メイ・ラボルドって知ってる？普通なら引退どころか余生をのんびり過ごす93歳でまさかの女優デビューして、しかも『Pineapple Express』『Always Sunny』みたいな有名作に出ちゃったレジェンドなんよ。「もう歳だから」って言い訳が一気に使えなくなるレベルの遅咲きすぎる成功、Redditでもザワついてたわ。
それだけじゃなくて、カルビン・クーリッジは彼女と仲良しだったんだよなｗ
原文を見る
Not only that, but Calvin Coolidge was a good friend of hers
✍️ 管理人: カルビン・クーリッジって1920年代のアメリカ大統領（第30代）やからな。メイ・ラボルドは1909年生まれらしいから、計算合うんよ。日本でいうと大正生まれのおばあちゃんが平成・令和になって芸能デビューするみたいなもんで、もはやスケールがバグってる。歴史の教科書に載ってる人物と知り合いって、ちょっとロマンあるわ。
それに、カーネル・サンダースが最初のKFCを開いたのだって、多くの人が「もう引退でしょ」と思う年齢を過ぎてからだった。シワが増えて髪が白くなったくらいで、人生終わりじゃないってことだよ。
原文を見る
And Colonel Sanders didn't open his first KFC until he was past what many consider retirement age.
Life ain't over when wrinkles and white hair appear
✍️ 管理人: ぐう正論。カーネル・サンダースがKFCのフランチャイズ展開を本格化させたの、実は65歳くらいからなんよ。それまで何度も事業失敗してて、年金もらう歳になってからレシピ一本で大成功っていう叩き上げ。日本だと「もう還暦だし落ち着け」って空気になりがちだけど、海外だとセカンドキャリアで化ける人マジで多いわ。個人的にはこの手の話、聞くたびに自分もまだいけるって思える。
何が起きてるんだこれｗ
原文を見る
What is happening?
✍️ 管理人: コメ欄がカオス化していく瞬間の名コメントで草。Redditってこういう「真面目な雑学スレ」が途中から急にふざけ出すのが定番なんよ。日本のなんJスレでも、いい話してたのに途中から一気に大喜利化するのあるあるやろ。この一言が後のカオスへの号砲になってると思うと味わい深いわ。
彼女のおばあちゃん、レズビアンだったのかよｗ
原文を見る
Her grandmother was a lesbian!
✍️ 管理人: 急に脈絡なくて草。たぶん何かの画像かミームに乗っかったコメントなんやろうけど、文脈ぶっ飛ばしてくるのがRedditの恐ろしいところ。海外掲示板は「いいねの数=面白さ」で上に上がるから、雑学スレなのにボケが上位に来ることがよくあるんよ。日本のまとめでいう「※ここから関係ない流れ」ってやつやな。
一日中ずっと私に当たり散らしてきてるｗ
原文を見る
She's been snipping at me all day
✍️ 管理人: 完全に内輪ノリの流れに突入してて何の話か追えなくなってきたｗ。これたぶん別コメントへのリプの連鎖で生まれた即興コントなんよな。Redditのコメントツリーって枝分かれするから、まとめだと文脈が消えてカオス度が増すんよ。日本の2ch過去ログ読んでて「これ何の流れだっけ」ってなるのと同じ現象やわ。
おっと、やっべ！ あっ！ 俺の極太モノ用のバカでかいコンドーム落としちゃったわｗ
原文を見る
Oh, whoops! Oh! I dropped my monster condom that I use for my magnum dong.
✍️ 管理人: 下ネタぶっ込んできて草。実はこれ『Always Sunny in Philadelphia』のキャラがやりそうなノリのネタなんよ。あのドラマ、下品なジョークの宝庫で海外じゃカルト的人気なんよな。日本だと地上波でこのノリは無理だけど、向こうのコメディは振り切り方が違うわ。スレの品位がここで完全に崩壊してて逆に好き。
見覚えあるなと思ってたら、『Always Sunny』で見たんだった。で、「あー、Dayman回に出てたピアノの人か！」ってなった。
原文を見る
I thought she looked familiar then I saw Always Sunny. I was like oh the piano lady in the Dayman episode.
✍️ 管理人: 最後にちゃんと本筋に戻してくるオチで綺麗にまとまったわｗ。「Dayman」は『Always Sunny』の伝説回で出てくる劇中ミュージカルの曲で、海外ファンの間ではめちゃくちゃ有名なんよ。何気なく観てたドラマの端役が実は93歳デビューのレジェンドだったって気づく瞬間、ちょっと感動するやろ。脇役の顔をちゃんと覚えてる視聴者がいるあたり、このドラマの愛され方がわかるわ。
💭 管理人の感想
今回は93歳で女優デビューして有名作に出まくったメイ・ラボルドの話やったけど、結局「歳だから無理」って思い込みがいかに当てにならんかって話よな。コメ欄もカーネル・サンダース65歳デビュー説とか出てきて、人生の後半戦で化ける人がいかに多いか再確認させられたわ。日本だと定年が60〜65歳で「老後」って区切りがハッキリしてるけど、海外だとセカンドキャリアやサードキャリアが当たり前で、年齢の捉え方そのものが違うんよな。とはいえ途中からスレが完全にカオス化して下ネタまで飛び出すあたり、Redditらしさ全開で笑ったわ。それでも最後に「Dayman回のピアノの人か！」ってちゃんと本筋に戻すオチが効いてて、まとめとして綺麗に着地したのは有能。脇役の顔を覚えてるファンがいるって、地味にそのドラマの愛されっぷりを物語ってると思う。みんなは何歳まで新しいこと始められると思う？「もう遅い」って思ってること、実はまだ全然いけるんちゃう？ワイはこの記事書いてて、ちょっと自分の言い訳が恥ずかしくなったわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sie macht mich den ganzen Tag an （ズィー マハト ミッヒ デン ガンツェン ターク アン）
→ 「jemanden anmachen」で『突っかかる・絡んでくる』という口語表現、一日中つっかかられるニュアンスがそのまま出る。
🇫🇷 フランス語: Elle est sur mon dos toute la journée （エル エ シュル モン ド トゥット ラ ジュルネ）
→ 「être sur le dos de quelqu'un」で『しつこくつきまとって文句を言う』、一日中ガミガミ言われる場面で自然。
🇰🇷 韓国語: 하루 종일 나한테 툴툴거려 （ハル チョンイル ナハンテ トゥルトゥルゴリョ）
→ 「툴툴거리다」は不満げにブツブツ・トゲトゲ当たる様子で、機嫌が悪く突っかかってくるニュアンスにぴったり。
🇪🇸 スペイン語: Lleva todo el día picándome （ジェバ トード エル ディア ピカンドメ）
→ 「picar」は『チクチク刺す・からかって突っかかる』の口語で、一日中ちょっかいやトゲのある態度を取られる場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“She’s been snapping at me all day”
🔊 読み方: シーズ ビーン スナッピング アット ミー オール デイ
🇯🇵 意味: 彼女は一日中私にきつく当たってきている。
💡 誰かが不機嫌で一日中つっかかってくる・イライラしてきつい口調で当たってくる時に使う。snap at 人 で『〜にきつく当たる、つっけんどんに言う』という定番表現。例えばパートナーや同僚が虫の居所が悪く何かと突っかかってくる時に『He’s been snapping at me all morning（彼は午前中ずっと私にきつく当たってくる）』のように使える。
コメント