ファルコン・セックス・ハット(交尾帽)」って知ってる?飼育下のハヤブサは世話係の人間に刷り込みされちゃって、人間を仲間だと思い込むんよ。だから逆にそれを利用して、人間が特殊な帽子をかぶって鳥の交尾相手になりきり、精液を採取して繁殖プログラムに役立てるっていう、なんとも珍妙なアイテムが開発されたんや。今日はそのカオスなスレを見ていくで。
これマジで頭おかしくなりそう。
原文を見る
This is really fucking with my head.
✍️ 管理人: 初手からこの短さで327いいねはワロタ。みんな言葉を失ってるのが伝わってくるわ。ちなみにこの刷り込み(インプリンティング)って現象、1930年代にコンラート・ローレンツって学者がガチョウで発見したやつなんよ。生まれて最初に見た動くものを親だと思い込むってやつな。それを人間が逆手に取ってこうなるとは、ローレンツも予想外やろ。
なんでみんなこれを大ごとにしてるんだよ。帽子かぶってる相手とヤるくらい、みんな普通にやってるだろ?
原文を見る
Why are you guys making a big deal out of this. We all have sex with hats while someone's wearing them, right?
✍️ 管理人: しれっとパワーワード混ぜてくるのやめろやwwwぐう畜コメントで草。Redditって基本的にこういう下ネタを大真面目な顔で返すのが定番の様式美なんよ。日本の2chでいう「せやろか」とか「知らんけど」で流すノリに近いかもな。個人的にはこの手の即興ボケが一番好きやわ。
よし、鷹狩りにはもう1ミリも興味なくなった。
原文を見る
Alright I no longer have even a passing interest in falconry.
✍️ 管理人: 気持ちはわかるけど鷹狩りは悪くないやろw帽子のほうの話やぞw。ちなみに鷹狩り(Falconry)って実は2010年にユネスコの無形文化遺産に登録されてる由緒正しい伝統文化なんよ。日本でも徳川家康が超ハマってたことで有名で、鷹狩り用の鷹を管理する「鷹匠」って役職もあったくらいや。それがこんな帽子で台無しになるとは思わんかったやろな。
この前はダチョウ、今日はハヤブサかよ。今日はネット見て回る日じゃないなw
原文を見る
First ostriches now falcons today is not the day to be browsing
✍️ 管理人: ダチョウにも何かあったんかいw気になって夜も眠れんわ。実はダチョウも人間に刷り込みされると求愛ダンスを人間に向かってやり始めることで知られてるんよ。動物学の世界だと「人間相手に発情する飼育動物」問題は地味にあるあるらしい。ネットサーフィンって時々こういう知りたくなかった知識に出会うよな、それな。
「ファルコン性行為」は俺のバンド名な、先に取ったわ。
原文を見る
Dibs Falcon Sex Act as my band name
✍️ 管理人: 海外の掲示板で変なフレーズが出るとすぐ「俺のバンド名にする」って言うの、完全にお約束のミームなんよw。日本でいう「〇〇で一曲作れそう」みたいなノリやな。ちなみに英語圏だとこの「(変な単語) would be a great band name」ネタはめちゃくちゃ古くからあって、もはや様式美。個人的にはこのセンスの返しは嫌いじゃないわ。
「種を救うための交尾ヘルメット」って、小見出しとしてはパンチ効きすぎだろ。
原文を見る
Species Saving Hump Helmet is one hell of a subheading.
✍️ 管理人: 確かにニュースの見出しにあったら二度見するわw有能な煽り文句やな。実際こういう保全繁殖プログラムのおかげで、絶滅寸前だったアメリカのハヤブサ(ペレグリンファルコン)は1970年代から見事に復活したんよ。DDTって農薬で卵の殻が薄くなって激減してたのが、繁殖努力で個体数が戻ったガチの成功例。ふざけてるようで、これマジで種を救ってるという。
動物界にも「恋のキューピッド役」ってあるんだな。
原文を見る
Being a wingman also extends to the animal kingdom.
✍️ 管理人: 帽子かぶった人間がキューピッドとか字面がもうカオスすぎるわw。でも考えてみたら動物園の繁殖ってこういう地道な人間の努力の塊なんよな。日本でもパンダの繁殖でめっちゃ苦労してるのは有名で、上野動物園なんか人工授精のために四苦八苦してるし。裏方の飼育員さんたち、ほんまに頭が下がるわ。
トビー、やめて!
原文を見る
Toby, no!
✍️ 管理人: これアメリカの人気ドラマ『The Office』のマイケルがトビーに言う名台詞のパロディなんよw英語圏だと超定番のミームで、何かにツッコむときにみんな使うフレーズや。日本でいう「やめたれww」みたいなノリで、突然差し込まれると破壊力あるわ。元ネタ知ってるとニヤッとする系のコメントやな。
「よしデイヴ、こいつ俺の頭に着地したぞ。今だ、そいつのチンコしごいてやれ」
原文を見る
“Alright Dave, he’s landed on my head, go ahead and jerk his pud.”
✍️ 管理人: オチが強すぎるwww現場の生々しい実況やめろやwww。でもこれ、実際の精液採取の手順としてはあながち間違ってないのが余計にジワる。帽子をかぶった人の頭にオスが乗って交尾行動をして、そこで採取するっていうのがガチの手法らしいんよ。ふざけたコメントに見えて一番リアルという、最高のオチやな。個人的にこのスレで一番好きなコメントやわ。
💭 管理人の感想
いや〜今回は「ファルコン・セックス・ハット」という字面のインパクトだけで勝負ありなスレやったわw。要するに、飼育下のハヤブサが人間に刷り込みされて人間を求愛相手だと思い込む習性を逆手に取って、特殊な帽子をかぶった人間が交尾相手役をやり、精液を採取して繁殖に役立てるっていう真面目な保全技術の話なんよ。ふざけてるように見えて、DDT農薬で激減したハヤブサを復活させたガチの成功例につながってるのがエモいところ。日本でもトキやコウノトリの繁殖でめちゃくちゃ地道な努力が積み重ねられてて、絶滅危惧種を救う裏側ってどこの国も泥臭いんよな。個人的には、種の保存のために大真面目にこんな帽子をかぶる研究者のプロ意識にちょっと感動すらしたわ。笑いと感動と若干のカオスが同居する、いいスレやった。みんなは種を救うためって言われたら、この帽子かぶれる?そして他にどんな「奇妙だけど実は超重要な保全技術」があるのか、気になった人はぜひ調べてみてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“one hell of a …”
🔊 読み方: ワン・ヘル・オブ・ア
🇯🇵 意味: 「ものすごい〜」「とんでもない〜」と、良くも悪くも並外れていることを強調するカジュアル表現。
💡 映画や試合、料理など何かが桁外れにすごかったときに使う。例: "That was one hell of a game!"(とんでもない試合だったね!)のように、名詞の前に置いて感嘆を込めて強調する。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: ein Wahnsinns-… (アイン・ヴァーンズィンス)
→ 名詞と合体させて "ein Wahnsinnsspiel"(すごい試合)のように使う口語表現で、驚きと称賛のニュアンスが強い。
🇫🇷 フランス語: un sacré … (アン・サクレ)
→ "un sacré match"(とんでもない試合)のように名詞の前に置く定番の口語で、英語の one hell of a とほぼ同じ守備範囲。
🇰🇷 韓国語: 끝내주는 … (クンネジュヌン)
→ 「最高にヤバい〜」という若者言葉寄りのくだけた表現で、친구 사이(友達同士)の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: tremendo/a … (トレメンド/トレメンダ)
→ "tremendo partido"(すごい試合)のように名詞の前に置き、中南米・スペイン双方で日常的に使われるカジュアルな強調表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント