アメリカの片田舎、アーミッシュ系の商店で衝撃の商品が発見されたんよ。裏返しにしたポップコーン袋に、いろんなブランドのトイレットペーパーがバラで詰め込まれて売られてたらしい。値段は悪くないっぽいけど、これ買う勇気ある?って話でRedditが盛り上がってたわ。
まだ誰も言ったことのない文章が、どんどん尽きてきてるな。
原文を見る
We're running out of unused sentences
✍️ 管理人: いきなり哲学的でワロタ。このコメントが最上位ってあたりRedditの民度が出てるわ。実際「地球上でまだ誰も口にしていない文章の数」って理論上は無限らしいんだけど、この投稿タイトルみたいなカオスな組み合わせを見ると『もう出尽くしたんじゃね?』って錯覚するの分かる。日本の実況スレでも『字面がもう情報量多すぎ』って盛り上がるパターンあるよな、あれと同じ空気だわ。
今年見た中で、これ以上ないくらいペンシルベニアみが強いやつだわ
原文を見る
That's got to be the most Pennsylvanian thing I've seen so far this year
✍️ 管理人: 『ペンシルベニアみ』って表現がもう秀逸すぎて草。ちなみにアーミッシュの人口はアメリカで一番多いのがペンシルベニア州で、ランカスター郡あたりが超有名なんよ。彼らは電気や車をほぼ使わない自給自足コミュニティで、こういう質素で無駄のない再パッケージ販売はまさに文化そのもの。日本で言うと『北海道みが強い』『沖縄みが強い』みたいな地域あるあるのノリだな、これ。
バターの香りつきトイレットペーパーでも気にならないなら、リサイクルとしては最高だね。
原文を見る
Great way ro recycle if you dont mind butter scented TP
✍️ 管理人: 袋の内側についたバター風味を想像してじわじわくるやつww ポップコーンの袋って内側に油分コーティングされてるから、確かに残り香ヤバそう。個人的には尻がバター臭くなるのは全力で拒否したいわ。ちなみにアーミッシュは『何でも捨てずに再利用』が信条で、これも立派なエコ精神なんだよな。日本のもったいない文化と実は根っこが近い気がする。
多層のやつ買って、わざわざ1枚ずつ剥がしたんでしょ?
原文を見る
They bought multi-ply and separated it, didn't they?
✍️ 管理人: ダブルをわざわざシングルに剥がして水増し疑惑www そこまでする?って話だけど、逆にありえそうなのが怖い。日本のトイレットペーパーは基本ダブルかシングルで統一されてるけど、アメリカは3枚重ね(3-ply)とか当たり前にあるんよ。だからこそ剥がすネタが成立するわけで、文化差が地味に効いてるコメントだわ。
トウモロコシなんて食べた覚えないんだけど!
原文を見る
I don't remember eating corn!
✍️ 管理人: ポップコーン袋=コーン繋がりのシモネタで来たか、やられたわw 消化されないコーンあるあるを絡めてくるセンス、嫌いじゃない。ちなみにトウモロコシの外皮はセルロースで人間は消化できないから、原形で出てくるのは医学的にガチな話。海外のトイレ系ジョークって本当にこの手のネタが定番で、Redditでも鉄板ネタなんよな。
悪くない値段だね。
原文を見る
Not a bad price.
✍️ 管理人: 散々ネタにされてる中で急に真顔の実利コメント来て草。でもこれが一番アーミッシュ商店の本質かもしれん。あそこの店って中間マージン抜いてるから日用品がガチで安いことで有名なんよ。日本の業務スーパーとかドラッグストアの特売感覚に近いけど、包装の適当さは向こうが圧勝だな。個人的には値段より袋のインパクトが勝ちすぎてると思うわ。
「バラ売りのトイレットペーパー、どうぞ! 自分のケツに何が触れるか気にならないのか?! 茶色いお目々に“サプライズ接触”されたいのか? そんなあなたにピッタリの商品です!」
原文を見る
“Get your bag of loose TP here! Do you not care what goes up there?! You want a surprise touchin’ the brown eyes? This is the product for you!”
✍️ 管理人: 深夜の通販番組ノリの実況で完全に持っていかれたわwww 『茶色いお目々』の言い回しが翻訳しても破壊力えぐい。海外のこういうテンション高い煽り実況、日本のニコニコの弾幕文化とノリが似てて親近感わくんよな。アメリカのインフォマーシャル(深夜通販)は誇張表現が名物で、それをパロってるのが伝わってきて有能。
このスレのタイトルでLLMに学習させてみてほしいわ。
原文を見る
I'd like to see LLMs train on this post's title
✍️ 管理人: オチが完全にこれで締まったの綺麗すぎるだろw AIに『裏返したポップコーン袋に詰めたバラ売り混合ブランドのトイレペ』とか学習させたら確実に混乱するやつ。ちなみに実際こういうカオスな実世界データはAIの学習で『外れ値』扱いされがちなんよ。1コメ目の『まだ誰も言ってない文章』とも綺麗に呼応してて、スレ全体が一周して繋がる構成になってるの気づいた人いる?管理人は感心したわ。
💭 管理人の感想
いやー、アーミッシュ商店のポップコーン袋トイレペ、字面のカオスさだけで最後まで楽しめたわww 話の本質は『徹底した無駄のない再利用文化』で、電気も車も使わず自給自足するアーミッシュにとっては、袋を裏返して詰め直すのはごく自然な節約術なんよな。日本だとバラ売りトイレペってあんまり見ないけど、量り売りの洗剤や業務スーパーの簡易包装を思えば、実は方向性は近い。むしろ『もったいない精神』は日米共通なのかもって考えさせられたわ。それにしても衛生観念の違いは面白くて、日本だと個包装・清潔さが正義だけど、向こうは中身が良けりゃ包装は二の次って割り切りがすごい。コメント欄も1コメ目の『まだ誰も言ってない文章』からオチの『LLMに学習させろ』まで綺麗に一周してて、Redditのセンスの高さを感じた。前にも『海外のガレージセールで謎商品』みたいなスレで盛り上がったことあるけど、田舎の商店ってやっぱ宝の山だわ。みんなはこのポップコーン袋トイレペ、値段が安けりゃ買う?それとも衛生的に無理?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Not a bad price”
🔊 読み方: ノット・ア・バッド・プライス
🇯🇵 意味: 「悪くない値段だね」=結構お得だと控えめに評価する言い方。
💡 買い物や食事で値段を見たときに使う定番フレーズ。「安い!」と直接言わず「悪くないね」と控えめに褒めるニュアンス。例: 店で値札を見て "Fifteen bucks? Not a bad price."(15ドル?悪くないね)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Gar nicht mal so teuer (ガー・ニヒト・マル・ゾー・トイヤー)
→ 「意外と高くない」というニュアンスで、値段を見て軽く感心するときに使うカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: C'est pas donné mais ça va (セ・パ・ドネ・メ・サ・ヴァ)
→ より一般的には "Pas mal comme prix"(悪くない値段)で、控えめに納得する場面で使う。
🇰🇷 韓国語: 가격 나쁘지 않네 (カギョク・ナップジ・アンネ)
→ 「値段悪くないね」とそのまま対応し、独り言でも会話でも自然に使える口語表現。
🇪🇸 スペイン語: No está mal de precio(ノ・エスタ・マル・デ・プレシオ)
→ 「値段悪くないね」の意味で、買い物中に軽くつぶやくときの定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント