フランス人が「プールにある変な時計、あれ何なん？」ってRedditで聞いてたんやが、針が4本も全部バラバラの方向指してる謎の時計の話なんよ。実はこれ、泳ぐ人がタイムを測るための専用時計らしくて、知らん人からしたらマジで意味不明な代物。海外の反応、見ていこか。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Je me suis toujours demandé ce que c'était. Il y a 4 aiguilles toutes perpendiculaires qui indiquent les secondes, et c'est gradué tout les 10.
泳ぐ人にはそのほうが簡単なんだよ。色を選んで、0のところからスタートしてタイムを測れるから。少なくとも俺はずっとそういう理由だと思ってたけど、もしかしたら別の理由があるのかも？
原文を見る
C'est plus simple pour ceux qui nagent, ils peuvent choisir une couleur et partir a 0 pour se chronométrer.
En tous cas j'ai toujours cru que c'était pour ça, mais il y a peu être une autre raison ?
✍️ 管理人: なるほど、針が4本あるのは「自分の好きな色からスタートできる」ためなんやな。これ言われるまで完全に故障した時計やと思うわ草。日本のプールだと普通の壁掛け時計か、ガチの大会用デジタルタイマーが主流やから、こういうアナログ4色時計はあんまり見かけんのよね。ちなみにこの手の時計、英語圏では『pace clock』って呼ばれてて、競泳の練習では世界共通の定番アイテムらしい。文化が違うと時計のデザインまで変わるの面白いわ。
絵だけでアップボートした 🫶
原文を見る
Upvote juste pour le dessin 🫶
✍️ 管理人: わかるwww 投稿者がわざわざ時計のイラスト添えてくれてるの有能やわ。Redditって文章だけより、ちょっとした手書き図解が付くだけで一気にバズる文化があるんよね。日本のまとめでも「※イメージ図」みたいなの貼られると妙に伸びるのと一緒や。個人的にはこういう「内容より努力に票入れる」ノリ、めっちゃ平和で好きやで。
針のどれかが0を指したタイミングで出発して、その色を覚えておけば、自分の横断時間がわかるってわけ。これなら15秒ごとに出発できる。
原文を見る
Tu pars quand une aiguille est a zéro, tu retiens la couleur et tu peux déterminer ton temps de traversée.
Ca permet un départ toutes les 15 seconded
✍️ 管理人: ぐう正論。針が4本=15秒ずつズレてるから、どの色も常に「もうすぐ0」って状態になるよう設計されてるわけやな。これ地味に頭いい仕組みやで。日本だと「1分待ってから一斉スタート」みたいな運用が多いけど、これなら待ち時間ほぼゼロで次々泳げる。調べたら一周60秒で針が15秒間隔ってのが標準らしくて、効率厨にはたまらん設計やわ。
ちょうどその分ぴったりにスタートするために、1分待たなくて済むようにね。色付きの針のどれかが0を通過するまで最大15秒待てば、自分でタイムを計れるってわけ。
原文を見る
Pour ne pas attendre une minute afin de démarrer pile à la minute.
Ça permet d'attendre Max 15s pour que l'aiguille d'une couleur passe le 0 et que tu puisses te chronométrer.
✍️ 管理人: 上のコメントの補足やな。「最大15秒待てばいい」ってのがミソで、普通の時計だと最悪59秒待つハメになるもんな。これ日本の電車の発車間隔の考え方に近くて、本数増やせば待ち時間が減るのと同じ理屈やわ。個人的にはプール一つにここまで合理性を詰め込むフランス、意外と几帳面やなって思ったで。お国柄のイメージとちょっと違って新鮮。
私にとってはトラウマ時計だわ。子どもの頃プールで、この時計を見て自分のタイムを読めって言われてた。もうその頃からかなり近視で、針なんて見えなかったのに、先生たちは信じてくれなかった。だから適当にタイムをでっち上げてた。
原文を見る
C'est l'horloge du trauma pour moi. Quand j'étais gosse à la piscine, on nous demandait de lire nos temps avec cette horloge. J'étais déjà très myope et je ne pouvais pas VOIR les aiguilles, sauf que les profs me croyaient pas. Du coup j'inventais des temps.
✍️ 管理人: あー、これは可哀想すぎて草も出んわ…近視の子に「遠くの細い針読め」は無理ゲーやろ。日本でも視力検査で見栄張って失敗するあるあるはあるけど、それを毎回プールで強要されるのはキツい。フランスの学校って水泳が必修科目になってて、しかも自己計測がガッツリ組み込まれてるらしいのよ。先生が信じてくれんのが一番つらいやつやな、同情するわ。
近視には地獄。読めもしないこのクソみたいなやつを、体育教師は「自分でタイム測れ」って使わせてきた。最終的には、4〜5人のクラスメイトの後にゴールするようにして、そいつらのタイムの平均っぽい数字を申告してた。うん、おかげで暗算だけはめちゃくちゃ得意になった。
原文を見る
L'enfer des myopes.
Cette merde que je ne pouvais pas lire mais que les profs de sport me demandaient d'utiliser pour me chronométrer tout seul.
À la fin, je m'arrangeais pour arriver après 4 ~ 5 camarades, et je donnais un temps qui était une moyenne des leurs.
Oui, je suis devenu très bon en calcul mental.
✍️ 管理人: オチが秀逸すぎてファーwww 見えない時計のせいで「周りの平均値を即興で計算する能力」が身についたって、副産物が斜め上すぎるやろ。日本でいうと、計算ドリルより日常のズルのほうが暗算鍛えられた、みたいな話やな。ちなみに人間って必要に迫られると変な特技が伸びるもんで、これも立派なライフハックやで。近視組の逞しさに乾杯やわ。
💭 管理人の感想
今回は「フランスのプールにある謎の4色時計」の正体が判明した回やったな。針が4本バラバラに動くのは故障でもデザインの遊びでもなくて、泳ぐ人が好きな色を選んで15秒間隔でスタート&自己計測できる超合理的な仕組みやった。これ英語圏では『pace clock』って呼ばれる競泳練習の定番アイテムで、日本のプールではデジタルタイマーが主流やからあんまり馴染みがないんよね。一方で、近視組からは「針が見えなくてタイムをでっち上げてた」「おかげで暗算が得意になった」っていうトラウマ&珍特技エピソードが続出してて、便利な道具も子ども目線だと地獄になるんやなって考えさせられたわ。道具一つでこんなに思い出が分かれるの面白い。そういえば前に「海外の学校の体育あるある」スレでも、種目や評価方法が国ごとに全然違うって話で盛り上がってたな。みんなの小学校のプールには、こういう謎時計あった？それとも普通の時計派やった？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“C'est l'horloge du trauma”
🔊 読み方: セ ロルロージュ デュ トロマ
🇯🇵 意味: （その時計は）私にとってトラウマもので、嫌な記憶がよみがえる、という冗談めかした言い回し。
💡 子供の頃の嫌な思い出と結びついた物・場所・状況を見たときに、半分冗談で使う。例えば古いプールの時計や体育の道具を見て «C'est l'horloge du trauma pour moi» と言えば「これ見るとトラウマがよみがえるわ」というニュアンス。若者が「X du trauma」と何にでも付けて使うカジュアルな表現。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: That thing gives me flashbacks （ザット シング ギヴズ ミー フラッシュバックス）
→ 「見るだけで当時の嫌な記憶がよみがえる」という、ネットでも口語でも定番のおどけた言い方。
🇩🇪 ドイツ語: Das triggert mich voll （ダス トリガート ミッヒ フォル）
→ 若者が「うわ、これダメなやつ思い出す」と半分冗談で言うときの今どきの口語。
🇰🇷 韓国語: 그거 완전 트라우마야 （クゴ ワンジョン トゥラウマヤ）
→ 「それマジでトラウマだわ」と、嫌な記憶の対象を指して軽く言う若者言葉。
🇪🇸 スペイン語: Eso me da flashbacks （エソ メ ダ フラッシュバックス）
→ 英語由来の flashbacks をそのまま使い、「それ見ると当時を思い出してゾッとする」と気軽に言う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント