リサイクルショップでピザハットの配達バッグを9ドルで買った猛者が登場したわ。あのデカい四角い保温バッグ、ピザ屋専用かと思いきや海外民の使い道がカオスすぎて草。意外と便利な再利用アイデアから、ちょっとアウトな使い方まで一気にいくで。
自転車の配達員が背負ってる、あのでっかい四角い配達バッグのことたまに考えるんだけど、あれにお菓子パンパンに詰めて海に持っていったら最高すぎるよなって思うw
原文を見る
I think about those big square delivery backpacks that bike delivery drivers wear and how awesome it would be to bring to the beach packed with snacks
✍️ 管理人: わかるわ、あのバッグって発想次第で無限の可能性あるよな。日本だとUber Eatsの保温バッグが街中で見慣れた光景になったけど、あれも実は単体でAmazonで3000円くらいで買えるんよ。ビーチにお菓子満載で持っていったら確かに保冷も保温もバッチリで天才的。個人的には溶けやすいチョコ系を夏に運ぶのに最強だと思うわ。
9ドルならマジで買う価値ある。自分は2019年にAmazonでノーブランドのやつを30ドルで買ったけど、ピザ取りに行くたびに「俺ナイスすぎるだろ」って毎回自画自賛してるw
原文を見る
Well worth the $9. I bought a non-branded one on Amazon for $30 in 2019 and pat myself on the back every time I go pick up the pizza.
✍️ 管理人: 9ドルって日本円だと約1400円、30ドルでも4500円くらいか。テイクアウトのピザが家に着くまで熱々ってのは確かにQOL爆上がりだわ。ちなみにピザって70度切ると一気にチーズが固まって美味しさ半減するらしいから、保温は理にかなってる。自画自賛するの草だけど、こういう小さな有能ムーブで毎回ニヤニヤできるの羨ましいわ。
正直、まだ誰も“人をだまして通る”方向に触れてないのが意外だわ。そのバッグがあれば、マンションのオートロックも、映画館も、ゲート付き住宅街も、わりとスッと入れちゃう。昔はオフィスビルにもめっちゃ効いたんだけど、5年くらい前から急にガチガチに締められるようになった。
原文を見る
I'm really surprised nobody has hit the social engineering angles. With that bag, you can get into apartment buildings, movie theaters, past gated communities.
They used to work like a champ for Office buildings but they started really cranking down about 5 years ago.
✍️ 管理人: おいおいそっち方向に行くなwww でもこれ、社会心理学でいう「制服効果」ってやつで、配達員の格好してるだけで人は疑わなくなるんよな。日本でも宅配業者を装った不審者問題が定期的にニュースになるし、海外のゲート付きコミュニティ(gated community)はガチでセキュリティ厳しいから余計にこの手が効いたんだろう。5年前から締まったってのは、たぶんコロナでデリバリー急増→悪用も増えた流れだと思うわ。真似しちゃダメな知識ではある。
そして案の定カオスになるw
原文を見る
Hijinks ensue
✍️ 管理人: 上のコメント受けての「だよなw」って感じのツッコミ、テンポ良くて好き。Redditってこうやって一つの脱線ネタにみんなで乗っかってカオス化するのが定番ムーブなんよ。日本の5chでも「で、誰得?」とか「お前ら自由すぎだろ」みたいな合いの手が入るのと同じノリだわ。短文だけど場の空気を一言で表してて有能。
いいね! 俺なんか5ドルのGodfather's(ゴッドファーザーズ)のバッグを手に入れて、今でもピザ持ち帰るとき毎回それ持ってってるわw
原文を見る
Sweet! I got a $5 Godfathers bag that I still take with me when I pick up pizzas.
✍️ 管理人: Godfather's Pizzaってアメリカ中西部発祥のチェーンで、日本ではほぼ無名なんよな。5ドル=約750円でずっと愛用とかコスパ良すぎて草。日本だとピザチェーンの公式グッズって基本売ってないけど、海外はこういう業務用品がリサイクルショップに普通に流れてくる文化があるのが面白い。ちなみにアメリカの中古市場(thrift store)は本当に何でも出てくるから宝探し感覚で人気なんよ。
チャカチャカ〜♡ｗ
原文を見る
Bow Chicka Wow Wow
✍️ 管理人: これ完全に内輪ネタの謎リアクションで、たぶんピザ屋のCMソングか何かのノリだと思うわ、ファーwww 海外のコメント欄ってこういう文脈ぶっ飛ばした擬音レスがたまに紛れ込むんよな。日本のまとめでいう「\ﾁｬﾗｰﾝ/」みたいな立ち位置。意味不明だけど妙にクセになるやつで、こういうのが地味に伸びるのがネットの面白いとこ。
昔Domino'sで働いてた頃、辞めるときにうっかりこれの一つをそのまま持ってきちゃったんだよねw でも祝日の集まりとかイベントとかで、温かい料理を運ぶのにめちゃくちゃ便利だった。正直、自分のやつまだ持ってたらよかったのにって思う。
原文を見る
I accidentally kept one of these after leaving Dominos back in the day. It was great to have for transporting hot food during holidays and for events and stuff though. Honestly wish I still had mine.
✍️ 管理人: オチが「持って帰っちゃった元店員の後悔」で締まるの綺麗すぎて草。これ持ち出しは本当はアウトだけど、料理の差し入れ運搬に最強ってのはガチで説得力ある。日本でも法事や運動会で大皿料理を保温して運ぶのに苦労する家庭あるあるだし、こういうデカい保温バッグ一個あると世界変わるんよな。個人的には、ピザ屋バッグの真の価値って「ピザ以外を運ぶとき」に発揮されると思うわ。失くしたの惜しいな。
💭 管理人の感想
たった9ドルのピザハットバッグから、ここまで使い道の話が広がるとは思わんかったわ。結局このスレの本質って「業務用の保温バッグ、実は一般家庭でめちゃくちゃ使える」って気づきなんよな。ピザのテイクアウトはもちろん、ビーチへのお菓子運搬、法事やパーティーの大皿料理まで応用が効くのは目からウロコ。日本だとUber Eatsバッグがすっかり街の風景になったけど、あれを「配達以外」で使う発想はまだあんまり浸透してない気がする。一方で例の「配達員のフリで色んな所に入れちゃう」話は、制服効果のリアルな証明でちょっと考えさせられたわ。海外のリサイクルショップは業務用品が普通に流れてくる文化があって、宝探し感覚で掘れるのも羨ましい。みんなはこういう保温バッグ、ピザ以外で何を運びたい? 9ドルで買えるなら一個確保しとくのアリだと思うんよな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“pat myself on the back”
🔊 読み方: パット・マイセルフ・オン・ザ・バック
🇯🇵 意味: 自分の行動を「よくやった」と誇らしく思う、自分を褒める。
💡 うまくいった選択や成果を自分で誇らしく感じるときに使う。例: 安い買い物が大正解だったとき「I pat myself on the back every time I use it（使うたびに自分を褒めちゃう）」のように言う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich klopfe mir selbst auf die Schulter （イッヒ・クロプフェ・ミア・ゼルプスト・アウフ・ディ・シュルター）
→ 英語とほぼ同じ「自分の肩を叩く＝自画自賛する」という慣用表現で、ややおどけたニュアンス。
🇫🇷 フランス語: je me félicite （ジュ・ム・フェリシット）
→ 「自分を祝う＝自分を褒める」で、満足げに自賛する場面で自然に使う。
🇰🇷 韓国語: 스스로 칭찬해 줬어 （ススロ・チンチャネ・ジュォッソ）
→ 「自分で自分を褒めてあげた」という意味で、ちょっとした自己満足を表す口語表現。
🇪🇸 スペイン語: me doy una palmadita en la espalda （メ・ドイ・ウナ・パルマディータ・エン・ラ・エスパルダ）
→ 英語の直訳に近い「自分の背中を軽く叩く」で、得意げに自分を褒める場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント