【海外の反応】おさるのジョージ、原作ではエーテル吸ってキマってたと話題にwww

✍️ 管理人: 「Curious George（好奇心旺盛なジョージ）だから興味本位でキメただけ」っていうタイトル回収ギャグ、これが最高評価なの海外ニキのセンスよ。薬物で捕まった人の定番言い訳「一回だけのつもりだった」の構文をおさるに使うの草。日本で言うと「アンパンマンは一回だけカビたことがある」みたいな公式黒歴史いじりに近いノリやな。個人的にはこういう子ども向けキャラの闇を大人が掘り返して遊ぶ文化、万国共通なんだと安心するわ。

✍️ 管理人: 「They don't make 'em like they used to（昔は良かった）」ネタの児童書バージョンやね。実際1941年スタートの初期ジョージは、エーテル以外にもパイプでタバコ吸ったり刑務所に入ったり脱獄したりとやりたい放題なんよ。日本の昭和アニメも似たようなもんで、初期のドラえもんとか今じゃ放送できないネタ普通にあったからな。時代のコンプライアンス基準の変化を感じるわ。

✍️ 管理人: 毎晩読み聞かせさせられてる親ニキの「ソースは俺」、説得力ありすぎて草。ちなみにこのエーテルシーンが載ってるのは1947年の『Curious George Takes a Job』で、日本だと岩波書店の「ひとまねこざる」シリーズとして1950年代から翻訳出版されてる超ロングセラーや。つまり日本の親世代も普通にこのシーン読んでる可能性あるんよな。海外の親も日本の親も、子どもの「もう1回読んで」地獄は共通なんだと思うとほっこりするわ。

✍️ 管理人: 投稿主が「comics」って書いたから訂正ニキが続出してるの、Redditあるあるやな。あっちの掲示板は細かい事実訂正が即座に飛んでくる文化で、間違い放置すると訂正コメントの方が伸びるまである。日本の5chでも「ソースは？」「それ〇〇定期」って即ツッコミ入るし、この辺のネット民気質は世界共通や。しかし「子どもの頃持ってた」報告が多いあたり、向こうでのジョージの国民的絵本っぷりがわかるわ。

✍️ 管理人: 記憶発掘ニキ。子どもの頃は何とも思わず読んでたシーンが、大人になって「あれヤバくない？」って気づくやつな。ワイも昔読んだ絵本や童話を大人になって読み返して「こんな怖い話だったのか」ってなること多いわ。日本昔ばなしとかグリム童話の原典もかなりエグいし、児童書の闇は洋の東西を問わんのよな。

✍️ 管理人: ジョージの推理、キマった後に「インクじゃなかったに違いない」って結論出してるの、思考プロセスが完全にラリってて草。原作だとジョージは入院中に病院でエーテルの瓶を見つけて、インクと勘違いして嗅いじゃう流れなんよ。エーテルは19世紀から手術麻酔の定番で、当時は「エーテル遊び」なる吸引パーティーが実在したっていう歴史的背景まである。児童書に出てくるのも当時としては「病院にある身近な薬品」くらいの感覚だったんやろな。

✍️ 管理人: 投稿された写真、英語版じゃなくて外国語版のページだったらしくて「読めん」ニキが発生しとる。ジョージの絵本は世界中で翻訳されてて、それだけグローバルに愛されてる証拠でもあるんよな。ちなみに日本語版だと主人公の名前が昔は「じょーじ」じゃなくて訳によって表記ゆれがあったりする。翻訳絵本あるあるやけど、固有名詞の扱いって国によって全然違って面白いわ。

✍️ 管理人: これは画像内の翻訳版の珍訳をいじってるっぽいネタやね。機械翻訳や古い翻訳の変な日本語・変な外国語を見つけて遊ぶのはRedditの定番ネタで、日本でも「怪しい日本語Tシャツ」が逆輸入的に笑われてるのと同じ構図や。翻訳の「ズレ」って笑いの万国共通言語なんよな。個人的には変な翻訳ほど記憶に残るから、ある意味優秀まである。

✍️ 管理人: これ、エーテルでキマった人の呂律が回ってない喋り方の再現ネタや。片言でブツ切れになってく感じ、文字だけで酩酊感出してくるの地味に芸が細かいんよ。英語圏だと麻酔明けの子どもが意味不明なこと言う動画「David After Dentist」がバズった過去もあって、麻酔ラリりネタは鉄板ジャンルなんよな。日本だと親知らず抜いた後のツイートが定期的にバズるアレと完全に同じ文化やわ。

✍️ 管理人: 最後にとんでもない引用ぶっ込んできて草。これ実はハンター・S・トンプソンの『ラスベガスをやっつけろ』のほぼそのまま引用で、映画版ではジョニー・デップが演じた薬物カルチャー文学の金字塔からのネタなんよ。つまり「おさるのジョージ＝ラスベガスをやっつけろの主人公」っていうとんでもない等式が成立してしまった。児童書スレの締めにドラッグ文学の名言を置いていくRedditニキ、教養の使い方が完全に間違ってて有能。