1987年のポーランドで起きた医療史に残る伝説の手術の話なんやが、これマジでとんでもないんよ。23時間ぶっ通しで心臓移植を成功させた外科医ズビグニエフ・レリガが、助手が疲労で倒れる中も眠らず患者を見守り続けたっていう実話。しかもその患者、医者より長生きしたっていうオチまで付いてて、もう物語が完成しすぎてるわ。
患者のタデウシュが、実際に医師より長生きしたっていう事実こそ、あの23時間にも及ぶ死闘の成功を物語る、いちばん詩的な証だと思う。レリガは2009年に亡くなったが、タデウシュは2017年まで生きた。
原文を見る
The fact that the patient, Tadeusz, actually outlived the doctor is the most poetic testament to the success of that 23-hour marathon. Religa passed in 2009; Tadeusz lived until 2017.
✍️ 管理人: これマジで詩的すぎて鳥肌立ったわ。命を救った医者より、救われた患者の方が長生きするって、医療ドラマでも書けないオチやろ。ちなみに調べたら、レリガは2009年に肺がんで亡くなってて、ヘビースモーカーだったらしい。心臓外科医がタバコ吸うっていう矛盾を抱えてたのも人間味あるわ。日本だと医者は健康の鏡みたいなイメージあるけど、海外だと結構スモーカーの医者多いんよな。
隅っこのあいつ、マジで疲れ切ってるw
原文を見る
https://preview.redd.it/8zgwupis5qxg1.png?width=234&format=png&auto=webp&s=144b9b8dcb105d2caa9e9e758e4a2c1a312bda94
that dude in the corner is really worn out
✍️ 管理人: これ草。あまりにも有名なナショナルジオグラフィックの写真で、ピューリッツァー賞候補にもなった一枚なんよ。隅で寝落ちしてる助手のインパクトが強すぎて、医療現場の過酷さがダイレクトに伝わってくるわ。日本でも医者の労働時間問題は長年ネタになってて、当直明けの36時間連続勤務とか普通にあるらしいけど、23時間ぶっ通しの手術はさすがに次元が違うで。個人的にはこの助手も完全に英雄だと思う。
この写真について補足すると、どうやら「その後さらに30年生きた患者(Tadeusz Żytkiewicz)の写真」では_ない_らしくて、実際にはそのほんの数時間前に移植手術を受けた別の患者を写したものだと言われている。とはいえ、Religa本人はこの説は誤りだと主張していたらしい。でも彼は2009年に亡くなっているので、今でもちょっとした論争ネタのままなんだよね。どの患者が写っているにせよ、とにかくとんでもない偉人だわ。
原文を見る
Some info on this photo; it's allegedly _not_ a photo of the patient who lived another 30 years (Tadeusz Żytkiewicz), but of another paitent who had a transplant just a couple hours earlier. Religa himself claimed this is false though, but he passed away in 2009 so it's still sort of disputed.
Extraordinary man, regardless of which patient is in the photo
✍️ 管理人: おっ、ガチ勢が出てきて草。Redditのこういう「実は写真の被写体違うんやで」マウント、定番ネタなんよな。でも本人が否定してたっていうのが面白い。日本だと写真の検証って「ファクトチェック」みたいに堅苦しくなりがちやけど、海外のネット民は娯楽として楽しんでる感あるわ。ちなみにこの写真、1987年のナショジオの「Year in Pictures」に選ばれた超有名なやつで、議論されるくらいには名画扱いされてる証拠やな。
言っとくけど……この社会マジで終わってるわ。だってこの人見てみろよ。あの人のために、死神に金玉キックかましてるようなもんだろ草。この人の名前、みんな知るべきだ!!
原文を見る
I tell you… our society is messed up. This guy, look at him. He’s basically giving Death a kick in the nuts for that guy.
Everyone should know this man’s name!!
✍️ 管理人: 「死神に金玉キック」って表現、ワイのツボに入ったわクッソワロタ。確かに有名人の名前は誰でも知ってるのに、こういう本物の英雄は知名度低いの、世界共通の悲しい事実やな。日本でも野口英世とか北里柴三郎は教科書で習うけど、現代の名医って意外と知られてないやろ。ちなみにレリガはポーランドでは国民的英雄で、上院議員にもなってるレベルの人物。2014年には彼を題材にした映画「Bogowie(神々)」も公開されてて、ポーランド国内では大ヒットしたんよ。
ヒーロー
原文を見る
Hero
✍️ 管理人: シンプルにして最強のコメント。1単語で全てを語る系、Redditではよくあるパターンやな。日本のまとめだと「神」「英雄」一言で済ませる感覚に近いわ。実際レリガはポーランドの心臓外科の父と呼ばれてて、当時の東側諸国では西側の最新医療技術が手に入りにくい中、独学と執念で技術を磨いた人なんよ。共産主義時代のポーランドって医療物資もカツカツだったらしくて、その状況で23時間手術成功させたって冷静に考えるとバグってるわ。
その医者、有能すぎw
原文を見る
W doctor
✍️ 管理人: 有能どころの騒ぎちゃうやろwww 23時間立ちっぱなしで手術って、ワイなら3時間でギブアップする自信あるで。ちなみに人間の集中力の限界って一般的に90分程度って言われてて、それを15回以上連続で更新してる計算になるんよな。日本だと「ブラック労働」って叩かれるレベルやけど、命懸けの現場ではこういう超人的な働きが求められるのが医療の世界の闇でもあり光でもある。レリガみたいな医者がいたから現代の心臓移植技術があるんやと思うと頭下がるわ。
💭 管理人の感想
いやー、今回の話マジで重厚すぎて記事書きながら何度も唸ったわ。1987年の共産主義ポーランドっていう、医療物資も最新技術も限られてた環境で、23時間ぶっ通しの心臓移植を成功させたレリガ医師の執念がもう人間業じゃない。日本初の心臓移植は1968年の和田移植事件で、その後30年間も移植医療がストップした歴史があるんよな。それを考えると、80年代に技術と気合だけで成功させたレリガの偉業がいかに凄まじいかわかるわ。しかも患者のタデウシュが医者より長生きしたっていう、出来すぎたオチまで付いてくる完璧な実話。「死神に金玉キック」って表現してたコメントが妙に的を射てて笑ったけど、本当にそれくらいの偉業なんよ。みんなは自分の人生で23時間ぶっ通しで何かに集中したことある? ワイはせいぜいゲームの徹夜くらいしか思いつかんわw こういう本物の英雄こそもっと知られるべきやと思うで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“really worn out”
🔊 読み方: リアリー・ウォーン・アウト
🇯🇵 意味: へとへとに疲れ切っている
💡 長時間労働や激しい運動の後など、心身ともに消耗している人を表現する時に使う。例: 'After that 12-hour shift, he looked really worn out.'(12時間勤務の後、彼は本当にへとへとに見えた)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: total erledigt (トタール・エアレーディヒト)
→ 「完全に疲れ果てた」という日常会話で頻繁に使われるカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: complètement crevé (コンプレットマン・クルヴェ)
→ 「クタクタ」を意味する非常に口語的な表現で、友人間の会話で多用される。
🇰🇷 韓国語: 완전 녹초가 됐어 (ワンジョン・ノクチョガ・テッソ)
→ 「完全にぐったりした」という意味で、疲労困憊を強調する自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: hecho polvo (エチョ・ポルボ)
→ 直訳は「粉になった」で、疲れ果てた状態を表すスペインで非常によく使われるイディオム。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント