海外の学校には「Free Speech Wall(言論の自由の壁)」っていう、生徒が好き勝手に書き込める掲示板があるの知ってた?今回は2012年にとある学校に設置された壁の写真がRedditに投稿されて話題になってたわ。Firefly復活希望、One Direction、KONY 2012…当時のネット文化と社会問題がごちゃ混ぜに書かれてて、まさに2012年のタイムカプセルなんよ。10年以上たった今見ると、逆に刺さる落書きが多すぎて管理人もしみじみしてしまったわ。
『Firefly』復活させようって? いや〜、わかってる人たちじゃんw そういうセンスの人たち、大好きだわ!
原文を見る
Bring back Firefly? I see taste was involved here! Those are my kind of people!
✍️ 管理人: 『Firefly』は2002年放送のSFドラマで、たった14話で打ち切られたのに未だに熱狂的ファンがいる伝説の作品なんよ。ファンは「Browncoats」って呼ばれてて、署名運動の末に2005年に映画『セレニティー』として一度復活してる。日本で言うと打ち切り漫画の復活運動みたいなノリだけど、海外のこの手の熱量はマジでレベチだわ。2012年の壁にまだ書かれてるあたり、10年越しの執念を感じて草。
こういうのが今でもめっちゃ刺さるの、ほんとすごいよな。
パレスチナを解放しろ
シリアには私たちが必要だ
愛してるぜ、お前らビッチどもw
原文を見る
It's crazy how many of these still resonate.
Free Palestine
Syria Needs Us
I Love You Whores
✍️ 管理人: シリア内戦が始まったのが2011年だから、この落書きは当時のリアルタイムな声なんだよな。それが10年以上たっても状況が変わってないどころか、って考えると笑えなくなるやつ。でも真面目な社会問題の直後に「愛してるぜビッチどもw」が並んでるのが、いかにも学生の壁って感じでほっこりするわ。日本の学校だとこういう政治的なこと書ける場所ってまず無いから、文化の違いを感じるポイントでもある。
『Firefly』が復活したはいいけど全然面白くなかったら、みんなブチギレで草。
原文を見る
BOY people are gonna be sore when firefly coems back and isn't good at all.
✍️ 管理人: これぐう正論なんよな。長年待たされた復活作ってハードル上がりまくって、大体賛否両論になる運命だから。日本でも『エヴァ』の新劇場版とか、続編が出るたびにファンが二分されるのあるあるだわ。個人的には「思い出は思い出のままの方が美しい」派なんだけど、それでも見ちゃうのがファンの性というもの。海外でも『X-Files』復活版とかで実際これが起きてたし、予言としては的確すぎる。
Fireflyが帰ってくるぞ。予言の壁よ、これから訪れる祝福もどうかそのまま受け止めてくれw
原文を見る
Firefly is coming back. May the wall of prophecy hold blessings yet to come
✍️ 管理人: 壁を「予言の書」扱いしてるの草。ちなみに残念ながら、2026年現在も『Firefly』の本格的なドラマ復活は実現してないんだわ…予言の壁、仕事してくれ。Redditではこういう「願掛け」ノリが定番で、関係ない投稿に「これで宝くじ当たりますように」ってコメントつくのもよく見る光景。日本の絵馬とか流れ星に願うのと発想は一緒で、人間どこの国でも考えることは同じなんだなって思うわ。
「1 Direction = Love」は、2012年感が強すぎて草
原文を見る
"1 Direction = Love" is an INCREDIBLY 2012 statement lol
✍️ 管理人: One Directionは2012年がまさに全盛期で、世界中の学生が熱狂してたんよな。日本で言うと同時期はAKB48全盛期だから、壁に「AKB=Love」って書いてあるようなもんだと思うとわかりやすい。ちなみに1Dはその後2016年に活動休止して、メンバーはソロで活躍中。こういう「その時代にしか書けない落書き」こそタイムカプセルの醍醐味だと管理人は思うわ。
「FREE KONY」って叫んどけばよかったのに草
原文を見る
FREE KONY would have been a good shout out
✍️ 管理人: これは解説必須のネタだわ。2012年3月に「KONY 2012」っていうウガンダの武装勢力指導者ジョセフ・コニーを告発する動画が公開されて、数日で1億再生いくレベルの社会現象になったんよ。ただ本来は「コニーを捕まえろ」って趣旨だから、「FREE KONY(コニーを解放しろ)」は真逆で完全にネタに走ってるのが草。日本ではあんまり報道されなかったけど、海外の2012年を語る上では絶対外せないミーム的事件なんだわ。
「ASL最高!」はなかなかぶっ飛んだ意見で草。
追記: 自分がアホで疲れてたw そりゃASL(アメリカ手話)は最高に決まってる。自分が思ってたのはALSのほうだった。
原文を見る
ASL rocks! is a wild take.
Edit: I‘m dumb/tired. Of course ASL (American Sign Language) rocks! I was thinking of ALS.
✍️ 管理人: ASL(アメリカ手話)とALS(筋萎縮性側索硬化症)を読み間違えて自爆してるの、正直に追記してるのが好感持てるわ。ちなみにALSといえば2014年の「アイスバケツチャレンジ」で一気に知名度が上がった病気な。さらに豆知識だけど、ASLは昔のネットチャットだと「Age/Sex/Location(年齢・性別・場所は?)」の略としても使われてた定番スラングで、古のネット民ほど混乱するやつ。日本語でも「HP」がヒットポイントかホームページかで揉めるのと同じ現象だと思うと親近感湧くわ。
あの電話番号、まだどれか繋がるのかなw
原文を見る
Wonder if any of those phone numbers still work.
✍️ 管理人: 壁に電話番号書いちゃう度胸よ、10代のノリって万国共通で怖いもの知らずだわ。日本だとトイレの落書きに電話番号書かれるイタズラが昔からあるけど、自由掲示板に自分から書くスタイルは海外っぽい。ちなみにアメリカは番号ポータビリティが進んでるから、10年前の番号でも意外と本人に繋がる可能性あるらしいぞ。かけてみたい気持ちはわかるが、絶対やめとけって話ではある。
【画像】壁の向こう側
原文を見る
[The other side of the wall](https://imgur.com/a/jGitAa8)
✍️ 管理人: 投稿主とは別に「壁の裏面」の画像を貼ってくれる有能ニキ。Redditではこういう「追加資料を勝手に持ってくる人」が現れるのが定番の流れで、スレが立体的になっていくのが面白いんよな。日本の5chでも「ソース持ってきたぞ」ってやつが現れると一気にスレが伸びるのと同じ構図。個人的にはこういう集合知的な盛り上がり方こそ、掲示板文化の一番いいところだと思うわ。
毎食、菜種と一緒に食ってる。
原文を見る
I eat every meal with rapeseed.
✍️ 管理人: ファーwww 最後の最後で文脈完全無視の意味不明コメントで〆るの、Redditの様式美すぎるだろ。おそらく壁に書かれてた謎の落書きへの返信なんだろうけど、単体で見ると狂気しかなくて草。日本の2chでも唐突な「ぬるぽ」とか意味不明レスがスレの華だったし、掲示板文化の遺伝子は国境を越えて同じなんだなって。ちなみに菜種=キャノーラ油の原料だから、ある意味みんな毎食食ってるのはガチという豆知識も置いとくわ。
💭 管理人の感想
というわけで、2012年の「言論の自由の壁」まとめだったわけだが、たった1枚の壁にFirefly、One Direction、KONY 2012、シリア情勢まで詰まってて、まさに時代の縮図って感じだったな。真面目な社会問題とクソふざけた落書きが同居してるカオスさが、逆に「自由な言論」の本質を表してる気がして考えさせられたわ。日本の学校だと落書きは即消される文化だから、公認で何でも書ける壁があること自体がカルチャーショックなんよな。強いて言えば卒業式の寄せ書きとか、文化祭の黒板アートが近いポジションか。しかもパレスチナやシリアの落書きが10年以上たった今でも刺さるってのが、良くも悪くも世界が変わってない証拠で切なくなるわ。一方でFireflyは未だに復活してないから、予言の壁の勝率は正直微妙という。前に「10年前のタイムカプセル開けたら黒歴史しかなかった」ってスレも話題になってたけど、こういう「過去の自分たちの記録」って笑えるのと同時にグッとくるものがあるんよな。みんなの学校にもし自由に書ける壁があったら、何を書いてた?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Those are my kind of people!”
🔊 読み方: ゾーズ・アー・マイ・カインド・オブ・ピープル
🇯🇵 意味: 「そういう人たち、大好き!/気が合いそう!」と、自分と趣味や価値観が合う人への共感・賞賛を表すフレーズ。
💡 誰かの趣味やセンス、行動を聞いて「わかってるね!」「仲間だ!」と感じたときに使う。例えば「彼ら、休日は朝からラーメン屋巡りしてるらしいよ」→「Those are my kind of people!(最高じゃん、気が合いそう!)」のように、単数なら "He's my kind of guy." とも言える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das sind Leute nach meinem Geschmack! (ダス・ズィント・ロイテ・ナッハ・マイネム・ゲシュマック)
→ 「nach meinem Geschmack(私の好みに合った)」は人にも物にも使える定番表現で、英語とほぼ同じ温度感で使える。
🇫🇷 フランス語: C'est des gens comme je les aime !(セ・デ・ジャン・コム・ジュ・レ・ゼーム)
→ 直訳は「私が好きなタイプの人たちだ」で、くだけた話し言葉(正式には Ce sont)として共感や賞賛を込めて使う。
🇰🇷 韓国語: 완전 내 스타일이야! (ワンジョン・ネ・スタイリヤ)
→ 「완전(完全に)」を付けるのが若者らしいカジュアルさで、人にも物にも「めっちゃ好み!」の意味で幅広く使える。
🇪🇸 スペイン語: ¡Esa es mi gente!(エサ・エス・ミ・ヘンテ)
→ 「mi gente(私の仲間)」は親しみを込めた口語で、気の合う人たちへの共感や応援の掛け声としてラテン圏で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント