スポーツブラや水着のあの「取り外し式パッド」、洗濯のたびに行方不明になったりくしゃくしゃに丸まったりするやつ、知ってる？海外の女性が「いいから最初から縫い付けてくれ！！」とブチギレ投稿したら、まさかの賛否真っ二つで大論争に発展したんよ。これ日本でも完全にあるあるやろ…？
📝 スレ主
原文を見る（英語）
​
WHY DO THEY NOT SEW BRA INSERTS IN!!
“Here, take your sports bra or your bathing suit or your shirt and wrestle the scrunched up pad through the 1” slit for 5 minutes before you put it on and then after you put it on and the pad scrunches up a little, you can fiddle-fuck with it for another 2 minutes until it’s flat”
Why does nobody sew these in!! Drives me insane
That is all. Carry on.
外すの自分だけかもしれんけど、取り出すのにハサミが必要って分かってたらその商品は買わんわ。でも正直、外す作業自体もめんどい。
原文を見る
Maybe i am the only one who removes them, but i wouldn’t buy the item if i’d know i need scissors to get them out. But removing them is also annoying tbh
✍️ 管理人: いきなり「ハサミ必須なら買わん」って強めの一票で草。これ分かるわ〜、あのパッドの取り出し口、なんであんなに小さいんやろな。ちなみにあの取り外し式パッドは英語で「removable bra pads（リムーバブルパッド）」って呼ばれてて、Amazonで「失くした」「縫い付けたい」系のレビューが死ぬほど付いてるんよ。日本でもユニクロのブラトップとかは縫い付けてあるけど、スポーツブラ系は取り外し式が多くて同じ不満が定番化してる印象だわ。
私は常に乳首がハイビーム状態っていう呪い（祝福って言う人もいるかもやけど、笑）を背負ってて、めちゃくちゃ恥ずかしいんです！隠すためにパッドがあるほうが好きやから、自分で縫い付けて固定するか、取り外し式は買わんようにしてます。とはいえ面倒やけど、みんなが糸を切って無理やり引っこ抜かなあかんよりはマシな選択肢やと思う。
原文を見る
I am cursed (some may say blessed, lol) with permanent high beam nips and I find it so embarrassing! I prefer the bra pads to cover up so I sew them in permanently myself or don’t buy stuff with removable pads. I think that’s a better option than people having to cut the stitches and yank em out though, as annoying as it is
✍️ 管理人: 「ハイビーム」って表現、初めて聞いたけどクッソ的確で笑ったわww 英語だと「headlights（ヘッドライト）」って言うスラングもあって、まさに同じ発想なんよな。日本だと「ニップレス」っていう専用の貼るアイテムが普及してて、ドラッグストアでも普通に売ってるけど、海外だとパッドで対応する派が一定数いるのが文化の違いって感じ。個人的には「縫い付けたい人」と「抜きたい人」が真逆なのがこの問題の本質やと思うわ。
胸のサイズは人それぞれやし、インサートパッドは胸を覆う布全体を埋めるわけやないからな。だからブラや水着を100％パッド入りにする（作るのに金がかかる）か、パッドなしにする（生地が薄い／支えがない／乳首がこんにちはする）かの二択になる。動かせる・外せるインサートにしとけば、パッド欲しい人も気にしない人も両方買ってくれる。縫い付けると、いらん人は別の商品を買っちゃうからな。
原文を見る
Because not everyone's chest is the same size and the inserts don't take up the full space of the fabric covering the breast. So either the bra/suit is 100% padding in the front chest area (expensive to make) or no padding (thin fabric/not much support/nips out). Insert padding that can be moved (or removed) also means a larger amount of potential buyers (people who want padding and people who don't care are both potentially going to buy the product, but if you sew the padding in, anyone who doesn't want the inserts is going to buy a different product).
✍️ 管理人: ぐう正論。これメーカー側のロジックを完璧に説明してて有能やわ。要は「縫い付け＝客を半分に絞る」ってことなんよな。アパレル業界だとこういう仕様を「汎用性を上げてSKU（在庫品番）を減らす」って言って、コスト削減の超王道なんよ。消費者からするとイラつくけど、ビジネス的には合理的っていう、ぐぬぬな構造だわ。日本のメーカーも「全サイズ展開のコスト」で同じ判断してるんやろな。
そもそも、俺たちの多くはあいつらなんて全然欲しくないからな。
原文を見る
Because many of us don't want them at all.
✍️ 管理人: 「あいつら（パッド）いらん派」が短文でぶっこんできて草。実際、胸が大きい人ほどパッドが邪魔になりがちっていうのは下のコメントでも出てくるんよな。海外のRedditだと胸の大小で悩みが真逆になる話題が定期的にバズってて、これも「サイズによって全然事情が違う」あるあるの一種。日本だと「盛りたい」需要のほうが目立つけど、海外は「いらんもん付けるな」派の声がデカいのが面白いわ。
私もそれめっちゃイライラする。今はAmazonで「Running Girl」のスポーツブラ買ってる。パッドが縫い付けられてるんよね。最高！
原文を見る
Drives me mad too. I now buy "running girl" sports bras on Amazon. They have sewn in pads. Love them!
✍️ 管理人: 解決策を提示してくる有能コメント。「Running Girl」って実際に海外Amazonで超人気のスポブラブランドで、レビュー数が万単位で付いてる定番なんよ。日本だとプチプラスポブラはGUとかワークマン女子（=ワークマンの女性向けライン）あたりが同じポジションかな。結局「縫い付けてあるブランドを名指しで探す」のが現状の最適解っていうのが、なんとも切ない話やわ。
洗濯をそれなりにやってきた男として言うけど、あいつら中でひっくり返るわ、くしゃくしゃになるわ、もう完全に暴れん坊なんよ。取り外せないやつを直そうとしたことある？
原文を見る
As a guy who's done his fair share of laundry, they flip around, get scrunched, and all around act like a menace in there. Ever tried to fix one that isn't removable?
✍️ 管理人: 男性視点からの「洗濯時の暴れん坊」報告、地味にリアルで草。これ洗濯ネットに入れずに洗うとマジで起こるやつな。ちなみに洗濯のとき細いものを入れる「ランドリーネット」、海外だと意外と普及率が低くて、ネットに入れる文化が根付いてる日本のほうが洗濯の被害は少ないかもしれん。個人的にはパッド付きはネット必須やと思ってるわ、形崩れも防げるしな。
よくわからん。たぶん、パッド入りブラ買う人の多くがそのパッドを気に入らんくて引っこ抜くからやない？私も、パッドがズレて四角く固まってウザくなったら取り出す。穴がめちゃくちゃ小さいから、直すのに永遠にかかるんよね。
原文を見る
Not sure. I guess cause a lot of people who buy padded bras don't like them and yank them out?
I take mine out when they get all annoying and get stuck in squares, the holes are so tiny it takes forever to fix.
✍️ 管理人: 「四角く固まる」あるある〜！洗濯で角が立っちゃうやつな、ほんまそれ。このコメントが言ってる「気に入らんから抜く人が多い→だから外せる仕様」っていうのは、上の正論コメントとも繋がってて説得力あるわ。日本でもブラトップのパッドを「速攻で抜く派」と「絶対入れる派」で分かれるよな。みんなはどっち派や？ワイの周りは抜く派が多い気がするわ。
取り外して別々に洗ってる。ブラ本体とパッドを一枚ずつにしたほうが乾きやすいと思うから…。そもそも取り外せるのって、そのためやと思ってた。（一部の）化繊って、それだけですぐ臭くなるし。
原文を見る
I remove them and wash them separately because I think the bra and inserts will dry better as single layers… I thought that was the reason that they are removable. (some) Synthetics already get stinky in their own.
✍️ 管理人: 「むしろ外せるのが正義」派の登場で、議論がきれいに二分してきたな。確かに分けて干すと乾くの早いし衛生的っていうのは一理ある。化繊（ポリエステル等）が臭いやすいのはガチで、汗の皮脂が繊維に残りやすいからなんよ。だから最近は「抗菌防臭加工」を売りにするスポブラが増えてる。機能性で考えると取り外し式にも明確なメリットがあって、一概に「縫い付けろ」とも言えんのが悩ましいわ。
こういうの大嫌い。胸が大きめやと、パッドがめっちゃ目立つし、胸の4分の1くらいしか覆ってないから見た目が最悪なんよね。
原文を見る
I hate these things. For larger chests I feel like the pad is super visible and looks horrible since it only covers like a quarter of the boob
✍️ 管理人: 出た、大きい人特有の悩み。パッドが小さくて中途半端な位置に浮くと逆に変に見えるってやつな。これ「サイズが上がるほど既製品が合わなくなる」問題で、海外では大きいサイズ専門のランジェリーブランドが結構あるんよ。日本だとサイズ展開がそもそも狭めで、大きいサイズは選択肢が少ないって声をよく聞くわ。万人向けの取り外し式パッドが、結局誰にも完璧にフィットしないっていう皮肉だな。
私はズレんように縫い留めてる。あれと格闘するのが嫌すぎるから。ほんまイラつく。似たようなプチ不満やけど、ブラとか水着でワイヤーが飛び出してきて刺してくるやつも最悪。
原文を見る
I tack mine down because I hate wrestling with them. It's annoying. Adjacent peeve: bra and swim tops where the underwire comes out and stabs you.
✍️ 管理人: 最後は「もう自分で縫っちゃう」派＋「ワイヤー飛び出し」っていう関連あるあるの合わせ技でオチ。結局DIY自己解決が最強っていうの、なんか切ないけど分かるわww ワイヤーが布を突き破って脇を刺してくるやつ、あれマジで凶器だよな。Redditでも「ワイヤー脱走」は定番の不満ネタで、最近は脱ワイヤーの「ノンワイヤーブラ」人気が世界的に伸びてるのも納得。結局みんな小さなストレスと日々戦ってるんやな…おつかれさまや。
💭 管理人の感想
「なんでブラのパッド縫い付けてくれへんの！」っていう一見ささいな不満から、まさかの大論争に発展したスレやったな。面白いのは、コメント欄が「縫い付けてほしい派」と「外せるのが正義派」できれいに真っ二つに割れたことや。縫い付け派は「失くす・くしゃくしゃ問題」を、取り外し派は「乾きやすさ・衛生面・好みの自由」を推してて、どっちも一理あるんよな。そして「サイズが人それぞれだから万能解がない」っていう正論コメントが全てを物語ってる感じやわ。日本だとユニクロのブラトップみたいに縫い付け式も普及してるけど、スポブラや水着はやっぱり取り外し式が主流で、同じ不満は世界共通やった。こういう「女性の日常のプチストレス」って、男からすると意外と知らんことが多くて勉強になるわ。結局みんな最後は自分で縫い留めたりブランドを名指しで探したりして自衛してるの、たくましすぎる。みんなはパッド「抜く派」？それとも「絶対入れる派」？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Drives me mad”
🔊 読み方: ドライブズ・ミー・マッド
🇯🇵 意味: 本当にイライラする、気が狂いそうになる、という意味。
💡 ちょっとしたことが繰り返し起きて我慢ならないときに使う口語表現。例えば洗濯のたびにブラのパッドがよれるような「地味だけど耐えられない不快さ」に対して "It drives me mad too!"（私もそれ超イライラする！）のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das macht mich wahnsinnig （ダス・マハト・ミッヒ・ヴァーンジニッヒ）
→ 「気が狂いそう」というニュアンスで、英語のdrives me madとほぼ同じ感覚で日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça me rend dingue （サ・ム・ラン・ダング）
→ dingueはカジュアルな「イカれた」の意で、友達同士の会話で軽くこぼす愚痴にぴったり。
🇰🇷 韓国語: 진짜 미치겠어 （チンチャ・ミチゲッソ）
→ 「マジで気が狂いそう」という意味で、イライラや困り果てた状況で頻繁に使う若者言葉寄りの表現。
🇪🇸 スペイン語: Me saca de quicio （メ・サカ・デ・キシオ）
→ 「神経を逆なでされる・キレそうになる」というニュアンスで、繰り返す不快なことへの定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント