海外の掲示板で、放置されたドリンクのカップにアリの群れが“橋”を作って群がってる写真が話題になってたわ。アリって自分の体を繋いで橋やイカダを作る習性があるんやけど、これを見た海外民が「ワールド・ウォーZのアレやん」ってザワついてんのよ。小さい虫のくせに集団行動が高度すぎてちょっと怖いまである。
こういうのが『ワールド・ウォーZ』のあのゾンビが壁をよじ登るシーンの元ネタになった気がする。
原文を見る
I feel like this sort of thing was the inspiration for the scene in World War Z
✍️ 管理人: あー、わかるわこれ。映画でゾンビが折り重なって壁を越えるシーン、実際アリの「アントブリッジ」とか「アントラフト(イカダ)」がモデルって言われてんのよ。ヒアリは洪水のときに数万匹で体を繋いで水に浮かぶイカダ作るらしくて、調べたら表面張力と体毛の撥水で何週間も浮いてられるんだと。日本だとアリの行列くらいしか馴染みないけど、海外、特に南米だとこの集団行動はガチで脅威レベルなんよな。
Bojanglesのカップ?これで撮影場所かなり絞れるじゃん草
原文を見る
Bojangles cup? Narrows down where this is located lmao
✍️ 管理人: ネット民の探偵力ほんま草。Bojangles(ボージャングルス)ってアメリカ南東部に多いフライドチキン&ビスケットのチェーンで、要は「このカップがあるってことは南部やろ」って絞り込んでるわけ。日本でいうと「このカップ、丸亀製麺やん」で関西〜とか推測する感じやな。ちなみに南部はヒアリの生息地ど真ん中だから、橋作ってるのがヒアリ系だとしたら妙に納得感あるわ。
工夫はすごいけど、その橋の中に100匹くらい溺れて沈んでるのが目に浮かぶわ。
原文を見る
Nice engineering work, but you just know there are like 100 of them drowned in there.
✍️ 管理人: これな、集団行動の裏側のエグさを突いてて草。実際アリのイカダや橋って、一番下になった個体が犠牲になること前提で成り立ってる超合理主義システムなんよ。個体より群れ(コロニー)全体の生存が優先される「超個体」って考え方で、女王さえ生きてれば下の連中は使い捨て扱い。日本人的には「ブラック企業かよ」ってツッコミたくなるけど、アリ的にはこれが何千万年も続いてる正解なんやから恐れ入るわ。
アリ界でいう「石油を掘り当てた」ってやつやな。
原文を見る
The ant equivalent of striking oil.
✍️ 管理人: うまいこと言うわw 放置ジュースの糖分って、アリからしたら一攫千金の油田みたいなもんやからな。ちなみにアリは甘い液体を見つけると仲間に道しるべのフェロモンを出して大量動員する仕組みで、これがあの行列の正体。日本の夏も麦茶やジュースの飲み残し放置したら一晩でアリだらけになるあるあるやけど、海外の連中も同じ目に遭ってると思うとちょっと親近感わくわ。
橋というより、液体をせき止めるための壁に近いかも。
原文を見る
It might be less of a bridge and more of a wall to keep the liquid in place
✍️ 管理人: 鋭い指摘で有能。これ実際その通りで、アリは体を繋いで“ダム”や“足場”を作って液体に直接溺れずにアクセスする戦略を取ることがあるんよ。個人的にはこの「役割分担して構造物を作る」発想が、脳ミソほぼ無い虫の集合体から生まれてるのが一番ゾッとするポイントやと思う。日本の研究でもアリの渋滞しない行列のアルゴリズムが物流に応用されたりしてて、小さいくせにマジで侮れんのよな。
素朴な疑問なんだけど、アリってこういう液体ってどうやって運ぶの?食べ物を運んでるのはしょっちゅう見るけど、液体運んでるのは見たことないわ。
原文を見る
Genuine question, what is an ant gonna do with a liquid like this? I see them carrying food all the time but not liquid.
✍️ 管理人: これぞ良質な疑問、もっと評価されるべき。答えとしては、アリは液体を「素嗉嚢(そそのう)」っていう“社会の胃袋”に溜めて巣に持ち帰り、口移し(栄養交換=トロファラキシス)で仲間に分け与えるんよ。つまり一匹が運搬タンク兼配達員になってるわけ。固形物みたいに見た目で運んでるのが分かりにくいだけで、体の中はジュースで満タンなんやな。今日知ったんだが、で雑学披露できるネタやから覚えとくとええで。
💭 管理人の感想
今回は放置ドリンクにアリが“生きた橋”を架けるっていう、小さいのにやたら高度な集団行動の話やったな。アリは脳もほぼ無い個体の集まりやのに、橋・イカダ・ダムまで作って餌を確保する「超個体」として動いてて、これが映画ワールド・ウォーZのモデルにもなったって言われてるのがロマンあるわ。日本だと夏に麦茶やジュース放置してアリだらけ→「うわっ」で終わる話やけど、ヒアリが生息する海外の南部じゃ洪水でイカダ組んで生き延びるレベルの脅威として研究対象になってんのよ。ちなみにあの行列の最適化アルゴリズムは物流や交通工学に応用されてて、ナメてかかると痛い目見る相手なんよな。一方でコメント民が指摘した「下で溺れて犠牲になる100匹」みたいな、個体より群れ優先の超合理主義はちょっと考えさせられるものがあるわ。日本のヒアリ上陸(2017年に確認されてる)以降、こういう集団行動の話が他人事じゃなくなってきてるのもポイント。みんなは家でアリの行列見つけたとき、観察派?それとも即駆除派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Genuine question”
🔊 読み方: ジェニュイン・クエスチョン
🇯🇵 意味: 「まじめな質問なんだけど」と、皮肉抜きで本気で聞きたいときの前置き。
💡 バカっぽく聞こえそうな素朴な疑問を、嫌味やボケではなく本気で尋ねていると伝えたいときに文頭で使う。例:『Genuine question, how do you even pronounce that?(まじめな質問なんだけど、それってどう発音するの?)』
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ernstgemeinte Frage (エルンストゲマインテ・フラーゲ)
→ 「本気の質問」という意味で、ふざけていないと前置きするときに同じように文頭で使う。
🇫🇷 フランス語: Vraie question (ヴレ・ケスティオン)
→ 直訳は『本当の質問』で、SNSや会話で素朴な疑問を真剣に投げかけるときの定番の言い回し。
🇰🇷 韓国語: 진지하게 묻는 건데 (チンジハゲ・ムンヌン・ゴンデ)
→ 「真剣に聞くんだけど」というニュアンスで、本気の質問だと強調する前置きとしてよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Pregunta seria (プレグンタ・セリア)
→ 「まじめな質問」の意で、冗談ではなく本当に知りたいと伝えるカジュアルな前置き。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント